样去回答问题，然后继续注视昂布瑞吉教授，昂布瑞吉教授正在往其他方向看。
几分钟过去之后，当然，哈利不再只看赫敏。他们要看的那一章是那么的乏味，以致越来越多的人开始注意赫敏的沉默或看着昂布瑞吉教授的眼睛也不去看书。
当差不多一半的人都看着赫敏时而没去看书时，昂布瑞吉教授似乎觉得不能再忽略这种情形了。
“你要问什么关于这一章的问题吗，亲爱的？”昂布瑞吉教授问赫敏，仿佛她只注意到赫敏。
“不是关于书的，不是，”赫敏说。
“好吧，继续看书，”昂布瑞吉教授说，露出她的牙齿。“如果你有其他问题可以在课快结束时问我。”
“我有一个关于你的课程目标的问题，”赫敏说。
昂布瑞吉教授抬起她的眼睛。
“恩，你的名字是？”
“赫敏#83；格兰杰”赫敏说。
“好的，格兰杰小姐，我想课程目标是非常清楚的，如果你仔细地读它们，”昂布瑞吉教授坚决地说。
“哦，我没有。”赫敏坦率地说。“那上面没有写关于防卫魔咒的东西。”
当教室里的人转过头去看依然写在黑板上的那3条课程目标并对着它们皱眉头时，有一会短暂的静寂。
“使用防卫魔咒？”昂布瑞吉教授带着一点笑意说。“为什么，在我的课堂上需要你们使用防卫魔咒，格兰杰小姐。你肯定不希望在课堂上受到攻击吧。”
“我们将不使用魔法？”罗恩大叫着说。
昂布瑞吉教授，依然笑着，转过身背对着他。哈利和赫敏立刻举起他们的手。昂布瑞吉教授在提问赫敏之前，她的眼睛在哈利身上停了一会。
“恩，格兰杰小姐？你想问其他的问题吗？”
“是的，”赫敏说。“你确定防御黑魔法的整个重点就是练习防卫魔咒吗？”
“你是一个魔法部门的教育专家吗，格兰杰小姐？”昂布瑞吉教授用虚伪的甜美的声音说。
“不是，但是—”
“好的，恐怕你还没有资格来确认任何一个班的重点是什么。比你聪明，老的多的巫师已经给我们确定好了要学习什么。你将会安全，不冒险的方法学习防卫魔咒—”
“这有什么用？”哈利大声地说。“如果我们将受到攻击，这会一点用也—”
“手，波特先生！”昂布瑞吉教授用更大的声音说。
哈利把他的手往空气里一戳。再次，昂布瑞吉教授敏捷地转身离开，但现在更多的人举起了手。
“你的名字是什么？”昂布瑞吉教授向迪安说。
“迪安#83；多马”
“恩，多马先生？”
“那么，这就象哈利说的那样，对吗？”迪安说。“如果我们受到攻击，这就不会不危险了。”
“我说过了，”昂布瑞吉教授说，并对迪安做出一个故意刺激他的微笑，“你希望在课堂上受到攻击吗？”
“不，但是—”
昂布瑞吉教授打断他，“我并不想批评一件正在这个学校发生的事情。”她说，一个没有说服力的微笑浮现在她宽宽的嘴上，“但你已经揭穿了这个班上某些很不可靠的巫师，非常不可靠的—不用提起，”她险恶的笑了一下，“特别是那些混血的。”
“如果你说的是卢平教授，”迪恩变得生气了，“他是我们遇到的最好的——”
“闭嘴！多马先生！正如我说的，当你得知一些复杂的咒语时，而且不适合你年龄段的咒语可能会产生致命的效果。当你在其他时候遇到黑咒语时，你才会惊恐的相信我的话是对的。”
“不，”赫敏说道，“我们仅仅——”
“你的手并没举起，格兰杰小姐！”
赫敏举起她的手，昂布瑞吉教授转身离开她。
“依照我的理解，我的前任并不是仅仅在你们的面前使用了违法的咒语，事实上他把咒语施放在你们的身上。”
“好的，他变成一个狂人，不是么？”迪恩激烈的反驳，“提醒你，我们的负荷仍然很重。”
第十三章
“你的手没举起，多马先生！”昂布瑞吉教授的声音发颤。 //“现在，学习魔法部的理论知识将足够使你通过你的考试，所有之后，是关于学校的一切。你的名字是？”她加了一句，注视着帕瓦蒂，那位手刚刚举起来的学生。
“帕瓦蒂#83；佩蒂尔。但巫师黑魔法防卫测试难道就不涉及一点实战经验吗？难道我们不应该假设去展示我们事实上所做的防卫咒语和事物么？”
“只要你学习的理论充足，时间够长，就没有理由不能在小心、仔细控制的条件下完成一个咒语。”昂布瑞吉轻视地说。
