¡¶tarzan and the jewels of opar¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

tarzan and the jewels of opar- µÚ26²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

nimbly¡¡over¡¡the¡¡palisade£»¡¡tearing¡¡his¡¡burnoose¡¡in¡¡the

effort£»¡¡and¡¡fled¡¡into¡¡the¡¡depths¡¡of¡¡the¡¡jungle£»

grumbling¡¡and¡¡scolding¡¡as¡¡he¡¡went¡£



Tarzan£»¡¡roaming¡¡the¡¡jungle¡¡in¡¡search¡¡of¡¡the¡¡trail¡¡of

Taglat¡¡and¡¡the¡¡she£»¡¡traveled¡¡swiftly¡£¡¡¡¡In¡¡a¡¡little

moonlit¡¡glade¡¡ahead¡¡of¡¡him¡¡the¡¡great¡¡ape¡¡was¡¡bending

over¡¡the¡¡prostrate¡¡form¡¡of¡¡the¡¡woman¡¡Tarzan¡¡sought¡£

The¡¡beast¡¡was¡¡tearing¡¡at¡¡the¡¡bonds¡¡that¡¡confined¡¡her

ankles¡¡and¡¡wrists£»¡¡pulling¡¡and¡¡gnawing¡¡upon¡¡the¡¡cords¡£



The¡¡course¡¡the¡¡ape¡­man¡¡was¡¡taking¡¡would¡¡carry¡¡him¡¡but¡¡a

short¡¡distance¡¡to¡¡the¡¡right¡¡of¡¡them£»¡¡and¡¡though¡¡he

could¡¡not¡¡have¡¡seen¡¡them¡¡the¡¡wind¡¡was¡¡bearing¡¡down¡¡from¡¡them

to¡¡him£»¡¡carrying¡¡their¡¡scent¡¡spoor¡¡strongly¡¡toward¡¡him¡£



A¡¡moment¡¡more¡¡and¡¡Jane¡¡Clayton's¡¡safety¡¡might¡¡have¡¡been

assured£»¡¡even¡¡though¡¡Numa£»¡¡the¡¡lion£»¡¡was¡¡already

gathering¡¡himself¡¡in¡¡preparation¡¡for¡¡a¡¡charge£»¡¡but

Fate£»¡¡already¡¡all¡¡too¡¡cruel£»¡¡now¡¡outdid¡¡herselfthe

wind¡¡veered¡¡suddenly¡¡for¡¡a¡¡few¡¡moments£»¡¡the¡¡scent¡¡spoor

that¡¡would¡¡have¡¡led¡¡the¡¡ape¡­man¡¡to¡¡the¡¡girl's¡¡side¡¡was

wafted¡¡in¡¡the¡¡opposite¡¡direction£»¡¡Tarzan¡¡passed¡¡within

fifty¡¡yards¡¡of¡¡the¡¡tragedy¡¡that¡¡was¡¡being¡¡enacted¡¡in

the¡¡glade£»¡¡and¡¡the¡¡opportunity¡¡was¡¡gone¡¡beyond¡¡recall¡£







18



The¡¡Fight¡¡For¡¡the¡¡Treasure





It¡¡was¡¡morning¡¡before¡¡Tarzan¡¡could¡¡bring¡¡himself¡¡to¡¡a

realization¡¡of¡¡the¡¡possibility¡¡of¡¡failure¡¡of¡¡his¡¡quest£»

and¡¡even¡¡then¡¡he¡¡would¡¡only¡¡admit¡¡that¡¡success¡¡was¡¡but

delayed¡£¡¡¡¡He¡¡would¡¡eat¡¡and¡¡sleep£»¡¡and¡¡then¡¡set¡¡forth

again¡£¡¡¡¡The¡¡jungle¡¡was¡¡wide£»¡¡but¡¡wide¡¡too¡¡were¡¡the

experience¡¡and¡¡cunning¡¡of¡¡Tarzan¡£¡¡¡¡Taglat¡¡might¡¡travel

far£»¡¡but¡¡Tarzan¡¡would¡¡find¡¡him¡¡in¡¡the¡¡end£»¡¡though¡¡he

had¡¡to¡¡search¡¡every¡¡tree¡¡in¡¡the¡¡mighty¡¡forest¡£



Soliloquizing¡¡thus£»¡¡the¡¡ape¡­man¡¡followed¡¡the¡¡spoor¡¡of

Bara£»¡¡the¡¡deer£»¡¡the¡¡unfortunate¡¡upon¡¡which¡¡he¡¡had

decided¡¡to¡¡satisfy¡¡his¡¡hunger¡£¡¡¡¡For¡¡half¡¡an¡¡hour¡¡the

trail¡¡led¡¡the¡¡ape¡­man¡¡toward¡¡the¡¡east¡¡along¡¡a

well¡­marked¡¡game¡¡path£»¡¡when¡¡suddenly£»¡¡to¡¡the¡¡stalker's

astonishment£»¡¡the¡¡quarry¡¡broke¡¡into¡¡sight£»¡¡racing¡¡madly

back¡¡along¡¡the¡¡narrow¡¡way¡¡straight¡¡toward¡¡the¡¡hunter¡£



Tarzan£»¡¡who¡¡had¡¡been¡¡following¡¡along¡¡the¡¡trail£»¡¡leaped

so¡¡quickly¡¡to¡¡the¡¡concealing¡¡verdure¡¡at¡¡the¡¡side¡¡that

the¡¡deer¡¡was¡¡still¡¡unaware¡¡of¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡an¡¡enemy

in¡¡this¡¡direction£»¡¡and¡¡while¡¡the¡¡animal¡¡was¡¡still¡¡some

distance¡¡away£»¡¡the¡¡ape¡­man¡¡swung¡¡into¡¡the¡¡lower

branches¡¡of¡¡the¡¡tree¡¡which¡¡overhung¡¡the¡¡trail¡£¡¡¡¡There

he¡¡crouched£»¡¡a¡¡savage¡¡beast¡¡of¡¡prey£»¡¡awaiting¡¡the

coming¡¡of¡¡its¡¡victim¡£



What¡¡had¡¡frightened¡¡the¡¡deer¡¡into¡¡so¡¡frantic¡¡a¡¡retreat£»

Tarzan¡¡did¡¡not¡¡knowNuma£»¡¡the¡¡lion£»¡¡perhaps£»¡¡or

Sheeta£»¡¡the¡¡panther£»¡¡but¡¡whatsoever¡¡it¡¡was¡¡mattered

little¡¡to¡¡Tarzan¡¡of¡¡the¡¡Apeshe¡¡was¡¡ready¡¡and¡¡willing

to¡¡defend¡¡his¡¡kill¡¡against¡¡any¡¡other¡¡denizen¡¡of¡¡the

jungle¡£¡¡¡¡If¡¡he¡¡were¡¡unable¡¡to¡¡do¡¡it¡¡by¡¡means¡¡of

physical¡¡prowess£»¡¡he¡¡had¡¡at¡¡his¡¡command¡¡another¡¡and¡¡a

greater¡¡powerhis¡¡shrewd¡¡intelligence¡£



And¡¡so£»¡¡on¡¡came¡¡the¡¡running¡¡deer£»¡¡straight¡¡into¡¡the

jaws¡¡of¡¡death¡£¡¡¡¡The¡¡ape¡­man¡¡turned¡¡so¡¡that¡¡his¡¡back¡¡was

toward¡¡the¡¡approaching¡¡animal¡£¡¡¡¡He¡¡poised¡¡with¡¡bent

knees¡¡upon¡¡the¡¡gently¡¡swaying¡¡limb¡¡above¡¡the¡¡trail£»

timing¡¡with¡¡keen¡¡ears¡¡the¡¡nearing¡¡hoof¡¡beats¡¡of

frightened¡¡Bara¡£



In¡¡a¡¡moment¡¡the¡¡victim¡¡flashed¡¡beneath¡¡the¡¡limb¡¡and¡¡at

the¡¡same¡¡instant¡¡the¡¡ape¡­man¡¡above¡¡sprang¡¡out¡¡and¡¡down

upon¡¡its¡¡back¡£¡¡¡¡The¡¡weight¡¡of¡¡the¡¡man's¡¡body¡¡carried

the¡¡deer¡¡to¡¡the¡¡ground¡£¡¡¡¡It¡¡stumbled¡¡forward¡¡once¡¡in¡¡a

futile¡¡effort¡¡to¡¡rise£»¡¡and¡¡then¡¡mighty¡¡muscles¡¡dragged

its¡¡head¡¡far¡¡back£»¡¡gave¡¡the¡¡neck¡¡a¡¡vicious¡¡wrench£»¡¡and

Bara¡¡was¡¡dead¡£



Quick¡¡had¡¡been¡¡the¡¡killing£»¡¡and¡¡equally¡¡quick¡¡were¡¡the

ape¡­man's¡¡subsequent¡¡actions£»¡¡for¡¡who¡¡might¡¡know¡¡what

manner¡¡of¡¡killer¡¡pursued¡¡Bara£»¡¡or¡¡how¡¡close¡¡at¡¡hand¡¡he

might¡¡be£¿¡¡¡¡Scarce¡¡had¡¡the¡¡neck¡¡of¡¡the¡¡victim¡¡snapped

than¡¡the¡¡carcass¡¡was¡¡hanging¡¡over¡¡one¡¡of¡¡Tarzan's¡¡broad

shoulders£»¡¡and¡¡an¡¡instant¡¡later¡¡the¡¡ape¡­man¡¡was¡¡perched

once¡¡more¡¡among¡¡the¡¡lower¡¡branches¡¡of¡¡a¡¡tree¡¡above¡¡the

trail£»¡¡his¡¡keen£»¡¡gray¡¡eyes¡¡scanning¡¡the¡¡pathway¡¡down

which¡¡the¡¡deer¡¡had¡¡fled¡£



Nor¡¡was¡¡it¡¡long¡¡before¡¡the¡¡cause¡¡of¡¡Bara's¡¡fright

became¡¡evident¡¡to¡¡Tarzan£»¡¡for¡¡presently¡¡came¡¡the

unmistakable¡¡sounds¡¡of¡¡approaching¡¡horsemen¡£¡¡¡¡Dragging

his¡¡kill¡¡after¡¡him¡¡the¡¡ape¡­man¡¡ascended¡¡to¡¡the¡¡middle

terrace£»¡¡and¡¡settling¡¡himself¡¡comfortably¡¡in¡¡the¡¡crotch

of¡¡a¡¡tree¡¡where¡¡he¡¡could¡¡still¡¡view¡¡the¡¡trail¡¡beneath£»

cut¡¡a¡¡juicy¡¡steak¡¡from¡¡the¡¡deer's¡¡loin£»¡¡and¡¡burying¡¡his

strong£»¡¡white¡¡teeth¡¡in¡¡the¡¡hot¡¡flesh¡¡proceeded¡¡to¡¡enjoy

the¡¡fruits¡¡of¡¡his¡¡prowess¡¡and¡¡his¡¡cunning¡£



Nor¡¡did¡¡he¡¡neglect¡¡the¡¡trail¡¡beneath¡¡while¡¡he¡¡satisfied

his¡¡hunger¡£¡¡¡¡His¡¡sharp¡¡eyes¡¡saw¡¡the¡¡muzzle¡¡of¡¡the

leading¡¡horse¡¡as¡¡it¡¡came¡¡into¡¡view¡¡around¡¡a¡¡bend¡¡in¡¡the

tortuous¡¡trail£»¡¡and¡¡one¡¡by¡¡one¡¡they¡¡scrutinized¡¡the

riders¡¡as¡¡they¡¡passed¡¡beneath¡¡him¡¡in¡¡single¡¡file¡£



Among¡¡them¡¡came¡¡one¡¡whom¡¡Tarzan¡¡recognized£»¡¡but¡¡so

schooled¡¡was¡¡the¡¡ape¡­man¡¡in¡¡the¡¡control¡¡of¡¡his¡¡emotions

that¡¡no¡¡slightest¡¡change¡¡of¡¡expression£»¡¡much¡¡less¡¡any

hysterical¡¡demonstration¡¡that¡¡might¡¡have¡¡revealed¡¡his

presence£»¡¡betrayed¡¡the¡¡fact¡¡of¡¡his¡¡inward¡¡excitement¡£



Beneath¡¡him£»¡¡as¡¡unconscious¡¡of¡¡his¡¡presence¡¡as¡¡were¡¡the

Abyssinians¡¡before¡¡and¡¡behind¡¡him£»¡¡rode¡¡Albert¡¡Werper£»

while¡¡the¡¡ape¡­man¡¡scrutinized¡¡the¡¡Belgian¡¡for¡¡some¡¡sign

of¡¡the¡¡pouch¡¡which¡¡he¡¡had¡¡stolen¡£



As¡¡the¡¡Abyssinians¡¡rode¡¡toward¡¡the¡¡south£»¡¡a¡¡giant

figure¡¡hovered¡¡ever¡¡upon¡¡their¡¡traila¡¡huge£»¡¡almost

naked¡¡white¡¡man£»¡¡who¡¡carried¡¡the¡¡bloody¡¡carcass¡¡of¡¡a

deer¡¡upon¡¡his¡¡shoulders£»¡¡for¡¡Tarzan¡¡knew¡¡that¡¡he¡¡might

not¡¡have¡¡another¡¡opportunity¡¡to¡¡hunt¡¡for¡¡some¡¡time¡¡if

he¡¡were¡¡to¡¡follow¡¡the¡¡Belgian¡£



To¡¡endeavor¡¡to¡¡snatch¡¡him¡¡from¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡the¡¡armed

horsemen£»¡¡not¡¡even¡¡Tarzan¡¡would¡¡attempt¡¡other¡¡than¡¡in

the¡¡last¡¡extremity£»¡¡for¡¡the¡¡way¡¡of¡¡the¡¡wild¡¡is¡¡the¡¡way

of¡¡caution¡¡and¡¡cunning£»¡¡unless¡¡they¡¡be¡¡aroused¡¡to

rashness¡¡by¡¡pain¡¡or¡¡anger¡£



So¡¡the¡¡Abyssinians¡¡and¡¡the¡¡Belgian¡¡marched¡¡southward

and¡¡Tarzan¡¡of¡¡the¡¡Apes¡¡swung¡¡silently¡¡after¡¡them

through¡¡the¡¡swaying¡¡branches¡¡of¡¡the¡¡middle¡¡terrace¡£



A¡¡two¡¡days'¡¡march¡¡brought¡¡them¡¡to¡¡a¡¡level¡¡plain¡¡beyond

which¡¡lay¡¡mountainsa¡¡plain¡¡which¡¡Tarzan¡¡remembered

and¡¡which¡¡aroused¡¡within¡¡him¡¡vague¡¡half¡¡memories¡¡and

strange¡¡longings¡£¡¡¡¡Out¡¡upon¡¡the¡¡plain¡¡the¡¡horsemen

rode£»¡¡and¡¡at¡¡a¡¡safe¡¡distance¡¡behind¡¡them¡¡crept¡¡the¡¡ape¡­man£»

taking¡¡advantage¡¡of¡¡such¡¡cover¡¡as¡¡the¡¡ground¡¡afforded¡£



Beside¡¡a¡¡charred¡¡pile¡¡of¡¡timbers¡¡the¡¡Abyssinians

halted£»¡¡and¡¡Tarzan£»¡¡sneaking¡¡close¡¡and¡¡concealing

himself¡¡in¡¡nearby¡¡shrubbery£»¡¡watched¡¡them¡¡in

wonderment¡£¡¡¡¡He¡¡saw¡¡them¡¡digging¡¡up¡¡the¡¡earth£»¡¡and¡¡he

wondered¡¡if¡¡they¡¡had¡¡hidden¡¡meat¡¡there¡¡in¡¡the¡¡past¡¡and

now¡¡had¡¡come¡¡for¡¡it¡£¡¡¡¡Then¡¡he¡¡recalled¡¡how¡¡he¡¡had

buried¡¡his¡¡pretty¡¡pebbles£»¡¡and¡¡the¡¡suggestion¡¡that¡¡had

caused¡¡him¡¡to¡¡do¡¡it¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡digging¡¡for¡¡the¡¡things

the¡¡blacks¡¡had¡¡buried¡¡here£¡



Presently¡¡he¡¡saw¡¡them¡¡uncover¡¡a¡¡dirty£»¡¡yellow¡¡object£»

and¡¡he¡¡witnessed¡¡the¡¡joy¡¡of¡¡Werper¡¡and¡¡of¡¡Abdul¡¡Mourak

as¡¡the¡¡grimy¡¡object¡¡was¡¡exposed¡¡to¡¡view¡£¡¡¡¡One¡¡by¡¡one

they¡¡unearthed¡¡many¡¡similar¡¡pieces£»¡¡all¡¡of¡¡the¡¡same

uniform£»¡¡dirty¡¡yellow£»¡¡until¡¡a¡¡pile¡¡of¡¡them¡¡lay¡¡upon

the¡¡ground£»¡¡a¡¡pile¡¡which¡¡Abdul¡¡Mourak¡¡fondled¡¡and

petted¡¡in¡¡an¡¡ecstasy¡¡of¡¡greed¡£



Something¡¡stirred¡¡in¡¡the¡¡ape¡­man's¡¡mind¡¡as¡¡he¡¡looked

long¡¡upon¡¡the¡¡golden¡¡ingots¡£¡¡¡¡Where¡¡had¡¡he¡¡seen¡¡such

before£¿¡¡¡¡What¡¡were¡¡they£¿¡¡¡¡Why¡¡did¡¡these¡¡Tarmangani¡¡covet

them¡¡so¡¡greatly£¿¡¡¡¡To¡¡whom¡¡did¡¡they¡¡belong£¿



He¡¡recalled¡¡the¡¡black¡¡men¡¡who¡¡had¡¡buried¡¡them¡£

The¡¡things¡¡must¡¡be¡¡theirs¡£¡¡¡¡Werper¡¡was¡¡stealing¡¡them¡¡as

he¡¡had¡¡stolen¡¡Tarzan's¡¡pouch¡¡of¡¡pebbles¡£¡¡¡¡The¡¡ape¡­man's

eyes¡¡blazed¡¡in¡¡anger¡£¡¡¡¡He¡¡would¡¡like¡¡to¡¡find¡¡the¡¡black

men¡¡and¡¡lead¡¡them¡¡against¡¡these¡¡thieves¡£¡¡¡¡He¡¡wondered

where¡¡their¡¡village¡¡might¡¡be¡£



As¡¡all¡¡these¡¡things¡¡ran¡¡through¡¡the¡¡active¡¡mind£»¡¡a

party¡¡of¡¡men¡¡moved¡¡out¡¡of¡¡the¡¡forest¡¡at¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡the

plain¡¡and¡¡advanced¡¡toward¡¡the¡¡ruins¡¡of¡¡the¡¡burned¡¡bungalow¡£



Abdul¡¡Mourak£»¡¡always¡¡watchful£»¡¡was¡¡the¡¡first¡¡to¡¡see

them£»¡¡but¡¡already¡¡they¡¡were¡¡halfway¡¡across¡¡the¡¡open¡£

He¡¡called¡¡to¡¡his¡¡men¡¡to¡¡mount¡¡and¡¡hold¡¡themselves¡¡in

readiness£»¡¡for¡¡in¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡Africa¡¡who¡¡may¡¡know

whether¡¡a¡¡strange¡¡host¡¡be¡¡friend¡¡or¡¡foe£¿



Werper£»¡¡swinging¡¡into¡¡his¡¡saddle£»¡¡fastened¡¡his¡¡eyes

upon¡¡the¡¡newcomers£»¡¡then£»¡¡white¡¡and¡¡trembling¡¡he¡¡turned

toward¡¡Abdul¡¡Mourak¡£



¡¨It¡¡is¡¡Achmet¡¡Zek¡¡and¡¡his¡¡raiders£»¡¨¡¡he¡¡whispered¡£

¡¨They¡¡are¡¡come¡¡for¡¡the¡¡gold¡£¡¨



It¡¡must¡¡have¡¡been¡¡at¡¡about¡¡the¡¡same¡¡instant¡¡that¡¡Achmet

Zek¡¡discovered¡¡the¡¡pile¡¡of¡¡yellow¡¡ingots¡¡and¡¡realized

the¡¡actuality¡¡of¡¡what¡¡he¡¡had¡¡already¡¡feared¡¡since¡¡first

his¡¡eyes¡¡had¡¡alighted¡¡upon¡¡the¡¡party¡¡beside¡¡the¡¡ruins

of¡¡the¡¡Englishman's¡¡bungalow¡£¡¡¡¡Someone¡¡had¡¡forestalled

himanother¡¡had¡¡come¡¡for¡¡the¡¡treasure¡¡ahead¡¡of¡¡him¡£



The¡¡Arab¡¡was¡¡crazed¡¡by¡¡rage¡£¡¡¡¡Recently¡¡everything¡¡had

gone¡¡against¡¡him¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡lost¡¡the¡¡jewels£»¡¡the¡¡Belgian£»

and¡¡for¡¡the¡¡second¡¡time¡¡he¡¡had¡¡lost¡¡the¡¡Englishwoman¡£

Now¡¡some¡¡one¡¡had¡¡come¡¡to¡¡rob¡¡him¡¡of¡¡this¡¡treasure¡¡which

he¡¡had¡¡thought¡¡as¡¡safe¡¡from¡¡disturbance¡¡here¡¡as¡¡though

it¡¡never¡¡had¡¡been¡¡mined¡£



He¡¡cared¡¡not¡¡whom¡¡the¡¡thieves¡¡might¡¡be¡£¡¡¡¡They¡¡would¡¡not

give¡¡up¡¡the¡¡gold¡¡without¡¡a¡¡battle£»¡¡of¡¡that¡¡he¡¡was

certain£»¡¡and¡¡with¡¡a¡¡wild¡¡whoop¡¡and¡¡a¡¡command¡¡to¡¡his

followers£»¡¡Achmet¡¡Zek¡¡put¡¡spurs¡¡to¡¡his¡¡horse¡¡and¡¡dashed

down¡¡upon¡¡the¡¡Abyssinians£»¡¡and¡¡after¡¡him£»¡¡waving¡¡their

long¡¡guns¡¡above¡¡their¡¡heads£»¡¡yelling¡¡and¡¡cursing£»¡¡came

his¡¡motley¡¡horde¡¡of¡¡cut¡­throat¡¡followers¡£



The¡¡men¡¡of¡¡Abdul¡¡Mourak¡¡met¡¡them¡¡with¡¡a¡¡volley¡¡which

emptied¡¡a¡¡few¡¡saddles£»¡¡and¡¡then¡¡the¡¡raiders¡¡were¡¡among

them£»¡¡and¡¡sword£»¡¡pistol¡¡and¡¡musket£»¡¡each¡¡was¡¡doing¡¡its

most¡¡hideous¡¡and¡¡bloody¡¡work¡£



Achmet¡¡Zek£»¡¡spying¡¡Werper¡¡at¡¡the¡¡first¡¡charge£»¡¡bore

down¡¡upon¡¡the¡¡Belgian£»¡¡and¡¡the¡¡latter£»¡¡terrified¡¡by

contemplation¡¡of¡¡the¡¡fate¡¡he¡¡deserved£»¡¡turned¡¡his

horse's¡¡head¡¡and¡¡dashed¡¡madly¡¡away¡¡in¡¡an¡¡effort¡¡to

escape¡£¡¡¡¡Shouting¡¡to¡¡a¡¡lieutenant¡¡to¡¡take¡¡command£»¡¡and

urging¡¡him¡¡upon¡¡pain¡¡of¡¡death¡¡to¡¡dispatch¡¡the

Abyssinians¡¡and¡¡bring¡¡the¡¡gold¡¡back¡¡to¡¡his¡¡camp£»¡¡Achmet

Zek¡¡set¡¡off¡¡across¡¡the¡¡plain¡¡in¡¡pursuit¡¡of¡¡the¡¡Belgian£»

his¡¡wicked¡¡nature¡¡unable¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü