“她说她从盥洗室回来的时候就拿着它，她又不一定是在盥洗室拿到的——”
“麦格！”罗恩警告他说。
哈利抬头看去。果然麦格教授快步走下石阶，在打着旋的风雪里朝他们走过来。
“海格说你们四个看到凯蒂#83；贝尔出事的过程了——请马上到我的办公室来！你拿着什么，波特？”
“是她碰过的东西，”哈利说。
“天哪，”麦格教授看上去非常惊恐，她从哈利手中接过项链。“不，不，费尔奇，他们要跟着我！”看到费尔奇高高举着他的探密器从门厅那边急切地冲过来，麦格教授赶紧说。“把这串项链马上送到斯内普教授那儿，千万不要碰它，一定要让它包在围巾里面！”
哈利他们跟着麦格教授上楼去她的办公室。溅满雨雪的窗户不断地嘎吱作响，屋子里虽然生了火，但还是很冷。麦格教授关上了门，走到她的办公桌前，面对着哈利、罗恩、赫敏和还在抽抽答答的琳恩。
“那么？”她锐利地说。“发生了什么？”
琳恩试图控制住她的哭泣，她断断续续地告诉了麦格教授凯蒂是如何从三把扫帚的盥洗室出来，手里还拿着一个没有记号的包裹，凯蒂看起来如何怪，还有她们如何争论帮人传递未知物品是不是明智，后来她们的争论演变成了对包裹的争夺，最后包裹被撕开了。说到这里，琳恩再也无法控制自己，她一个字都说不出来了。
“好吧，”麦格教授温和地说，“请去一趟校医院吧，琳恩，让庞弗雷夫人给你一些治疗惊吓的药。”
琳恩离开办公室后，麦格教授又转过身来看着哈利、罗恩和赫敏。
“凯蒂碰到那串项链后发生了什么？”
“她升到了空中，”哈利抢在罗恩和赫敏前面说。“然后开始尖叫，整个儿崩溃了。教授，请问我能见见邓布利多教授吗？”
“校长不在，周一才能回来，波特，”麦格教授看起来很惊讶。
“不在？”哈利愤怒地重复道。
“是的，波特，不在！”麦格教授尖刻地说。“不过我敢肯定你要是对这件可怕的事有什么想法，都可以跟我说！”
哈利犹豫了一瞬间。在麦格教授面前他不太自信；邓布利多虽然在很多方面都更令人害怕，但他似乎不太可能嘲笑别人的看法，不管那个看法有多疯狂。不过这是件生死攸关的大事，哈利也顾不得被嘲笑了。
“我认为那串项链是德拉科#83；马尔福交给凯蒂的，教授。”
站在他旁边的罗恩揉了揉鼻子，显得很尴尬；站在另一边的赫敏把脚往边上挪了挪，仿佛要同哈利保持一定的距离。
“那是个非常严重的指控，波特，”麦格教授震惊地顿了顿有什么证据吗？”
“没有，”哈利说，“可是……”他告诉了麦格教授他们跟踪马尔福到博金－博克店的事，还有他们偷听到的他和博金之间的谈话。
他说完这些之后，麦格教授看上去有些困惑。
“马尔福带了一些东西去博金－博克店修？”
“不是，教授，他只是想要博金告诉他怎么修那东西，他没有带上它。可这不是关键，问题是他同时还买了什么东西，我觉得就是那串项链——”
“你看见马尔福离开那家店时手里拿着类似的包裹了？”
“没有，教授，他让博金替他保管好那件东西——”
“可是，哈利，”赫敏打断了他，“博金问他是不是把它带走时，马尔福说‘不’——”
“因为他不想碰那东西，很显然！”哈利恼怒地说。
“实际上他当时说的是，‘我在街上拿着这东西成什么样子？’，”赫敏说。
“嗯，他拿着一串项链看上去是有点傻，”罗恩插嘴说。
“哦，罗恩，”赫敏失望地说，“它可以被包起来，这样他就用不着碰它了，而且也很容易藏到斗篷里面，这样就没人看得见了！我认为他在博金－博克寄存的那个东西要么很吵，要么就是很大；他清楚要是在街上带着它就会引来别人的注意——可不管怎样，”她在哈利打断之前就抢着大声说，“我问了博金那条项链，你不记得了吗？我进去试图找出马尔福让他保管的那件东西时看到了它在那儿。而且博金只报了个价，他并没有说它已经卖出去了或者任何——”
“可是，你那样也太明显了，他大概只要五秒钟就能看出来你想干什么，当然他就不会告诉你——不管怎样，马尔福可以让他把东西寄过来——”
赫敏看上去很愤怒，她正要反驳，麦格教授却说，“够了！波特，我很感谢你告诉我这件事，但是我们不能仅仅因为马尔福光顾了那家卖出项链的商店就对他横加指责。许多人也和他一样去了那儿——”
“——我就是那个意思——”罗恩嘀咕了一句。
“——而且无论如何，我们今年已经在适当的地方设置了严格的安全措施，我不信这串项链能神不知鬼不觉地进入学校——”
“——但是——”
“——另外，”麦格教授带着要结束谈话的威严口气说，“马尔福先生今天也没有去霍格莫德。”
哈利瞠目结舌地看着她，泄了气。
“你怎么知道，教授？”
“因为他正在我这里关禁闭。他已经连续两次没有完成变形课作业了。所以，谢谢你告诉我你的怀疑，波特，”她大步地经过他们，“可是我得去校医院看看了凯蒂#83；贝尔了。各位日安。”
她拉开了办公室的门。他们别无选择，只好一言不发地走了出去。
哈利对他们俩站在麦格那边非常气愤；可当他们又开始讨论起这件事时，哈利又忍不住加入了进来。
“你觉得凯蒂想把项链交给谁呢？”他们走在通往公共休息室的楼梯上时，罗恩问。
“天知道，”赫敏说。“但不管是谁拿到了一定都难逃厄运。要打开那包裹就得碰到项链。”
“可能针对的人有很多，”哈利说。“邓布利多——食死徒很想除掉他，他一定是他们的头号目标。或者斯拉霍恩——邓布利多认为伏地魔很想要他加入，可他站在了邓布利多这边，他们肯定不会高兴。或者——”
“或者是你，”赫敏说，看上去很不安。
“不可能，”哈利说，“否则凯蒂在路上就会转身把它交给我了，是不是？我们从三把扫帚出来的时候一直都在她后面。考虑到费尔奇会检查每一个进出学校的人，那么在霍格沃茨外面转交这个包裹会更加合乎情理。我在想马尔福为什么要求凯蒂把它带进城堡呢？”
“哈利，马尔福不在霍格莫德啊！”赫敏急得直跺脚。
“那他一定有个同谋，”哈利说。“克拉布或者高尔——或者，噢我想起来了，他已经是个食死徒了，现在他有了一大堆比克拉布和高尔强得多的伙伴——”
罗恩和赫敏交换了一个眼色，显然在说“跟他争也没用”。
“滴沥汤（译注：dilligrout是指英国王室过去在加冕礼时食用的一种汤，由于比较生僻，找不到正式的汉译，译者根据单词自行翻译了，不当之处请指正），”他们到达胖夫人画像时赫敏坚决地说。
画像打开了，他们进入了公共休息室。里面全是人，充满了一股湿衣服的味道；许多人似乎都因为恶劣的天气而提前从霍格莫德回来了。不过没有人在恐惧地低声谈论和猜测：显然凯蒂出事的消息还没有传开。
“这不是个暗算人的好办法，真的，如果你仔细想一想的话，”罗恩大大咧咧地赶走了一群一年级学生，自己坐在了火炉边的好座位上。“那诅咒还没进城堡就败露了。称不上是万无一失。”
“你说得没错，”赫敏用脚把罗恩从座位上踢起来，让那些一年级学生重新坐过来。“这个计划考虑得一点儿都不周全。”
“马尔福怎么会是这个世界上最擅长考虑问题的人呢？”哈利问。
罗恩和赫敏都没有理他。
第十三章 谜一样的里德尔
凯蒂第二天就被送往了圣芒戈魔法伤病医院，这时她被咒语攻击的消息已经传遍了全校，不过传闻的细节含糊不清，似乎除了哈利、罗恩、赫敏和琳恩，没人知道凯蒂并不是那个诅咒预期的目标。/
“哦，马尔福当然也知道，”哈利对罗恩和赫敏说，他们俩继续对哈利提出的马尔福是食死徒的理论采取装聋作哑的策略。
哈利一直怀疑邓布利多不能及时赶回来上周一的课，不过既然没有收到不上课的通知，他还是在八点整准时到了邓布利多办公室的门口，敲了敲门，然后被叫了进去。邓布利多在那儿坐着，看上去很是疲惫；他的手依旧是那副烧得很黑的模样，不过他做手势让哈利坐下时，还是露出了微笑。冥想盆又被摆到了桌子上，在天花板上映出了点点银光。
“我不在的这段时间你挺忙的吧，”邓布利多说。“我想你目击了凯蒂的意外。”
“是的，教授。她怎么样了？”
“还是不太好，不过相对来说她已经很幸运了。看来她只是皮肤的一小块擦到了那串项链：她手套上有个小洞。如果她把项链戴上，或者只是用没有戴手套的手拿着项链，那她就死定了，也许当场就没命了。幸运的是斯内普教授有能力阻止这个诅咒的快速蔓延——”
“为什么是他？”哈利迅速问。“为什么不是庞弗雷夫人？”
“放肆，”一个懒洋洋的声音从墙上的一幅画像里传了出来，菲尼亚斯#83；奈杰勒斯#83；布莱克，小天狼星的曾曾祖父从他的臂弯中抬起头，他刚才正在装睡。“我管理霍格沃茨的时候，绝不会让一个学生用这种口气提问。”
“是的，谢谢你，菲尼亚斯，”邓布利多安抚他说。“斯内普教授在黑魔法方面比庞弗雷夫人懂的更多，哈利。而且，圣芒戈那边的人每小时就送一份报告过来，我对凯蒂不久就能痊愈持乐观态度。”
“这个周末你去哪儿了，教授？”哈利抑止住他在撞大运的强烈感觉问道，菲尼亚斯轻轻地发出了一阵嘘声，显然他和哈利的感觉一样。
“我现在不愿意说，”邓布利多说。“不过，我会在适当的时候告诉你。”
“你会告诉我？”哈利大吃一惊。
“是啊，我想会的，”邓布利多从袍子里取出一个装着新的银色记忆的瓶子，用魔杖戳了戳，塞子被拔掉了。
“教授，”哈利试探地说，“我在霍格莫德遇到蒙顿格斯了。”
“啊，是的，我已经知道蒙顿格斯在你继承的宅子里偷了东西，”邓布利多微微皱起了眉头。“自从在三把扫帚遇见你之后，他就躲了起来；我相信他是害怕见我。不过请放心，他不会再从小天狼星的老房子里偷走任何东西了。”
“那个卑鄙的老杂种偷走了布莱克家族的宝贝？”菲尼亚斯#83；奈杰勒斯愤怒地说；他怒气冲冲地走出了像框，毫无疑问是拜访他在格里莫广场2号的那幅画像去了。
“教授，”哈利短暂地停了一下，接着说，“麦格教授有没有告诉你凯蒂受伤之后我跟她说的那些话？关于德拉科#83；马尔福的？”
“她跟我说了你的怀疑，是的，”邓布利多说。
“那么你认为——”
“我会采取所有适当的措施来调查每一个与凯蒂的意外有关的人，”邓布利多说。“不过我现在关心的，哈利，是我们的课程。”
哈利对此感到有些忿忿不平：如果他们的课程这么重要，那为什么两次课之间要间隔那么长的时间呢？不过，他还是没有再提德拉科#83；马尔福了，只是看着邓布利多把新的记忆倒进了冥想盆里，又一次用长长的手指搅动起这个石盆。
“你一定还记得上次我们关于伏地魔发迹的故事已经讲到了哪儿，英俊的麻瓜汤姆#83；里德尔抛弃了她的巫师妻子梅洛，回到了小汉格顿的家乡。梅洛一个人留在了伦敦，怀着将来会成为伏地魔的那个孩子。”
“你怎么知道她在伦敦呢，教授？”
“根据卡拉塔库斯#83；伯克提供的证据，”邓布利多说，“他机缘巧合地助我们找到了拥有那串项链的商店，就是我们刚才谈论的那一串。”
他和从前一样搅动着冥想盆里的东西，就像一个淘金者正在筛出金子。冥想盆里的银色漩涡之中冒出了一个缓缓旋转的小老头，银白色的他看上去就像鬼魂，可是比鬼魂更实在，他浓密的头发完全遮住了眼睛。
“是啊，我们是在一个奇怪的情况下得到的。它是被一个年轻的女巫带来的，那时候刚巧要过圣诞节了，哦，当然是很多年以前了。她说她极度需要金子，嗯，那是很显然的。穿着破衣服，从很远的地方来……还要生孩子了。她说那个盒式坠子是斯莱特林的东西。嗯，我们总是听人这么说，‘哦，这个是梅林的东西，这个是他最喜欢的茶壶，’不过在我们检查了它之后，却发现上面真的有斯莱特林的标记，只要用几个简单的咒语就能知道真相。当然了，那几乎是无价之宝。她似乎并不知道这个东西值多少钱。很乐意地换了十个加隆。这是我们做过的最划算的一笔买卖。”
邓布利多又特别用力地摇了摇冥想盆，卡拉塔库斯#83；伯克沉入了记忆的涡流之中。
“他只给了她十个加隆？”哈利愤怒地说。
“卡拉塔库斯#83；伯克并不慷慨，”邓布利多说。“于是我们知道，在她怀孕的最后日子里，梅洛孤苦伶仃地待在伦敦，她极度地需要金子，以至于卖掉了自己身上仅有的一件值钱的财物，那个金盒子，马沃罗珍藏的传家宝。
“可是她会魔法啊！”哈利急不可待地说。“她可以用魔法找到食物和一切她想要的东西，不是吗？”
“啊，”邓布利多说，“也许她可以。不过我相信——这又是猜测了，不过我确信我是对的——她被丈夫抛弃之后，就不再用魔法了。我认为她不想再做女巫了。当然也可能是没有回报�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架