¡¶tarzan and the jewels of opar¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

tarzan and the jewels of opar- µÚ8²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
swarthy¡¡murderers¡¡leaped¡¡into¡¡the¡¡living¡­room¡£

At¡¡the¡¡far¡¡end¡¡stood¡¡Jane¡¡Clayton¡¡surrounded¡¡by¡¡the¡¡remnant

of¡¡her¡¡devoted¡¡guardians¡£¡¡¡¡The¡¡floor¡¡was¡¡covered¡¡by¡¡the

bodies¡¡of¡¡those¡¡who¡¡already¡¡had¡¡given¡¡up¡¡their¡¡lives¡¡in

her¡¡defense¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡forefront¡¡of¡¡her¡¡protectors¡¡stood

the¡¡giant¡¡Mugambi¡£¡¡¡¡The¡¡Arabs¡¡raised¡¡their¡¡rifles¡¡to

pour¡¡in¡¡the¡¡last¡¡volley¡¡that¡¡would¡¡effectually¡¡end¡¡all

resistance£»¡¡but¡¡Achmet¡¡Zek¡¡roared¡¡out¡¡a¡¡warning¡¡order

that¡¡stayed¡¡their¡¡trigger¡¡fingers¡£



¡¨Fire¡¡not¡¡upon¡¡the¡¡woman£¡¡¨¡¡he¡¡cried¡£¡¡¡¡¡¨Who¡¡harms¡¡her£»

dies¡£¡¡¡¡Take¡¡the¡¡woman¡¡alive£¡¡¨



The¡¡Arabs¡¡rushed¡¡across¡¡the¡¡room£»¡¡the¡¡Waziri¡¡met¡¡them

with¡¡their¡¡heavy¡¡spears¡£¡¡¡¡Swords¡¡flashed£»¡¡long¡­barreled

pistols¡¡roared¡¡out¡¡their¡¡sullen¡¡death¡¡dooms¡£¡¡¡¡Mugambi

launched¡¡his¡¡spear¡¡at¡¡the¡¡nearest¡¡of¡¡the¡¡enemy¡¡with¡¡a

force¡¡that¡¡drove¡¡the¡¡heavy¡¡shaft¡¡completely¡¡through¡¡the

Arab's¡¡body£»¡¡then¡¡he¡¡seized¡¡a¡¡pistol¡¡from¡¡another£»¡¡and

grasping¡¡it¡¡by¡¡the¡¡barrel¡¡brained¡¡all¡¡who¡¡forced¡¡their

way¡¡too¡¡near¡¡his¡¡mistress¡£



Emulating¡¡his¡¡example¡¡the¡¡few¡¡warriors¡¡who¡¡remained¡¡to

him¡¡fought¡¡like¡¡demons£»¡¡but¡¡one¡¡by¡¡one¡¡they¡¡fell£»¡¡until

only¡¡Mugambi¡¡remained¡¡to¡¡defend¡¡the¡¡life¡¡and¡¡honor¡¡of

the¡¡ape¡­man's¡¡mate¡£



From¡¡across¡¡the¡¡room¡¡Achmet¡¡Zek¡¡watched¡¡the¡¡unequal

struggle¡¡and¡¡urged¡¡on¡¡his¡¡minions¡£¡¡¡¡In¡¡his¡¡hands¡¡was¡¡a

jeweled¡¡musket¡£¡¡¡¡Slowly¡¡he¡¡raised¡¡it¡¡to¡¡his¡¡shoulder£»

waiting¡¡until¡¡another¡¡move¡¡should¡¡place¡¡Mugambi¡¡at¡¡his

mercy¡¡without¡¡endangering¡¡the¡¡lives¡¡of¡¡the¡¡woman¡¡or¡¡any

of¡¡his¡¡own¡¡followers¡£



At¡¡last¡¡the¡¡moment¡¡came£»¡¡and¡¡Achmet¡¡Zek¡¡pulled¡¡the

trigger¡£¡¡¡¡Without¡¡a¡¡sound¡¡the¡¡brave¡¡Mugambi¡¡sank¡¡to¡¡the

floor¡¡at¡¡the¡¡feet¡¡of¡¡Jane¡¡Clayton¡£



An¡¡instant¡¡later¡¡she¡¡was¡¡surrounded¡¡and¡¡disarmed¡£

Without¡¡a¡¡word¡¡they¡¡dragged¡¡her¡¡from¡¡the¡¡bungalow¡£

A¡¡giant¡¡Negro¡¡lifted¡¡her¡¡to¡¡the¡¡pommel¡¡of¡¡his¡¡saddle£»

and¡¡while¡¡the¡¡raiders¡¡searched¡¡the¡¡bungalow¡¡and¡¡outhouses

for¡¡plunder¡¡he¡¡rode¡¡with¡¡her¡¡beyond¡¡the¡¡gates¡¡and

waited¡¡the¡¡coming¡¡of¡¡his¡¡master¡£



Jane¡¡Clayton¡¡saw¡¡the¡¡raiders¡¡lead¡¡the¡¡horses¡¡from¡¡the

corral£»¡¡and¡¡drive¡¡the¡¡herds¡¡in¡¡from¡¡the¡¡fields¡£

She¡¡saw¡¡her¡¡home¡¡plundered¡¡of¡¡all¡¡that¡¡represented

intrinsic¡¡worth¡¡in¡¡the¡¡eyes¡¡of¡¡the¡¡Arabs£»¡¡and¡¡then¡¡she¡¡saw

the¡¡torch¡¡applied£»¡¡and¡¡the¡¡flames¡¡lick¡¡up¡¡what¡¡remained¡£



And¡¡at¡¡last£»¡¡when¡¡the¡¡raiders¡¡assembled¡¡after¡¡glutting

their¡¡fury¡¡and¡¡their¡¡avarice£»¡¡and¡¡rode¡¡away¡¡with¡¡her

toward¡¡the¡¡north£»¡¡she¡¡saw¡¡the¡¡smoke¡¡and¡¡the¡¡flames

rising¡¡far¡¡into¡¡the¡¡heavens¡¡until¡¡the¡¡winding¡¡of¡¡the¡¡trail

into¡¡the¡¡thick¡¡forests¡¡hid¡¡the¡¡sad¡¡view¡¡from¡¡her¡¡eyes¡£



As¡¡the¡¡flames¡¡ate¡¡their¡¡way¡¡into¡¡the¡¡living¡­room£»

reaching¡¡out¡¡forked¡¡tongues¡¡to¡¡lick¡¡up¡¡the¡¡bodies¡¡of

the¡¡dead£»¡¡one¡¡of¡¡that¡¡gruesome¡¡company¡¡whose¡¡bloody

welterings¡¡had¡¡long¡¡since¡¡been¡¡stilled£»¡¡moved¡¡again¡£

It¡¡was¡¡a¡¡huge¡¡black¡¡who¡¡rolled¡¡over¡¡upon¡¡his¡¡side¡¡and

opened¡¡blood¡­shot£»¡¡suffering¡¡eyes¡£¡¡¡¡Mugambi£»¡¡whom¡¡the

Arabs¡¡had¡¡left¡¡for¡¡dead£»¡¡still¡¡lived¡£¡¡¡¡The¡¡hot¡¡flames

were¡¡almost¡¡upon¡¡him¡¡as¡¡he¡¡raised¡¡himself¡¡painfully

upon¡¡his¡¡hands¡¡and¡¡knees¡¡and¡¡crawled¡¡slowly¡¡toward¡¡the

doorway¡£



Again¡¡and¡¡again¡¡he¡¡sank¡¡weakly¡¡to¡¡the¡¡floor£»¡¡but¡¡each

time¡¡he¡¡rose¡¡again¡¡and¡¡continued¡¡his¡¡pitiful¡¡way¡¡toward

safety¡£¡¡¡¡After¡¡what¡¡seemed¡¡to¡¡him¡¡an¡¡interminable¡¡time£»

during¡¡which¡¡the¡¡flames¡¡had¡¡become¡¡a¡¡veritable¡¡fiery

furnace¡¡at¡¡the¡¡far¡¡side¡¡of¡¡the¡¡room£»¡¡the¡¡great¡¡black

managed¡¡to¡¡reach¡¡the¡¡veranda£»¡¡roll¡¡down¡¡the¡¡steps£»

and¡¡crawl¡¡off¡¡into¡¡the¡¡cool¡¡safety¡¡of¡¡some¡¡nearby

shrubbery¡£



All¡¡night¡¡he¡¡lay¡¡there£»¡¡alternately¡¡unconscious¡¡and

painfully¡¡sentient£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡latter¡¡state¡¡watching

with¡¡savage¡¡hatred¡¡the¡¡lurid¡¡flames¡¡which¡¡still¡¡rose

from¡¡burning¡¡crib¡¡and¡¡hay¡¡cock¡£¡¡¡¡A¡¡prowling¡¡lion¡¡roared

close¡¡at¡¡hand£»¡¡but¡¡the¡¡giant¡¡black¡¡was¡¡unafraid¡£¡¡¡¡There

was¡¡place¡¡for¡¡but¡¡a¡¡single¡¡thought¡¡in¡¡his¡¡savage¡¡mind

revenge£¡¡¡¡¡revenge£¡¡¡¡¡revenge£¡







7



The¡¡Jewel¡­Room¡¡of¡¡Opar





For¡¡some¡¡time¡¡Tarzan¡¡lay¡¡where¡¡he¡¡had¡¡fallen¡¡upon¡¡the

floor¡¡of¡¡the¡¡treasure¡¡chamber¡¡beneath¡¡the¡¡ruined¡¡walls

of¡¡Opar¡£¡¡¡¡He¡¡lay¡¡as¡¡one¡¡dead£»¡¡but¡¡he¡¡was¡¡not¡¡dead¡£

At¡¡length¡¡he¡¡stirred¡£¡¡¡¡His¡¡eyes¡¡opened¡¡upon¡¡the¡¡utter

darkness¡¡of¡¡the¡¡room¡£¡¡¡¡He¡¡raised¡¡his¡¡hand¡¡to¡¡his¡¡head

and¡¡brought¡¡it¡¡away¡¡sticky¡¡with¡¡clotted¡¡blood¡£¡¡¡¡He

sniffed¡¡at¡¡his¡¡fingers£»¡¡as¡¡a¡¡wild¡¡beast¡¡might¡¡sniff¡¡at

the¡¡life¡­blood¡¡upon¡¡a¡¡wounded¡¡paw¡£



Slowly¡¡he¡¡rose¡¡to¡¡a¡¡sitting¡¡posturelistening¡£

No¡¡sound¡¡reached¡¡to¡¡the¡¡buried¡¡depths¡¡of¡¡his¡¡sepulcher¡£

He¡¡staggered¡¡to¡¡his¡¡feet£»¡¡and¡¡groped¡¡his¡¡way¡¡about

among¡¡the¡¡tiers¡¡of¡¡ingots¡£¡¡¡¡What¡¡was¡¡he£¿¡¡¡¡Where¡¡was¡¡he£¿

His¡¡head¡¡ached£»¡¡but¡¡otherwise¡¡he¡¡felt¡¡no¡¡ill¡¡effects

from¡¡the¡¡blow¡¡that¡¡had¡¡felled¡¡him¡£¡¡¡¡The¡¡accident¡¡he¡¡did¡¡not

recall£»¡¡nor¡¡did¡¡he¡¡recall¡¡aught¡¡of¡¡what¡¡had¡¡led¡¡up¡¡to¡¡it¡£



He¡¡let¡¡his¡¡hands¡¡grope¡¡unfamiliarly¡¡over¡¡his¡¡limbs£»