“在没有预先练习的情况下？”帕瓦蒂怀疑地说。“你是正在告诉我我们第一次施放魔法的时候是在考试期间么？”
“我重复一遍，只要你用足够长的时间学习到足够的理论——”
“那么好的理论将要走进真正的世界里？”哈利大声说道，他的手再次握在了半空中。
昂布瑞吉教授向上看了看。
“这是学校，波特先生，不是真正的世界。”她柔和地说。
“所以我们不需要去准备等待我们的战斗？”
“没有战斗等着我们，波特先生。”
“哦，是吗？”哈利说道，他在表面之下的心情，已经达到了沸点。
“你想要攻击那个儿童？你们自己？”昂布瑞吉教授用一种甜蜜而可怕的声音询问道。
“嗯，让我想想。”哈利用一种假装在深思的声音回答道，“或许是，伏地魔？”
罗恩开始喘气，拉文得#83；布朗发出了一声小小的尖叫，纳威从他的椅子上滑落下来。昂布瑞吉教授，却没畏缩。她冷酷地看着哈利，脸上露出一种满意的表情。“格兰芬多扣去0分。”
教室变得安静。每个人都在看昂布瑞吉教授或哈利。
“现在，让我把一些事情弄简单点。”
布瑞吉教授站起来并向他倾斜，她短而粗的手指在桌上呈八字张开。
“你告诉我一个黑暗的巫师复活了—”
“他没死，”哈利生气地说。“而且，他回来了！”
“波特—先生—你—已经—给你的—学院—丢了—0分—不要再—把事情—弄得更—糟糕了，”昂布瑞吉教授向他吼道但没看着他。“你向我们发出通知，一个黑暗巫师变得更强大了。这是个谎言。”
“这不是个谎言！”哈利说。“我看到他。我和他战斗过！”
“关禁闭，波特先生。”昂布瑞吉教授得意洋洋地说。“明天晚上。5点钟。我的办公室。我说过了，这是个谎言。魔法部担保你不会因为任何黑暗巫师而危险。如果你仍然担心，下课后的一小时可以向你解释。如果某些人向你撒谎说黑暗巫师重新诞生了，我很乐意听一听。我可以帮助你。我是你的朋友。现在，继续你们的阅读，第5页，‘初学者的基本原理’”
昂布瑞吉教授坐在她的桌子后面。哈利，却站起来。每个人都看着他；西姆斯一半是害怕，一半是入迷。
“哈利，别那样。”赫敏低声地警告。用力拉他的袖子，但哈利甩开了她。
“这样，听你说的，塞德里克#83；迪戈里上学期死了，不对吗？”哈利问，他的声音发抖。
全班人都吸了一口气，，没人，除了罗恩和赫敏，没听过哈利谈到塞德里克死的那晚发生过什么事。他们都急切地看着哈利和昂布瑞吉教授，昂布瑞吉教授已经抬起她的眼睛注视着哈利，不再微笑了。
“塞德里克#83；迪戈里的死是个悲惨的意外事故。”昂布瑞吉教授冷淡地说。
“那是个谋杀，”哈利说。他能感到自己在发抖。他刚刚告诉每个人这件事情，最少有30个正在热心聆听的同学。“伏地魔杀死了他，你知道的。”
昂布瑞吉教授的脸上没有任何表情了。有一会，哈利想她也许会朝自己尖叫。然后她用她最温和的、甜蜜的、象女孩一样的声音说：“到这里来，波特先生，亲爱的。”
哈利离开了他的椅子，大步地走从罗恩和赫敏身旁走开并走到教师的桌子旁边。他能感受到整间教室的人都屏住呼吸。他太生气了以致于他一点也没注意到接下来发生了什么。
昂布瑞吉教授从她的手提包里拿出一卷粉色的羊皮纸，把它平铺在桌子上，然后把羽毛笔浸到墨水里接着就开始潦草地写东西。她把背隆起来，所以哈利看不到她在写什么。一分钟过去后，她卷起羊皮纸然后轻轻地敲她的魔杖，魔杖就把羊皮纸的接缝处粘合起来，使得哈利没法打开。
“把这个便笺给麦格教授，亲爱的，”昂布瑞吉教授说，并把羊皮纸给他。
他拿过它，没说一个字，转过身就走出了房间，甚至没再看一眼罗恩和赫敏，猛的关上教室门。他在走廊里快速地走着，给麦格教授的便笺紧紧地抓在他手里，
但在一个急转弯后突然碰到了皮皮鬼，一个有宽宽嘴巴的小男人正漂浮在他背后的空中，在墨水池上玩。
“为什么这个是小波特！”皮皮鬼咯咯笑着说。并把墙上弄得都是墨水。哈利向后跳了一下，怒骂着离开了路。
“滚开，皮皮鬼。”
“噢，想入非非就会暴躁。”皮皮鬼说。跟着哈利在走廊里走，在上面恶意的瞥视着他。“现在是什么时候了？我的小朋友？听到声音？看到幻想？说话—”皮皮鬼很大声的‘呸’了一下，“—用舌头？”（说话—用舌头，这里翻得不太准确：译者）
“我说了，离开，让我一个人呆着！”哈利喊到。沿着最近的楼梯跑下去，但皮皮鬼沿着楼梯的扶栏滑了下去，跟着他。
“哦，很多人认为他在狂叫，小家伙，
但一些好心人认为他只是悲伤，
皮皮鬼知道得最多所以知道他发疯了—”
“闭嘴！”
一个在他左边的门突然打开，麦格教授从她的办公室出现了，看起来很冷酷还有点烦恼。
“你究竟在喊些什么，波特？”她厉声说，当皮皮鬼愉快的离开了视野。“为什么你不在教室里？”
“我被送来见你，”哈利僵硬地说。
“送？你的意思是什么，送？”
他拿出昂布瑞吉教授的便笺。麦格教授拿过来，皱眉头了，用她的魔杖扯裂它，
铺平然后开始看。哈利在她看昂布瑞吉教授写的东西时观察了一下周围的情形。
“进来到这里，波特。”
他跟这她进去。门在他身后自动关上了。“好，”麦格教授说，围着他转，“这是真的吗？”
“什么是真的？”哈利问，打算更积极一些。
“教授？”哈利加上一句，想更礼貌些。
“你对昂布瑞吉教授大喊大叫是真的吗？”
“是的，”哈利说。
“你叫她说谎者？”
“是的。”
“你告诉她连名字都不能提起的人回来了？”
“是的。”
麦格教授在桌子后坐下，密切地看着他。然后她说：“吃个饼干吧，波特。”
“吃个—什么？”
“吃个饼干。”她不耐烦地重复了一遍，指着她桌子上一叠纸上的一罐方格罐头。“然后坐下。”
哈利曾经来过这里，当他刚开始加入魁地奇球队时。他坐在一张椅子上，吃了一片饼干。（这里翻的不完整，不过这里不是很重要啦：译者）
麦格教授放下昂布瑞吉教授的便笺，然后很严肃地看着哈利。
“波特，你要当心一点。”
哈利吞下饼干然后注视着她。她的声音不象刚才那样了；它不再是强烈，严厉，新鲜的了；它变得消沉和忧虑。
“在昂布瑞吉教授的课上行为不端应该不只扣0分和关禁闭。”
“你是—”
“波特，用你通常的理智。”麦格教授严厉地说，突然变回她原来的样子。“你知道她是从哪里来的，你要知道她会报告给谁。”
下课的铃声响起。头顶上响起粗笨的声音—那是上百个学生在移动。
“这里说她将每个晚上都要给你关禁闭，明天开始。”麦格教授说，再次低头看昂布瑞吉教授的便笺。
“这个星期的每个晚上！”哈利重复道，十分惊骇。“但，教授，你不能—”
“不，我不能—”麦格教授无力地说。
“但—”
“她是你的老师还每个晚上给你关禁闭。你明天5点钟去她的房间，第一个。只要记住：跟在昂布瑞吉教授的身边。”
“但我是在说实话！”哈利说，非常愤怒。“伏地魔回来了，你知道他的；邓不利多教授知道他是—”
“天知道，波特！”麦格教授说，生气地整理了一下眼镜（她听到伏地魔这个名字时畏缩了一下）“你真的知道这是真的或谎言吗？控制一下你的脾气！”
她站了起来，鼻孔变大了但嘴唇却变薄了，哈利也站起来了。
“再吃一片饼干，”她急躁地说，向他指了一下罐头。
“不，谢谢，”哈利冷淡地说。
“别那么不好意思，”她严厉地说。
他拿了一片。
“你难到没听昂布瑞吉教授在开学第一次宴会上的演讲吗？”
“听了，”哈利说。“是的…她说…进步会被禁止或…好吧，它的意思是，魔法部打算干涉霍格沃茨。”
麦格教授注视了他几分钟，然后吸了口气，离开桌子，为他打开门。
“好吧，我很高兴你听了赫敏#83；格兰杰的话。”她说，指着他让他离开她的办公室。
第十三章和多洛瑞斯一起的禁闭
对哈利而言，那天晚上在大厅里的晚餐并不愉快。有关他与昂布瑞吉的冲突在霍格沃茨传得飞快。当他在罗恩和赫敏当中坐下吃东西时，听到周围的窃窃私语。有趣的是，没有人看起来介意他偷听到他们议论他的事。相反的，他们似乎希望他再次发怒并向他们吼叫，这样他们可以亲耳听到他的故