老残游记- 第19部分

…　页面　71…

　　便给点吃吃。只是他自顾还不足的人，那里能管他饱呢？穿衣服是更不必说　
　　了。所以我在二十里铺的时候，遇着好客，给个一吊八百的呢，我就一两个　
　　月攒个三千两吊的给他寄来。现在蒙两位老爷救我出来，如在左近二三百里　
　　的地方呢，那就不说了，我总能省几个钱给他寄来；倘要远去呢，请两位恩　
　　爷总要想法，许我把这个孩子带着，或寄放在庵里庙里，或找个小户人家养　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
　　着。俺田家祖上一百世的祖宗，做鬼都感激二位爷的恩典，结草衔环　，一定　
　　会报答你二位的！可怜俺田家就这一线的根苗！……”说到这里，便又号啕　
　　痛哭起来。　
　　　　　　　人瑞道：“这又是一点难处。”老残道：“这也没有什么难，我自有个　
　　办法。”遂喊道：“田姑娘，你不用哭了，包管你姊儿两个一辈子不离开就　
　　是了。你别哭，让我们好替你打主意；你把我们哭昏了，就出不出好主意来　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
　　了。快快别哭罢！”翠环听罢，赶紧忍住泪，骨鼕骨鼕替他们每人磕了几个　
　　响头。老残连忙将他搀起。谁知他磕头的时候，用力太猛，把额头上碰了一　
　　个大苞，苞又破了，流血呢。　
　　　　　　　老残扶他坐下，说：“这是何苦来呢！”又替他把额上血轻轻揩了，让　
　　他在炕上躺下，这就来向人瑞商议说：“我们办这件事，当分个前后次第：　
　　以替他赎身为第一步，以替他择配为第二步。赎身一事又分两层：以私商为　
　　第一步，公断为第二步。此刻别人出他六百吊，我们明天把他领家的叫来，　
　　也先出六百吊，随后再添。此种人不宜过于爽快；你过爽快，他就觉得奇货　
　　可居了。此刻银价每两换两吊七百文，三百两可换八百一十吊，连一切开销，　
　　一定足用的了。看他领家的来，口气何如：倘不执拗，自然私了的为是；如　
　　怀疑刁狡呢，就托齐河县替他当堂公断一下，仍以私了结局。人翁以为何　
　　如？”人瑞道：“极是，极是！”　
　　　　　　　老残又道：“老哥固然万无出名之理，兄弟也不能出全名，只说是替个　
　　亲戚办的就是了。等到事情办妥，再揭明择配的宗旨；不然，领家的是不肯　
　　放的。”人瑞道：“很好。这个办法，一点不错。”老残道：“银子是你我　
　　各出一半，无论用多少，皆是这个分法。但是我行筐中所有，颇不敷用，要　
　　请你老哥垫一垫；到了省城，我就还你。”人瑞道：“那不要紧，赎两个翠　
　　环，我这里的银子都用不了呢。只要事情办妥，老哥还不还都不要紧的。”　
　　老残道：“一定要还的！我在有容堂还存着四百多银子呢。你不用怕我出不　
　　起，怕害的我没饭吃。你放心罢。”　
　　　　　　　人瑞道：“就是这么办。明天早起，就叫他们去喊他领家的去。”翠花　
　　道：“早起你别去喊。明天早起，我们姐儿俩一定要回去的。你老早起一喊，　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　倘若被他们知道这个意思，他一定把环妹妹藏到乡下去；再讲盘子　，那就受　

　　　　　　　　　　　　　拿　
　　他的拿捏　了。况且他们抽鸦片烟的人，也起不早；不如下午，你老先着人叫　
　　我们姐儿俩来，然后去叫俺妈，那就不怕他了。只是一件：这事千万别说我　

②　结草衔环——《左传·宣十五年》记载：晋大夫魏颗在他父亲死后，把他父亲的一个爱妾另嫁了，没有　

让她殉葬，后来同秦作战时，这个女子父亲的鬼魂出现，将地上的草结了起来，绊倒了敌方的大将，使魏　

颗取得胜利。　《后汉书·杨震传》注引《续齐谐记》记载，后汉杨宝幼时，救了一只黄雀，“夜有黄衣童　

子衔白环四枚”相报，并祝愿杨宝子孙四代都做大官。故“结草衔环”比喻感恩报德，至死不忘。　
③　鼕　（dōng，音冬）——冬的繁体字。象声词，形容敲鼓或敲门等声音。　

①　讲盘子——讲价钱，讨价还价。　

拿　捏——刁难；要挟。　

…　页面　72…

说的。环妹妹是超升了的人，不怕他，俺还得在火坑里过活两年呢。”人瑞　
道：“那自然，还要你说吗！明天我先到县衙门里，顺便带个差人来。倘若　
你妈作怪，我先把翠环交给差人看管，那就有法制他了。”说着，大家都觉　
得喜欢得很。　
　　　　　老残便对人瑞道：“他们事已议定，大概如此。只是你先前说的那个案　
子呢？我到底不放心。你究竟是真话是假话？说了我好放心。”未知后事如　
何，且听下回分解。　

…　页面　73…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第十五回　烈焰有声惊二翠　严刑无度逼孤孀　

　　　　　　　话说老残与黄人瑞方将如何拔救翠环之法商议停妥，老残便向人瑞道：　
　　　“你适才说，有个惊天动地的案子，其中关系着无限的人命，又有夭矫离奇　
　　的情节，到底是真是假？我实实的不放心。”人瑞道：“别忙，别忙，方才　
　　为这一个毛丫头的事，商议了半天。正经勾当，我的烟还没有吃好，让我吃　
　　两口烟，提提神，告诉你。”　
　　　　　　　翠环此刻心里蜜蜜的高兴，正不知如何是好，听人瑞要吃烟，赶紧拿过　
　　签子来，替人瑞烧了两口吃着。人瑞道：“这齐河县东北上，离城四十五里，　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　有个大村镇，名叫齐东镇，就是周朝齐东野人　的老家。这庄上有三四千人家，　
　　有条大街，有十几条小街。路南第三条小街上，有个贾老翁。这老翁年纪不　
　　过五十望岁，生了两个儿子，一个女儿。大儿子在时，有三十多岁了，二十　
　　岁上娶了本村魏家的姑娘。魏、贾这两家都是靠庄田吃饭，每人家有四五十　
　　顷地。魏家没有儿子，只有这个女儿，却承继了一个远房侄儿在家，管理一　
　　切事务。只是这个承继儿子不甚学好，所以魏老儿很不喜欢他，却喜欢这个　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
　　女婿如同珍宝一般。谁知这个女婿去年七月，感了时气　，到了八月半边，就　
　　一命呜呼哀哉死了。过了百日，魏老头恐怕女儿伤心，常常接回家来过个十　
　　天半月的，解解他的愁闷。　
　　　　　　　　“这贾家呢，第二个儿子今年甘四岁，在家读书。人也长的清清秀秀的，　
　　笔下也还文从字顺。贾老儿既把个大儿子死了，这二儿子便成了个宝贝，恐　
　　怕他劳神，书也不教他念了。他那女儿今年十九岁，像貌长的如花似玉，又　
　　加之人又能干，家里大小事情，都是他做主。因此本村人替他起了个浑名，　
　　叫做　‘贾探春’。老二娶的也是本村一个读书人家的女儿，性格极其温柔，　
　　轻易不肯开口，所以人越发看他老实没用，起他个浑名叫　‘二呆子’。　
　　　　　　　这贾探春长到一十九岁，为何还没有婆家呢？只因为他才貌双全，乡庄　
　　户下，那有那么俊俏男子来配他呢？只有邻村一个吴二浪子，人却生得倜傥　
　　不群，像貌也俊，言谈也巧，家道也丰富，好骑马射箭。同这贾家本是个老　
　　亲，一向往来，彼此女眷都是不回避的，只是这吴二浪子曾经托人来求亲。　
　　贾老儿暗想，这个亲事倒还做得；只是听得人说，这吴二浪子，乡下已经偷　
　　上了好几个女人，又好赌，又时常好跑到省城里去顽耍，动不动一两个月的　
　　不回来。心里算计，这家人家，虽算乡下的首富，终久家私要保不住，因此　
　　就没有应许。以后却是再要找个人材家道相平的，总找不着，所以把这亲事　
　　就此搁下了。　
　　　　　　　　“今年八月十三是贾老大的周年。家里请和尚拜了三天忏，是十二、十　
　　三、十四三天。经忏拜完，魏老儿就接了姑娘回家过节。谁想当天下午，陡　
　　听人说，贾老儿家全家丧命。这一慌真就慌的不成话了！连忙跑来看时，却　
　　好乡约、里正俱已到齐。全家人都死尽，止有贾探春和他姑妈来了，都哭的　
　　泪人似的。顷刻之间，魏家姑奶奶，就是贾家的大娘子也赶到了；进得门来，　
　　听见一片哭声，也不晓得青红皂白，只好号啕大哭。　
　　　　　　　　“当时里正前后看过，计门房，死了看门的一名，长工二名；厅房堂屋，　

①　齐东野人——刘东：齐国　（在今山东北部）东部。野人：乡下人。这里故意将“齐东野人”当作专名，　

是穿插进去的玩笑话。　
②　时气——因气候失常而流行的病。　

…　页面　74…

　　倒在地下死了书童一名；厅房里间，贾老儿死在炕上；二进上房，死了贾老　
　　二夫妻两名，旁边老妈子一名，炕上三岁小孩子一名；厨房里，老妈子一名，　
　　丫头一名；厢房里，老妈子一名；前厅厢房里，管帐先生一名：大小男女，　
　　共死了一十三名。当时具禀，连夜报上县来。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　　“县里次日一清早，带同仵作下乡一一相验。没有一个受伤的人骨节不　
　　硬，皮肤不发青紫，既非杀伤，又非服毒，这没头案子就有些难办。一面贾　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
　　家办理棺敛，一面县里具禀申报抚台。县里正在序稿，突然贾家遣个抱告　，　
　　言已查出被人谋害形迹。”　
　　　　　　　方说到这里，翠环抬起头来喊道：“您瞧！窗户怎样这么红呀？”一言　
　　未了，只听得“必必剥剥”的声音，外边人声嘈杂，大声喊叫说：“起火！　
　　起火！”几个连忙跑出上房门来，才把帘子一掀，只见那火正是老残住的厢　
　　房后身。老残连忙身边摸出钥匙去开房门上的锁，黄人瑞大声喊道：“多来　
　　两个人，帮铁老爷搬东西！”　
　　　　　　　老残刚把铁锁开了，将门一推，只见房内一大团黑烟，望外一扑，那火　
　　舌已自由窗户里冒出来了。老残被那黑烟冲来，赶忙望后一退，却被一块砖　
　　头绊住，跌了一交。恰好那些来搬东西的人正自赶到，就势把老残扶起，搀　
　　过东边去了。　
　　　　　　　当下看那火势，怕要连着上房，黄人瑞的家人就带着众人，进上房去抢　
　　搬东西。黄人瑞站在院心里，大叫道：“赶先把那帐箱搬出，别的却还在后！”　
　　说时，黄升已将帐箱搬出。那些人多手杂的，已将黄人瑞箱笼行李都搬出来　
　　放在东墙脚下。店家早已搬了几条长板凳来，请他们坐。人瑞检点物件，一　
　　样不少，却还多了一件，赶忙叫人搬往柜房里去。看官，你猜多的一件是何　
　　物事？原来正是翠花的行李。人瑞知道县官必来看火，倘若见了，有点难堪，　
　　所以叫人搬去。并对二翠道：“你们也往柜房里避一避去，立刻具官就要来　
　　的。”二翠听说，便顺墙根走往前面去了。　
　　　　　　　且说火起之时，四邻人等及河工夫役，都寻觅了水桶水盆之类，赶来救　
　　火。无奈黄河两岸俱已冻得实实的，当中虽有流水之处，人却不能去取。店　
　　后有个大坑塘，却早冻得如平地了。城外只有两口井里有水，你想，慢慢一　
　　桶一桶打起，中何用呢？这些人人急智生，就把坑里的冰凿开，一块一块的　
　　望火里投。那知这冰的力量比水还大，一块冰投下去，就有一块地方没了火　
　　头。这坑正在上房后身，有七八个人立在上房屋脊上，后边有数十个人运冰　
　　上屋，屋上人接着望火里投，一半投到火里，一半落在上房屋上，所以火就　
　　接不到上房这边来。　
　　　　　　　老残与黄人瑞正在东墙看人救火，只见外面一片灯笼火把，县官已到，　
　　带领人夫手执挠钩长杆等件，前来救火。进得门来，见火势已衰，一面用挠　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　钩将房扯倒，一面饬人取黄河浅处薄冰抛入火里，以压火势，那火也就渐渐　
　　的熄了。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
　　　　　　　县官见黄人瑞立在东墙下，步上前来，请了一个安，说道：“老宪台　
　　受惊不小！”人瑞道：“也还不怎样，但是我们补翁烧得苦点。”因向县官　

①　仵　（wǔ，音伍）作——旧时官衙中检验尸体的差役。　

②　抱告——清朝通例：乡绅或妇女进行诉讼，可以派遣家中仆人或亲属代表投状和出庭对质，叫“抱告”。　

①　饬　（chì，音斥）人——命令人。　

②　宪台——御史台的别称。后世用作地方官吏对知府以上长官的尊称。　

…　页面　75…

　　道：“子翁，我介绍你会个人。此人姓铁，号补残，与你颇有关系，那个案　
　　子上要倚赖他才好办。”县官道：“嗳呀呀！铁补翁在此地吗？快请过来相　
　　会。”人瑞即招手大呼道：“老残，请这边来！”　
　　　　　　　老残本与人瑞坐在一条凳上，因见县官来，踱过人丛里，借看火为回避。　
　　今闻招呼，遂走过来，与具官作了个揖，彼此道些景慕的话头。县官有马扎　

　　　　①　
　　子　，老残与人瑞仍坐长凳子上。原来这齐河县姓王，号子谨，也是江南人，　
　　与老残同乡。虽是个进士出身，倒不糊涂。　
　　　　　　　当下人瑞对王子谨道：“我想阁下齐东村一案，只有请补翁写封信给宫　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
　　保，须派白子寿来，方得昭雪；那个绝物　也不敢过于倔强。我辈都是同官，　
　　不好得罪他的；补翁是方外人，无须忌讳。尊意以为何如？”子谨听了，欢　
　　喜非常，说：“贾魏氏活该有救星了！