his¡¡torso£»¡¡and¡¡his¡¡head¡£¡¡¡¡He¡¡felt¡¡of¡¡the¡¡quiver¡¡at¡¡his

back£»¡¡the¡¡knife¡¡in¡¡his¡¡loin¡¡cloth¡£¡¡¡¡Something¡¡struggled

for¡¡recognition¡¡within¡¡his¡¡brain¡£¡¡¡¡Ah£¡¡¡¡¡he¡¡had¡¡it¡£

There¡¡was¡¡something¡¡missing¡£¡¡¡¡He¡¡crawled¡¡about¡¡upon

the¡¡floor£»¡¡feeling¡¡with¡¡his¡¡hands¡¡for¡¡the¡¡thing¡¡that

instinct¡¡warned¡¡him¡¡was¡¡gone¡£¡¡¡¡At¡¡last¡¡he¡¡found¡¡itthe

heavy¡¡war¡¡spear¡¡that¡¡in¡¡past¡¡years¡¡had¡¡formed¡¡so

important¡¡a¡¡feature¡¡of¡¡his¡¡daily¡¡life£»¡¡almost¡¡of¡¡his

very¡¡existence£»¡¡so¡¡inseparably¡¡had¡¡it¡¡been¡¡connected

with¡¡his¡¡every¡¡action¡¡since¡¡the¡¡long¡­gone¡¡day¡¡that¡¡he

had¡¡wrested¡¡his¡¡first¡¡spear¡¡from¡¡the¡¡body¡¡of¡¡a¡¡black

victim¡¡of¡¡his¡¡savage¡¡training¡£



Tarzan¡¡was¡¡sure¡¡that¡¡there¡¡was¡¡another¡¡and¡¡more¡¡lovely

world¡¡than¡¡that¡¡which¡¡was¡¡confined¡¡to¡¡the¡¡darkness¡¡of

the¡¡four¡¡stone¡¡walls¡¡surrounding¡¡him¡£¡¡¡¡He¡¡continued¡¡his

search¡¡and¡¡at¡¡last¡¡found¡¡the¡¡doorway¡¡leading¡¡inward

beneath¡¡the¡¡city¡¡and¡¡the¡¡temple¡£¡¡¡¡This¡¡he¡¡followed£»

most¡¡incautiously¡£¡¡¡¡He¡¡came¡¡to¡¡the¡¡stone¡¡steps¡¡leading

upward¡¡to¡¡the¡¡higher¡¡level¡£¡¡¡¡He¡¡ascended¡¡them¡¡and

continued¡¡onward¡¡toward¡¡the¡¡well¡£



Nothing¡¡spurred¡¡his¡¡hurt¡¡memory¡¡to¡¡a¡¡recollection¡¡of

past¡¡familiarity¡¡with¡¡his¡¡surroundings¡£¡¡¡¡He¡¡blundered

on¡¡through¡¡the¡¡darkness¡¡as¡¡though¡¡he¡¡were¡¡traversing¡¡an

open¡¡plain¡¡under¡¡the¡¡brilliance¡¡of¡¡a¡¡noonday¡¡sun£»¡¡and

suddenly¡¡there¡¡happened¡¡that¡¡which¡¡had¡¡to¡¡happen¡¡under

the¡¡circumstances¡¡of¡¡his¡¡rash¡¡advance¡£



He¡¡reached¡¡the¡¡brink¡¡of¡¡the¡¡well£»¡¡stepped¡¡outward¡¡into

space£»¡¡lunged¡¡forward£»¡¡and¡¡shot¡¡downward¡¡into¡¡the¡¡inky

depths¡¡below¡£¡¡¡¡Still¡¡clutching¡¡his¡¡spear£»¡¡he¡¡struck¡¡the

water£»¡¡and¡¡sank¡¡beneath¡¡its¡¡surface£»¡¡plumbing¡¡the

depths¡£



The¡¡fall¡¡had¡¡not¡¡injured¡¡him£»¡¡and¡¡when¡¡he¡¡rose¡¡to¡¡the

surface£»¡¡he¡¡shook¡¡the¡¡water¡¡from¡¡his¡¡eyes£»¡¡and¡¡found

that¡¡he¡¡could¡¡see¡£¡¡¡¡Daylight¡¡was¡¡filtering¡¡into¡¡the

well¡¡from¡¡the¡¡orifice¡¡far¡¡above¡¡his¡¡head¡£¡¡¡¡It¡¡illumined

the¡¡inner¡¡walls¡¡faintly¡£¡¡¡¡Tarzan¡¡gazed¡¡about¡¡him¡£

On¡¡the¡¡level¡¡with¡¡the¡¡surface¡¡of¡¡the¡¡water¡¡he¡¡saw¡¡a

large¡¡opening¡¡in¡¡the¡¡dark¡¡and¡¡slimy¡¡wall¡£¡¡¡¡He¡¡swam¡¡to¡¡it£»

and¡¡drew¡¡himself¡¡out¡¡upon¡¡the¡¡wet¡¡floor¡¡of¡¡a¡¡tunnel¡£



Along¡¡this¡¡he¡¡passed£»¡¡but¡¡now¡¡he¡¡went¡¡warily£»¡¡for

Tarzan¡¡of¡¡the¡¡Apes¡¡was¡¡learning¡£¡¡¡¡The¡¡unexpected¡¡pit

had¡¡taught¡¡him¡¡care¡¡in¡¡the¡¡traversing¡¡of¡¡dark

passagewayshe¡¡needed¡¡no¡¡second¡¡lesson¡£



For¡¡a¡¡long¡¡distance¡¡the¡¡passage¡¡went¡¡straight¡¡as¡¡an

arrow¡£¡¡¡¡The¡¡floor¡¡was¡¡slippery£»¡¡as¡¡though¡¡at¡¡times¡¡the

rising¡¡waters¡¡of¡¡the¡¡well¡¡overflowed¡¡and¡¡flooded¡¡it¡£

This£»¡¡in¡¡itself£»¡¡retarded¡¡Tarzan's¡¡pace£»¡¡for¡¡it¡¡was

with¡¡difficulty¡¡that¡¡he¡¡kept¡¡his¡¡footing¡£



The¡¡foot¡¡of¡¡a¡¡stairway¡¡ended¡¡the¡¡passage¡£¡¡¡¡Up¡¡this¡¡he

made¡¡his¡¡way¡£¡¡¡¡It¡¡turned¡¡back¡¡and¡¡forth¡¡many¡¡times£»

leading£»¡¡at¡¡last£»¡¡into¡¡a¡¡small£»¡¡circular¡¡chamber£»

the¡¡gloom¡¡of¡¡which¡¡was¡¡relieved¡¡by¡¡a¡¡faint¡¡light¡¡which

found¡¡ingress¡¡through¡¡a¡¡tubular¡¡shaft¡¡several¡¡feet¡¡in

diameter¡¡which¡¡rose¡¡from¡¡the¡¡center¡¡of¡¡the¡¡room's

ceiling£»¡¡upward¡¡to¡¡a¡¡distance¡¡of¡¡a¡¡hundred¡¡feet¡¡or

more£»¡¡where¡¡it¡¡terminated¡¡in¡¡a¡¡stone¡¡grating¡¡through

which¡¡Tarzan¡¡could¡¡see¡¡a¡¡blue¡¡and¡¡sun¡­lit¡¡sky¡£



Curiosity¡¡prompted¡¡the¡¡ape¡­man¡¡to¡¡investigate¡¡his

surroundings¡£¡¡¡¡Several¡¡metal¡­bound£»¡¡copper¡­studded

chests¡¡constituted¡¡the¡¡sole¡¡furniture¡¡of¡¡the¡¡round

room¡£¡¡¡¡Tarzan¡¡let¡¡his¡¡hands¡¡run¡¡over¡¡these¡£¡¡¡¡He¡¡felt

of¡¡the¡¡copper¡¡studs£»¡¡he¡¡pulled¡¡upon¡¡the¡¡hinges£»¡¡and¡¡at

last£»¡¡by¡¡chance£»¡¡he¡¡raised¡¡the¡¡cover¡¡of¡¡one¡£



An¡¡exclamation¡¡of¡¡delight¡¡broke¡¡from¡¡his¡¡lips¡¡at¡¡sight

of¡¡the¡¡pretty¡¡contents¡£¡¡¡¡Gleaming¡¡and¡¡glistening¡¡in¡¡the

subdued¡¡light¡¡of¡¡the¡¡chamber£»¡¡lay¡¡a¡¡great¡¡tray¡¡full¡¡of

brilliant¡¡stones¡£¡¡¡¡Tarzan£»¡¡reverted¡¡to¡¡the¡¡primitive¡¡by

his¡¡accident£»¡¡had¡¡no¡¡conception¡¡of¡¡the¡¡fabulous¡¡value

of¡¡his¡¡find¡£¡¡¡¡To¡¡him¡¡they¡¡were¡¡but¡¡pretty¡¡pebbles¡£

He¡¡plunged¡¡his¡¡hands¡¡into¡¡them¡¡and¡¡let¡¡the¡¡priceless¡¡gems

filter¡¡through¡¡his¡¡fingers¡£¡¡¡¡He¡¡went¡¡to¡¡others¡¡of¡¡the

chests£»¡¡only¡¡to¡¡find¡¡still¡¡further¡¡stores¡¡of¡¡precious

stones¡£¡¡¡¡Nearly¡¡all¡¡were¡¡cut£»¡¡and¡¡from¡¡these¡¡he

gathered¡¡a¡¡handful¡¡and¡¡filled¡¡the¡¡pouch¡¡which¡¡dangled¡¡at

his¡¡sidethe¡¡uncut¡¡stones¡¡he¡¡tossed¡¡back¡¡into¡¡the¡¡chests¡£



Unwittingly£»¡¡the¡¡ape¡­man¡¡had¡¡stumbled¡¡upon¡¡the

forgotten¡¡jewel¡­room¡¡of¡¡Opar¡£¡¡¡¡For¡¡ages¡¡it¡¡had¡¡lain

buried¡¡beneath¡¡the¡¡temple¡¡of¡¡the¡¡Flaming¡¡God£»¡¡midway¡¡of

one¡¡of¡¡the¡¡many¡¡inky¡¡passages¡¡which¡¡the¡¡superstitious

descendants¡¡of¡¡the¡¡ancient¡¡Sun¡¡Worshipers¡¡had¡¡either

dared¡¡not¡¡or¡¡cared¡¡not¡¡to¡¡explore¡£



Tiring¡¡at¡¡last¡¡of¡¡this¡¡diversion£»¡¡Tarzan¡¡took¡¡up¡¡his¡¡way

along¡¡the¡¡corridor¡¡which¡¡led¡¡upward¡¡from¡¡the¡¡jewel¡­room

by¡¡a¡¡steep¡¡incline¡£¡¡¡¡Winding¡¡and¡¡twisting£»¡¡but¡¡always

tending¡¡upward£»¡¡the¡¡tunnel¡¡led¡¡him¡¡nearer¡¡and

nearer¡¡to¡¡the¡¡surface£»¡¡ending¡¡finally¡¡in¡¡a¡¡low¡­ceiled

room£»¡¡lighter¡¡than¡¡any¡¡that¡¡he¡¡had¡¡as¡¡yet¡¡discovered¡£



Above¡¡him¡¡an¡¡opening¡¡in¡¡the¡¡ceiling¡¡at¡¡the¡¡upper¡¡end¡¡of

a¡¡flight¡¡of¡¡concrete¡¡steps¡¡revealed¡¡a¡¡brilliant¡¡sunlit

scene¡£¡¡¡¡Tarzan¡¡viewed¡¡the¡¡vine¡­covered¡¡columns¡¡in¡¡mild

wonderment¡£¡¡¡¡He¡¡puckered¡¡his¡¡brows¡¡in¡¡an¡¡attempt¡¡to

recall¡¡some¡¡recollection¡¡of¡¡similar¡¡things¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡not

sure¡¡of¡¡himself¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡a¡¡tantalizing¡¡suggestion

always¡¡present¡¡in¡¡his¡¡mind¡¡that¡¡something¡¡was¡¡eluding

himthat¡¡he¡¡should¡¡know¡¡many¡¡things¡¡which¡¡he¡¡did¡¡not¡¡know¡£



His¡¡earnest¡¡cogitation¡¡was¡¡rudely¡¡interrupted¡¡by¡¡a

thunderous¡¡roar¡¡from¡¡the¡¡opening¡¡above¡¡him¡£¡¡¡¡Following

the¡¡roar¡¡came¡¡the¡¡cries¡¡and¡¡screams¡¡of¡¡men¡¡and¡¡women¡£

Tarzan¡¡grasped¡¡his¡¡spear¡¡more¡¡firmly¡¡and¡¡ascended¡¡the

step
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü