¡¶greyfriars bobby¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

greyfriars bobby- µÚ20²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
nswered¡¡with¡¡easy¡¡indulgence¡¡¡¨That's¡¡no'¡¡surprising¡£¡¡There's¡¡mony¡¡a¡¡thing¡¡you¡¡dinna¡¡ken£»¡¡Davie¡£¡¨

The¡¡landlord¡¡forgot¡¡the¡¡matter¡¡at¡¡once£»¡¡but¡¡Ailie¡¡did¡¡not£»¡¡for¡¡she¡¡saw¡¡the¡¡officer¡¡flush¡¡darkly¡¡and£»¡¡having¡¡no¡¡answer¡¡ready£»¡¡go¡¡out¡¡in¡¡silence¡£¡¡In¡¡truth£»¡¡the¡¡good¡­humored¡¡sarcasm¡¡rankled¡¡in¡¡the¡¡policeman's¡¡breast¡£¡¡An¡¡hour¡¡later¡¡he¡¡suddenly¡¡came¡¡to¡¡a¡¡standstill¡¡below¡¡the¡¡clock¡¡tower¡¡of¡¡the¡¡Tron¡¡kirk¡¡on¡¡High¡¡Street£»¡¡and¡¡he¡¡chuckled¡£

¡¨Eh£»¡¡John¡¡Traill¡£¡¡Ye're¡¡unco'¡¡weel¡¡furnished¡¡i'¡¡the¡¡heid£»¡¡but¡¡there's¡¡ane¡¡or¡¡twa¡¡things¡¡ye¡¡dinna¡¡ken¡¡yer¡¡ainsel'¡£¡¨

Entirely¡¡taken¡¡up¡¡with¡¡his¡¡brilliant¡¡idea£»¡¡he¡¡lost¡¡no¡¡time¡¡in¡¡putting¡¡it¡¡to¡¡work¡£¡¡He¡¡dodged¡¡among¡¡the¡¡standing¡¡cabs¡¡and¡¡around¡¡the¡¡buttresses¡¡of¡¡St¡£¡¡Giles¡¡that¡¡projected¡¡into¡¡the¡¡thoroughfare¡£¡¡In¡¡the¡¡mid¡­century¡¡there¡¡was¡¡a¡¡police¡¡office¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡front¡¡of¡¡the¡¡historic¡¡old¡¡cathedral¡¡that¡¡had¡¡then¡¡fallen¡¡to¡¡its¡¡lowest¡¡ebb¡¡of¡¡fortune¡£¡¡There¡¡the¡¡officer¡¡reported¡¡a¡¡matter¡¡that¡¡was¡¡strictly¡¡within¡¡the¡¡line¡¡of¡¡his¡¡duty¡£

Very¡¡early¡¡the¡¡next¡¡morning¡¡he¡¡was¡¡standing¡¡before¡¡the¡¡door¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Traill's¡¡place£»¡¡in¡¡the¡¡fitful¡¡sunshine¡¡of¡¡clearing¡¡skies£»¡¡when¡¡the¡¡landlord¡¡appeared¡¡to¡¡begin¡¡the¡¡business¡¡of¡¡the¡¡day¡£

¡¨Are¡¡ye¡¡Maister¡¡John¡¡Traill£¿¡¨

¡¨Havers£»¡¡Davie£¡¡¡What¡¡ails¡¡you£»¡¡man£¿¡¡You¡¡know¡¡my¡¡name¡¡as¡¡weel¡¡as¡¡you¡¡know¡¡your¡¡ain¡£¡¨

¡¨It's¡¡juist¡¡a¡¡formality¡¡o'¡¡the¡¡law¡¡to¡¡mak'¡¡ye¡¡admit¡¡yer¡¡identity¡£¡¡Here's¡¡a¡¡bit¡¡paper¡¡for¡¡ye¡£¡¨¡¡He¡¡thrust¡¡an¡¡official¡­looking¡¡document¡¡into¡¡Mr¡£¡¡Traill's¡¡hand¡¡and¡¡took¡¡himself¡¡away¡¡across¡¡the¡¡bridge£»¡¡fair¡¡satisfied¡¡with¡¡his¡¡conduct¡¡of¡¡an¡¡affair¡¡of¡¡subtlety¡£

It¡¡required¡¡five¡¡minutes¡¡for¡¡Mr¡£¡¡Traill¡¡to¡¡take¡¡in¡¡the¡¡import¡¡of¡¡the¡¡legal¡¡form¡£¡¡Then¡¡a¡¡wrathful¡¡explosion¡¡vented¡¡itself¡¡on¡¡the¡¡unruly¡¡key¡¡that¡¡persisted¡¡in¡¡dodging¡¡the¡¡keyhole¡£¡¡But¡¡once¡¡within¡¡he¡¡read¡¡the¡¡paper¡¡again£»¡¡put¡¡it¡¡away¡¡thoughtfully¡¡in¡¡an¡¡inner¡¡pocket£»¡¡and¡¡outwardly¡¡subsided¡¡to¡¡his¡¡ordinary¡¡aspect¡£¡¡He¡¡despatched¡¡the¡¡business¡¡of¡¡the¡¡day¡¡with¡¡unusual¡¡attention¡¡to¡¡details¡¡and¡¡courtesy¡¡to¡¡guests£»¡¡and¡¡when£»¡¡in¡¡mid¡¡afternoon£»¡¡the¡¡place¡¡was¡¡empty£»¡¡he¡¡followed¡¡Bobby¡¡to¡¡the¡¡kirkyard¡¡and¡¡inquired¡¡at¡¡the¡¡lodge¡¡if¡¡he¡¡could¡¡see¡¡Mr¡£¡¡Brown¡£

¡¨He¡¡isna¡¡so¡¡ill£»¡¡noo£»¡¡Maister¡¡Traill£»¡¡but¡¡I¡¡wadna¡¡advise¡¡ye¡¡to¡¡hae¡¡muckle¡¡to¡¡say¡¡to¡¡'im¡£¡¨¡¡Mistress¡¡Jeanie¡¡wore¡¡the¡¡arch¡¡look¡¡of¡¡the¡¡wifie¡¡who¡¡is¡¡somewhat¡¡amused¡¡by¡¡a¡¡convalescent¡¡husband's¡¡ill¡¡humors¡£¡¡¡¨The¡¡pains¡¡grupped¡¡'im¡¡sair£»¡¡an'¡¡noo¡¡that¡¡he's¡¡easier¡¡he'd¡¡see¡¡us¡¡a'¡¡hanged¡¡wi'¡¡pleesure¡£¡¡Is¡¡it¡¡onything¡¡by¡¡the¡¡ordinar'£¿¡¨

¡¨Nae¡£¡¡It's¡¡just¡¡a¡¡sma'¡¡matter¡¡I¡¡can¡¡attend¡¡to¡¡my¡¡ainsel'¡£¡¡Do¡¡you¡¡think¡¡he¡¡could¡¡be¡¡out¡¡the¡¡morn£¿¡¨

¡¨No'¡¡afore¡¡a¡¡week¡¡or¡¡twa£»¡¡an'¡¡syne£»¡¡gin¡¡the¡¡bonny¡¡sun¡¡comes¡¡oot¡¡to¡¡bide¡¡a¡¡wee¡£¡¨

Mr¡£¡¡Traill¡¡left¡¡the¡¡kirkyard¡¡and¡¡went¡¡out¡¡to¡¡George¡¡Square¡¡to¡¡call¡¡upon¡¡the¡¡minister¡¡of¡¡Greyfriars¡¡auld¡¡kirk¡£¡¡The¡¡errand¡¡was¡¡unfruitful£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡back¡¡in¡¡ten¡¡minutes£»¡¡to¡¡spend¡¡the¡¡evening¡¡alone£»¡¡without¡¡even¡¡the¡¡consolation¡¡of¡¡Bobby's¡¡company£»¡¡for¡¡the¡¡little¡¡dog¡¡was¡¡unhappy¡¡outside¡¡the¡¡kirkyard¡¡after¡¡sunset¡£¡¡And¡¡he¡¡took¡¡an¡¡unsettling¡¡thought¡¡to¡¡bed¡¡with¡¡him¡£

Here¡¡was¡¡a¡¡pretty¡¡kettle¡¡of¡¡fish£»¡¡indeed£»¡¡for¡¡a¡¡respected¡¡member¡¡of¡¡a¡¡kirk¡¡and¡¡middle¡­aged¡¡business¡¡man¡¡to¡¡fry¡¡in¡£¡¡Through¡¡the¡¡legal¡¡verbiage¡¡Mr¡£¡¡Traill¡¡made¡¡out¡¡that¡¡he¡¡was¡¡summoned¡¡to¡¡appear¡¡before¡¡whatever¡¡magistrate¡¡happened¡¡to¡¡be¡¡sitting¡¡on¡¡the¡¡morrow¡¡in¡¡the¡¡Burgh¡¡court£»¡¡to¡¡answer¡¡to¡¡the¡¡charge¡¡of¡¡owning£»¡¡or¡¡harboring£»¡¡one¡¡dog£»¡¡upon¡¡which¡¡he¡¡had¡¡not¡¡paid¡¡the¡¡license¡¡tax¡¡of¡¡seven¡¡shillings¡£

For¡¡all¡¡its¡¡absurdity¡¡it¡¡was¡¡no¡¡laughing¡¡matter¡£¡¡The¡¡municipal¡¡court¡¡of¡¡Edinburgh¡¡was¡¡of¡¡far¡¡greater¡¡dignity¡¡than¡¡the¡¡ordinary¡¡justice¡¡court¡¡of¡¡the¡¡United¡¡Kingdom¡¡and¡¡of¡¡America¡£¡¡The¡¡civic¡¡bench¡¡was¡¡occupied£»¡¡in¡¡turn£»¡¡by¡¡no¡¡less¡¡a¡¡personage¡¡than¡¡the¡¡Lord¡¡Provost¡¡as¡¡chief£»¡¡and¡¡by¡¡five¡¡other¡¡magistrates¡¡elected¡¡by¡¡the¡¡Burgh¡¡council¡¡from¡¡among¡¡its¡¡own¡¡membership¡£¡¡Men¡¡of¡¡standing¡¡in¡¡business£»¡¡legal¡¡and¡¡University¡¡circles£»¡¡considered¡¡it¡¡an¡¡honor¡¡and¡¡a¡¡duty¡¡to¡¡bring¡¡their¡¡knowledge¡¡and¡¡responsibility¡¡to¡¡bear¡¡on¡¡the¡¡pettiest¡¡police¡¡cases¡£

It¡¡was¡¡morning¡¡before¡¡Mr¡£¡¡Traill¡¡had¡¡the¡¡glimmer¡¡of¡¡an¡¡idea¡¡to¡¡take¡¡with¡¡him¡¡on¡¡this¡¡unlucky¡¡business¡£¡¡An¡¡hour¡¡before¡¡the¡¡opening¡¡of¡¡court¡¡he¡¡crossed¡¡the¡¡bridge¡¡into¡¡High¡¡Street£»¡¡which¡¡was¡¡then¡¡as¡¡picturesquely¡¡Gothic¡¡and¡¡decaying¡¡and¡¡overpopulated¡¡as¡¡the¡¡Cowgate£»¡¡but¡¡high¡­set£»¡¡wind¡­swept¡¡and¡¡sun¡­searched£»¡¡all¡¡the¡¡way¡¡up¡¡the¡¡sloping¡¡mile¡¡from¡¡Holyrood¡¡Palace¡¡to¡¡the¡¡Castle¡£¡¡The¡¡ridge¡¡fell¡¡away¡¡steeply£»¡¡through¡¡rifts¡¡of¡¡wynds¡¡and¡¡closes£»¡¡to¡¡the¡¡Cowgate¡¡ravine¡¡on¡¡the¡¡one¡¡hand£»¡¡and¡¡to¡¡Princes¡¡Street's¡¡parked¡¡valley¡¡on¡¡the¡¡other¡£¡¡Mr¡£¡¡Traill¡¡turned¡¡into¡¡the¡¡narrow¡¡descent¡¡of¡¡Warriston¡¡Close¡£¡¡Little¡¡more¡¡than¡¡a¡¡crevice¡¡in¡¡the¡¡precipice¡¡of¡¡tall£»¡¡old¡¡buildings£»¡¡on¡¡it¡¡fronted¡¡a¡¡business¡¡house¡¡whose¡¡firm¡¡name¡¡was¡¡known¡¡wherever¡¡the¡¡English¡¡language¡¡was¡¡read£º¡¡¡¨W¡£¡¡and¡¡R¡£¡¡Chambers£»¡¡Publishers¡£¡¨

From¡¡top¡¡to¡¡bottom¡¡the¡¡place¡¡was¡¡gas¡­lit£»¡¡even¡¡on¡¡a¡¡sunny¡¡spring¡¡morning£»¡¡and¡¡it¡¡hummed¡¡and¡¡clattered¡¡with¡¡printing¡­presses¡£¡¡No¡¡one¡¡was¡¡in¡¡the¡¡little¡¡anteroom¡¡to¡¡the¡¡editorial¡¡offices¡¡beside¡¡a¡¡young¡¡clerk£»¡¡but¡¡at¡¡sight¡¡of¡¡a¡¡red¡­headed£»¡¡freckle¡­faced¡¡Heriot¡¡laddie¡¡of¡¡Bobby's¡¡puppyhood¡¡days¡¡Mr¡£¡¡Traill's¡¡spirits¡¡rose¡£

¡¨A¡¡gude¡¡day¡¡to¡¡you£»¡¡Sandy¡¡McGregor£»¡¡and¡¡whaur's¡¡your¡¡auld¡¡twin¡¡conspirator£»¡¡Geordie¡¡Ross£¿¡¨

¡¨He's¡¡a¡¡student¡¡in¡¡the¡¡Medical¡¡College£»¡¡Mr¡£¡¡Traill¡£¡¡He¡¡went¡¡by¡¡this¡¡meenit¡¡to¡¡the¡¡Botanical¡¡Garden¡¡for¡¡herbs¡¡my¡¡grandmither¡¡has¡¡aye¡¡known¡¡without¡¡books¡£¡¨¡¡Sandy¡¡grinned¡¡in¡¡appreciation¡¡of¡¡this¡¡foolishness£»¡¡but¡¡he¡¡added£»¡¡with¡¡Scotch¡¡shrewdness£»¡¡¡¨It's¡¡gude¡¡for¡¡the¡¡book¡­prenting¡¡beesiness¡£¡¨

¡¨It¡¡is¡¡so£»¡¨¡¡the¡¡landlord¡¡agreed£»¡¡heartily¡£¡¡¡¨But¡¡you¡¡must¡¡no'¡¡be¡¡forgetting¡¡that¡¡the¡¡Chambers¡¡brothers¡¡war¡¡book¡¡readers¡¡and¡¡sellers¡¡before¡¡they¡¡war¡¡publishers¡£¡¡You¡¡are¡¡weel¡¡set¡¡up¡¡in¡¡life£»¡¡laddie£»¡¡and¡¡Heriot's¡¡has¡¡pulled¡¡the¡¡warst¡¡of¡¡the¡¡burrs¡¡from¡¡your¡¡tongue¡£¡¡I'm¡¡wanting¡¡to¡¡see¡¡Glenormiston¡£¡¨

¡¨Mr¡£¡¡William¡¡Chambers¡¡is¡¡no'¡¡in¡£¡¡Mr¡£¡¡Robert¡¡is¡¡aye¡¡in£»¡¡but¡¡he's¡¡no'¡¡liking¡¡to¡¡be¡¡fashed¡¡about¡¡sma'¡¡things¡£¡¨

¡¨I'll¡¡no'¡¡trouble¡¡him¡£¡¡It's¡¡the¡¡Lord¡¡Provost¡¡I'm¡¡wanting£»¡¡on¡¡ofeecial¡¡beesiness¡£¡¨¡¡He¡¡requested¡¡Sandy¡¡to¡¡ask¡¡Glenormiston£»¡¡if¡¡he¡¡came¡¡in£»¡¡to¡¡come¡¡over¡¡to¡¡the¡¡Burgh¡¡court¡¡and¡¡spier¡¡for¡¡Mr¡£¡¡Traill¡£

¡¨It's¡¡no'¡¡his¡¡day¡¡to¡¡sit¡¡as¡¡magistrate£»¡¡and¡¡he's¡¡no'¡¡like¡¡to¡¡go¡¡unless¡¡it's¡¡a¡¡fair¡¡sairious¡¡matter¡£¡¨

¡¨Ay£»¡¡it¡¡is£»¡¡laddie¡£¡¡It's¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡life¡¡and¡¡death£»¡¡I'm¡¡thinking£¡¡¨¡¡He¡¡smiled¡¡grimly£»¡¡as¡¡it¡¡entered¡¡his¡¡head¡¡that¡¡he¡¡might¡¡be¡¡driven¡¡to¡¡do¡¡violence¡¡to¡¡that¡¡meddling¡¡policeman¡£¡¡The¡¡yellow¡¡gas¡­light¡¡gave¡¡his¡¡face¡¡such¡¡a¡¡sardonic¡¡aspect¡¡that¡¡Sandy¡¡turned¡¡pale¡£

¡¨Wha's¡¡death£»¡¡man£¿¡¨

Mr¡£¡¡Traill¡¡kept¡¡his¡¡own¡¡counsel£»¡¡but¡¡at¡¡the¡¡door¡¡he¡¡turned£º¡¡¡¨You'll¡¡no'¡¡be¡¡remembering¡¡the¡¡bittie¡¡terrier¡¡that¡¡lived¡¡in¡¡the¡¡kirkyard£¿¡¨

The¡¡light¡¡of¡¡boyhood¡¡days¡¡broke¡¡in¡¡Sandy's¡¡grin¡£¡¡¡¨Ay£»¡¡I'll¡¡no'¡¡be¡¡forgetting¡¡the¡¡sonsie¡¡tyke¡£¡¡He¡¡was¡¡a¡¡deil¡¡of¡¡a¡¡dog¡¡to¡¡tak'¡¡on¡¡a¡¡holiday¡£¡¡Is¡¡he¡¡still¡¡faithfu'¡¡to¡¡his¡¡dead¡¡master£¿¡¨

¡¨He¡¡is¡¡that£»¡¡and¡¡for¡¡his¡¡faithfu'ness¡¡he's¡¡like¡¡to¡¡be¡¡dead¡¡himsel'¡£¡¡The¡¡police¡¡are¡¡takin'¡¡up¡¡masterless¡¡dogs¡¡an'¡¡putting¡¡them¡¡out¡¡o'¡¡the¡¡way¡£¡¡I'll¡¡mak'¡¡a¡¡gude¡¡fight¡¡for¡¡Bobby¡¡in¡¡the¡¡Burgh¡¡court¡£¡¨

¡¨I'll¡¡fight¡¡with¡¡you£»¡¡man¡£¡¨¡¡The¡¡spirit¡¡of¡¡the¡¡McGregor¡¡clan£»¡¡though¡¡much¡¡diluted¡¡and¡¡subdued¡¡by¡¡town¡¡living£»¡¡brought¡¡Sandy¡¡down¡¡from¡¡a¡¡three¡­legged¡¡stool¡£¡¡He¡¡called¡¡another¡¡clerk¡¡to¡¡take¡¡his¡¡place£»¡¡and¡¡made¡¡off¡¡to¡¡find¡¡the¡¡Lord¡¡Provost£»¡¡powerful¡¡friend¡¡of¡¡hameless¡¡dogs¡£¡¡Mr¡£¡¡Traill¡¡hastened¡¡down¡¡to¡¡the¡¡Royal¡¡Exchange£»¡¡below¡¡St¡£¡¡Giles¡¡and¡¡on¡¡the¡¡northern¡¡side¡¡of¡¡High¡¡Street¡£

Less¡¡than¡¡a¡¡century¡¡old£»¡¡this¡¡municipal¡¡building¡¡was¡¡modern¡¡among¡¡ancient¡¡rookeries¡£¡¡To¡¡High¡¡Street¡¡it¡¡presented¡¡a¡¡classic¡¡front¡¡of¡¡four¡¡stories£»¡¡recessed¡¡by¡¡flanking¡¡wings£»¡¡around¡¡three¡¡sides¡¡of¡¡a¡¡quadrangular¡¡courtyard¡£¡¡Near¡¡the¡¡entrance¡¡there¡¡was¡¡a¡¡row¡¡of¡¡barber¡¡shops¡¡and¡¡coffee¡­rooms¡£¡¡Any¡¡one¡¡having¡¡business¡¡with¡¡the¡¡city¡¡offices¡¡went¡¡through¡¡a¡¡corridor¡¡between¡¡these¡¡places¡¡of¡¡small¡¡trade¡¡to¡¡the¡¡stairway¡¡court¡¡behind¡¡them¡£¡¡On¡¡the¡¡floor¡¡above£»¡¡one¡¡had¡¡to¡¡inquire¡¡of¡¡some¡¡uniformed¡¡attendant¡¡in¡¡which¡¡of¡¡the¡¡oaken£»¡¡ante¡­roomed¡¡halls¡¡the¡¡Burgh¡¡court¡¡was¡¡sitting¡£¡¡And¡¡by¡¡the¡¡time¡¡one¡¡got¡¡there¡¡all¡¡the¡¡pride¡¡of¡¡civic¡¡history¡¡of¡¡the¡¡ancient¡¡royal¡¡Burgh£»¡¡as¡¡set¡¡forth¡¡in¡¡portrait¡¡and¡¡statue¡¡and¡¡a¡¡museum¡¡of¡¡antiquities£»¡¡was¡¡apt¡¡to¡¡take¡¡the¡¡lime¡¡out¡¡of¡¡the¡¡backbone¡¡of¡¡a¡¡man¡¡less¡¡courageous¡¡than¡¡Mr¡£¡¡Traill¡£¡¡What¡¡a¡¡car¡¡of¡¡juggernaut¡¡to¡¡roll¡¡over¡¡one£»¡¡small£»¡¡masterless¡¡terrier£¡

But¡¡presently¡¡the¡¡landlord¡¡found¡¡himself¡¡on¡¡his¡¡feet£»¡¡and¡¡not¡¡so¡¡ill¡¡at¡¡ease¡£¡¡A¡¡Scottish¡¡court£»¡¡high¡¡or¡¡low£»¡¡civil¡¡or¡¡criminal£»¡¡had¡¡a¡¡flavor¡¡all¡¡its¡¡own¡£¡¡Law¡¡points¡¡were¡¡threshed¡¡over¡¡with¡¡gusto£»¡¡but¡¡counsel£»¡¡client£»¡¡and¡¡witness¡¡gained¡¡many¡¡a¡¡point¡¡by¡¡ready¡¡wit£»¡¡and¡¡there¡¡was¡¡no¡¡lack¡¡of¡¡dry¡¡humor¡¡from¡¡the¡¡bench¡£¡¡About¡¡the¡¡Burgh¡¡court£»¡¡for¡¡all¡¡its¡¡stately¡¡setting£»¡¡there¡¡was¡¡little¡¡formality¡£¡¡The¡¡magistrate¡¡of¡¡the¡¡day¡¡sat¡¡behind¡¡a¡¡tall¡¡desk£»¡¡with¡¡a¡¡clerk¡¡of¡¡record¡¡at¡¡his¡¡elbow£»¡¡and¡¡the¡¡officer¡¡gave¡¡his¡¡testimony¡¡briefly£º¡¡Edinburgh¡¡being¡¡quite¡¡overrun¡¡by¡¡stray¡¡and¡¡unlicensed¡¡dogs£»¡¡orders¡¡had¡¡recently¡¡been¡¡given¡¡the¡¡Burgh¡¡police¡¡to¡¡report¡¡such¡¡animals¡£¡¡In¡¡Mr¡£¡¡Traill's¡¡place¡¡he¡¡had¡¡seen¡¡a¡¡small¡¡terrier¡¡that¡¡appeared¡¡to¡¡be¡¡at¡¡home¡¡there£»¡¡and£»¡¡indeed£»¡¡on¡¡the¡¡dog's¡¡going¡¡out£»¡¡Mr¡£¡¡Traill¡¡had¡¡called¡¡a¡¡servant¡¡lassie¡¡to¡¡fetch¡¡a¡¡bone£»¡¡and¡¡to¡¡open¡¡the¡¡door¡¡for¡¡him¡£¡¡He¡¡noticed¡¡that¡¡the¡¡animal¡¡wore¡¡no¡¡collar£»¡¡and¡¡felt¡¡it¡¡his¡¡duty¡¡to¡¡report¡¡the¡¡matter¡£

By¡¡the¡¡time¡¡Mr¡£¡¡Traill¡¡was¡¡called¡¡to¡¡answer¡¡to¡¡the¡¡charge¡¡a¡¡number¡¡of¡¡curious¡¡idlers¡¡had¡¡gathered¡¡on¡¡the¡¡back¡¡benches¡£¡¡He¡¡admitted¡¡his¡¡name¡¡and¡¡address£»¡¡but¡¡denied¡¡that¡¡he¡¡either¡¡owned¡¡or¡¡was¡¡harboring¡¡a¡¡dog¡£¡¡The¡¡magistrate¡¡fixed¡¡a¡¡cold¡¡eye¡¡upon¡¡him£»¡¡and¡¡asked¡¡if¡¡he¡¡meant¡¡to¡¡contradict¡¡the¡¡testimony¡¡of¡¡the¡¡officer¡£

¡¨Nae£»¡¡your¡¡Honor£»¡¡and¡¡he¡¡might¡¡have¡¡seen¡¡the¡¡same¡¡thing¡¡ony¡¡week¡­day¡¡of¡¡the¡¡past¡¡eight¡¡and¡¡a¡¡half¡¡years¡£¡¡But¡¡the¡¡bit¡¡terrier¡¡is¡¡no'¡¡my¡¡ain¡¡dog¡£¡¨¡¡Suddenly£»¡¡the¡¡memory¡¡of¡¡the¡¡stormy¡¡night£»¡¡the¡¡sick¡¡old¡¡man¡¡and¡¡the¡¡pathos¡¡of¡¡his¡¡renunciation¡¡of¡¡the¡¡only¡¡beating¡¡heart¡¡in¡¡the¡¡world¡¡that¡¡loved¡¡him¡¨Bobby¡¡isna¡¡ma¡¡ain¡¡dog£¡¡¨¡¡swept¡¡over¡¡the¡¡remorseful¡¡landlord¡£¡¡He¡¡was¡¡filled¡¡with¡¡a¡¡fierce¡¡championship¡¡of¡¡the¡¡wee¡¡Highlander£»¡¡whose¡¡loyalty¡¡to¡¡that¡¡dead¡¡master¡¡had¡¡brought¡¡him¡¡to¡¡this¡¡strait¡£

To¡¡the¡¡magistrate¡¡Mr¡£¡¡Traill's¡¡tossed¡­up¡¡head¡¡had¡¡the¡¡effect¡¡of¡¡defiance£»¡¡and¡¡brought¡¡a¡¡sharp¡¡rebuke¡£¡¡¡¨Don't¡¡split¡¡hairs£»¡¡Mr¡£¡¡Traill¡£¡¡You¡¡are¡¡wasting¡¡the¡¡time¡¡of¡¡the¡¡court¡£¡¡You¡¡admit¡¡feeding¡¡the¡¡dog¡£¡¡Who¡¡is¡¡his¡¡master¡¡and¡¡where¡¡does¡¡he¡¡sleep£¿¡¨

¡¨His¡¡master¡¡is¡¡in¡¡his¡¡grave¡¡in¡¡auld¡¡Greyfriars¡¡kirkyard£»¡¡and¡¡the¡¡dog¡¡has¡¡aye¡¡slept¡¡there¡¡on¡¡the¡¡mound¡£¡¨

The¡¡magistrate¡¡leaned¡¡over¡¡his¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü