¡¶the high price of bullion¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the high price of bullion- µÚ6²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡



exchanges£»¡¡or£»¡¡in¡¡other¡¡words£»¡¡it¡¡is¡¡the¡¡agreement¡¡of¡¡the¡¡mint



price¡¡with¡¡the¡¡bullion¡¡price¡¡of¡¡gold£»¡¡which¡¡seems¡¡to¡¡be¡¡the¡¡true



proof¡¡that¡¡the¡¡circulating¡¡paper¡¡is¡¡not¡¡depreciated¡£¡¨¡¡When¡¡the



motive¡¡for¡¡exporting¡¡gold¡¡occurs£»¡¡while¡¡the¡¡Bank¡¡do¡¡not¡¡pay¡¡in



specie£»¡¡and¡¡gold¡¡cannot¡¡therefore¡¡be¡¡obtained¡¡at¡¡its¡¡mint¡¡price£»



the¡¡small¡¡quantity¡¡that¡¡can¡¡be¡¡procured¡¡will¡¡be¡¡collected¡¡for



exportation£»¡¡and¡¡bank¡­notes¡¡will¡¡be¡¡sold¡¡at¡¡a¡¡discount¡¡for¡¡gold



in¡¡proportion¡¡to¡¡their¡¡excess¡£¡¡In¡¡saying¡¡however¡¡that¡¡gold¡¡is¡¡at



a¡¡high¡¡price£»¡¡we¡¡are¡¡mistaken£»¡¡it¡¡is¡¡not¡¡gold£»¡¡it¡¡is¡¡paper¡¡which



has¡¡changed¡¡its¡¡value¡£¡¡Compare¡¡an¡¡ounce¡¡of¡¡gold£»¡¡or¡¡3¡¡l¡£¡¡17s¡£¡¡10



1/2d¡£¡¡to¡¡commodities£»¡¡it¡¡bears¡¡the¡¡same¡¡proportion¡¡to¡¡them¡¡which



it¡¡has¡¡before¡¡done£»¡¡and¡¡if¡¡it¡¡do¡¡not£»¡¡it¡¡is¡¡referrible¡¡to



increased¡¡taxation£»¡¡or¡¡to¡¡some¡¡of¡¡those¡¡causes¡¡which¡¡are¡¡so



constantly¡¡operating¡¡on¡¡its¡¡value¡£¡¡But¡¡if¡¡we¡¡compare¡¡the



substitute¡¡of¡¡an¡¡ounce¡¡of¡¡gold£»¡¡3¡¡l¡£¡¡17s¡£¡¡10¡¡1/2d¡£¡¡in¡¡banknotes£»



with¡¡commodities£»¡¡we¡¡shall¡¡then¡¡discover¡¡the¡¡depreciation¡¡of¡¡the



bank¡­notes¡£¡¡In¡¡every¡¡market¡¡of¡¡the¡¡world¡¡I¡¡am¡¡obliged¡¡to¡¡part



with¡¡4¡¡l¡£¡¡10s¡£¡¡in¡¡bank¡­notes¡¡to¡¡purchase¡¡the¡¡same¡¡quantity¡¡of



commodities¡¡which¡¡I¡¡can¡¡obtain¡¡for¡¡the¡¡gold¡¡that¡¡is¡¡in¡¡3¡¡l¡£¡¡17s¡£



10¡¡1/2d¡£¡¡of¡¡coin¡£



¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡is¡¡often¡¡asserted£»¡¡that¡¡a¡¡guinea¡¡is¡¡worth¡¡at¡¡Hamburgh¡¡26



or¡¡28¡¡shillings£»¡¡but¡¡we¡¡should¡¡be¡¡very¡¡much¡¡deceived¡¡if¡¡we¡¡should



therefore¡¡conclude¡¡that¡¡a¡¡guinea¡¡could¡¡be¡¡sold¡¡at¡¡Hamburgh¡¡for¡¡as



much¡¡silver¡¡as¡¡is¡¡contained¡¡in¡¡26¡¡or¡¡28¡¡shillings¡£¡¡Before¡¡the



alteration¡¡in¡¡the¡¡relative¡¡value¡¡of¡¡gold¡¡and¡¡silver£»¡¡a¡¡guinea



would¡¡not¡¡sell¡¡at¡¡Hamburgh¡¡for¡¡as¡¡much¡¡silver¡¡coin¡¡as¡¡is



contained¡¡in¡¡21¡¡standard¡¡shillings£»¡¡it¡¡will¡¡at¡¡the¡¡present¡¡market



price¡¡sell¡¡for¡¡a¡¡sum¡¡of¡¡silver¡¡currency£»¡¡which£»¡¡if¡¡imported¡¡and



carried¡¡to¡¡our¡¡mint¡¡to¡¡be¡¡coined£»¡¡will¡¡produce¡¡in¡¡our¡¡standard



silver¡¡coin¡¡21s¡£¡¡5d¡£¡¡£¨7*£©



¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡is¡¡nevertheless¡¡true£»¡¡that¡¡the¡¡same¡¡quantity¡¡of¡¡silver



will£»¡¡at¡¡Hamburgh£»¡¡purchase¡¡a¡¡bill¡¡payable¡¡in¡¡London£»¡¡in



banknotes£»¡¡for¡¡26¡¡or¡¡28¡¡shillings¡£¡¡Can¡¡there¡¡be¡¡a¡¡more



satisfactory¡¡proof¡¡of¡¡the¡¡depreciation¡¡of¡¡our¡¡circulating¡¡medium£¿



¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡is¡¡said£»¡¡that£»¡¡if¡¡the¡¡Restriction¡­bill¡¡were¡¡not¡¡in¡¡force£»



every¡¡guinea¡¡would¡¡leave¡¡the¡¡country¡££¨8*£©



¡¡¡¡¡¡¡¡This¡¡is£»¡¡no¡¡doubt£»¡¡true£»¡¡but¡¡if¡¡the¡¡Bank¡¡were¡¡to¡¡diminish¡¡the



quantity¡¡of¡¡their¡¡notes¡¡until¡¡they¡¡had¡¡increased¡¡their¡¡value



fifteen¡¡per¡¡cent¡££»¡¡the¡¡restriction¡¡might¡¡be¡¡safely¡¡removed£»¡¡as



there¡¡would¡¡then¡¡be¡¡no¡¡temptation¡¡to¡¡export¡¡specie¡£¡¡However¡¡long



it¡¡may¡¡be¡¡deferred£»¡¡however¡¡great¡¡may¡¡be¡¡the¡¡discount¡¡on¡¡their



notes£»¡¡the¡¡Bank¡¡can¡¡never¡¡resume¡¡their¡¡payments¡¡in¡¡specie£»¡¡until



they¡¡first¡¡reduce¡¡the¡¡amount¡¡of¡¡their¡¡notes¡¡in¡¡circulation¡¡to



these¡¡limits¡£



¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡law¡¡is¡¡allowed¡¡by¡¡all¡¡writers¡¡on¡¡political¡¡economy¡¡to¡¡be



a¡¡useless¡¡barrier¡¡against¡¡the¡¡exportation¡¡of¡¡guineas£º¡¡it¡¡is¡¡so



easily¡¡evaded£»¡¡that¡¡it¡¡is¡¡doubted¡¡whether¡¡it¡¡has¡¡had¡¡the¡¡effect



of¡¡keeping¡¡a¡¡single¡¡guinea¡¡more¡¡in¡¡England¡¡than¡¡there¡¡would¡¡have



been¡¡without¡¡such¡¡law¡£¡¡Mr¡¡Locke£»¡¡Sir¡¡J¡£¡¡Stuart£»¡¡Dr¡¡A¡£¡¡Smith£»¡¡Lord



Liverpool£»¡¡and¡¡Mr¡¡Thornton£»¡¡all¡¡agree¡¡on¡¡this¡¡subject¡£¡¡The¡¡latter



gentleman¡¡observes£»¡¡¡¨That¡¡the¡¡state¡¡of¡¡the¡¡British¡¡law



unquestionably¡¡serves¡¡to¡¡discourage¡¡and¡¡limit£»¡¡though¡¡not



effectually¡¡to¡¡hinder£»¡¡that¡¡exportation¡¡of¡¡guineas¡¡which¡¡is



encouraged¡¡by¡¡an¡¡unfavourable¡¡balance¡¡of¡¡trade£»¡¡and¡¡perhaps



scarcely¡¡lessens¡¡it¡¡when¡¡the¡¡profit¡¡on¡¡exportation¡¡becomes¡¡very



great¡£¡¨¡¡Yet¡¡after¡¡every¡¡guinea¡¡that¡¡can¡¡in¡¡the¡¡present¡¡state¡¡of



things¡¡be¡¡procured¡¡by¡¡the¡¡illicit¡¡trader¡¡has¡¡been¡¡melted¡¡and



exported£»¡¡he¡¡will¡¡hesitate¡¡before¡¡he¡¡openly¡¡buys¡¡guineas¡¡with



bank¡­notes¡¡at¡¡a¡¡premium£»¡¡because£»¡¡though¡¡considerable¡¡profit¡¡may



attend¡¡such¡¡speculation£»¡¡he¡¡will¡¡thereby¡¡render¡¡himself¡¡an¡¡object



of¡¡suspicion¡£¡¡He¡¡may¡¡be¡¡watched£»¡¡and¡¡prevented¡¡from¡¡effecting¡¡his



object¡£¡¡As¡¡the¡¡penalties¡¡of¡¡the¡¡law¡¡are¡¡severe£»¡¡and¡¡the



temptation¡¡to¡¡informers¡¡great£»¡¡secrecy¡¡is¡¡essential¡¡to¡¡his



operations¡£¡¡When¡¡guineas¡¡can¡¡be¡¡procured¡¡by¡¡merely¡¡sending¡¡a



bank¡­note¡¡for¡¡them¡¡to¡¡the¡¡Bank£»¡¡the¡¡law¡¡will¡¡be¡¡easily¡¡evaded£»



but¡¡when¡¡it¡¡is¡¡necessary¡¡to¡¡collect¡¡them¡¡openly¡¡and¡¡from¡¡a¡¡widely



diffused¡¡circulation£»¡¡consisting¡¡almost¡¡wholly¡¡of¡¡paper£»¡¡the



advantage¡¡attending¡¡it¡¡must¡¡be¡¡very¡¡considerable¡¡before¡¡any¡¡one



will¡¡encounter¡¡the¡¡risk¡¡of¡¡being¡¡detected¡£



¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡we¡¡reflect¡¡that¡¡above¡¡sixty¡¡millions¡¡sterling¡¡have¡¡been



coined¡¡into¡¡guineas¡¡during¡¡his¡¡present¡¡Majesty's¡¡reign£»¡¡we¡¡may



form¡¡some¡¡idea¡¡of¡¡the¡¡extent¡¡to¡¡which¡¡the¡¡exportation¡¡of¡¡gold



must¡¡have¡¡been¡¡carried¡£¡¡¡­¡¡But¡¡repeal¡¡the¡¡law¡¡against¡¡the



exportation¡¡of¡¡guineas£»¡¡permit¡¡them¡¡to¡¡be¡¡openly¡¡sent¡¡out¡¡of¡¡the



county£»¡¡and¡¡what¡¡can¡¡prevent¡¡an¡¡ounce¡¡of¡¡standard¡¡gold¡¡in¡¡guineas



from¡¡selling¡¡at¡¡as¡¡good¡¡a¡¡price¡¡for¡¡bank¡­notes£»¡¡as¡¡an¡¡ounce¡¡of



Portugueze¡¡gold¡¡coin£»¡¡or¡¡standard¡¡gold¡¡in¡¡bars£»¡¡when¡¡it¡¡is¡¡known



to¡¡be¡¡equal¡¡to¡¡them¡¡in¡¡fineness£¿¡¡And¡¡if¡¡an¡¡ounce¡¡of¡¡standard¡¡gold



in¡¡guineas¡¡would¡¡sell¡¡in¡¡the¡¡market£»¡¡as¡¡standard¡¡bars¡¡do¡¡now£»¡¡at



4¡¡l¡£¡¡10s¡£¡¡per¡¡oz¡££»¡¡or¡¡as¡¡they¡¡have¡¡lately¡¡done¡¡at¡¡4l¡£¡¡13s¡£¡¡per



oz¡££»¡¡what¡¡shopkeeper¡¡would¡¡sell¡¡his¡¡goods¡¡at¡¡the¡¡same¡¡price



either¡¡for¡¡gold¡¡or¡¡bank¡­notes¡¡indifferently£¿¡¡If¡¡the¡¡price¡¡of¡¡a



coat¡¡were¡¡3¡¡l¡£¡¡17s¡£¡¡10¡¡1/2d¡£¡¡or¡¡an¡¡ounce¡¡of¡¡gold£»¡¡and¡¡if¡¡at¡¡the



same¡¡time¡¡an¡¡ounce¡¡of¡¡gold¡¡would¡¡sell¡¡for¡¡4¡¡l¡£¡¡13s¡££»¡¡is¡¡it



conceivable¡¡that¡¡it¡¡would¡¡be¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡indifference¡¡to¡¡the



tailor¡¡whether¡¡he¡¡were¡¡paid¡¡in¡¡gold¡¡or¡¡in¡¡bank¡­notes£¿



¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡is¡¡only¡¡because¡¡a¡¡guinea¡¡will¡¡not¡¡purchase¡¡more¡¡than¡¡a



pound¡­note¡¡and¡¡a¡¡shilling£»¡¡that¡¡many¡¡hesitate¡¡to¡¡allow¡¡that



bank¡­notes¡¡are¡¡at¡¡a¡¡discount¡£¡¡The¡¡Edinburgh¡¡Review¡¡supports¡¡the



same¡¡opinion£»¡¡but¡¡if¡¡my¡¡reasoning¡¡be¡¡correct£»¡¡I¡¡have¡¡shewn¡¡such



objections¡¡to¡¡be¡¡groundless¡£



¡¡¡¡¡¡¡¡Mr¡¡Thornton¡¡has¡¡told¡¡us¡¡that¡¡an¡¡unfavourable¡¡trade¡¡will



account¡¡for¡¡an¡¡unfavourable¡¡exchange£»¡¡but¡¡we¡¡have¡¡already¡¡seen



that¡¡an¡¡unfavourable¡¡trade£»¡¡if¡¡such¡¡be¡¡an¡¡accurate¡¡term£»¡¡is



limited¡¡in¡¡its¡¡effects¡¡on¡¡the¡¡exchange¡£¡¡That¡¡limit¡¡is¡¡probably



four¡¡or¡¡five¡¡per¡¡cent¡£¡¡This¡¡will¡¡not¡¡account¡¡for¡¡a¡¡depreciation



of¡¡fifteen¡¡or¡¡twenty¡¡per¡¡cent¡£¡¡Moreover¡¡Mr¡¡Thornton¡¡has¡¡told¡¡us£»



and¡¡I¡¡entirely¡¡agree¡¡with¡¡him£»¡¡¡¨That¡¡it¡¡may¡¡be¡¡laid¡¡down¡¡as¡¡a



general¡¡truth£»¡¡that¡¡the¡¡commercial¡¡exports¡¡and¡¡imports¡¡of¡¡a¡¡state



naturally¡¡proportion¡¡themselves¡¡in¡¡some¡¡degree¡¡to¡¡each¡¡other£»¡¡and



that¡¡the¡¡balance¡¡of¡¡trade¡¡therefore¡¡cannot¡¡continue¡¡for¡¡a¡¡very



long¡¡time¡¡to¡¡be¡¡either¡¡highly¡¡favourable¡¡or¡¡highly¡¡unfavourable



to¡¡a¡¡county¡£¡¨¡¡Now¡¡the¡¡low¡¡exchange£»¡¡so¡¡far¡¡from¡¡being¡¡temporary£»



existed¡¡before¡¡Mr¡¡Thornton¡¡wrote¡¡in¡¡1802£»¡¡and¡¡has¡¡since¡¡been



progressively¡¡increasing£»¡¡and¡¡is¡¡now¡¡from¡¡fifteen¡¡to¡¡twenty¡¡per



cent¡£¡¡against¡¡us¡£¡¡Mr¡¡Thornton¡¡must¡¡therefore£»¡¡according¡¡to¡¡his



own¡¡principles£»¡¡attribute¡¡it¡¡to¡¡some¡¡more¡¡permanent¡¡cause¡¡than¡¡an



unfavourable¡¡balance¡¡of¡¡trade£»¡¡and¡¡will£»¡¡I¡¡doubt¡¡not£»¡¡whatever



his¡¡opinion¡¡may¡¡formerly¡¡have¡¡been£»¡¡now¡¡agree¡¡that¡¡it¡¡is¡¡to¡¡be



accounted¡¡for¡¡only¡¡by¡¡the¡¡depreciation¡¡of¡¡the¡¡circulating¡¡medium¡£



¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡can£»¡¡I¡¡think£»¡¡no¡¡longer¡¡be¡¡disputed¡¡that¡¡bank¡­notes¡¡are¡¡at



a¡¡discount¡£¡¡While¡¡the¡¡price¡¡of¡¡gold¡¡bullion¡¡is¡¡4¡¡l¡£¡¡10s¡£¡¡per¡¡oz¡££»



or¡¡in¡¡other¡¡words£»¡¡while¡¡any¡¡man¡¡will¡¡consent¡¡to¡¡give¡¡that¡¡which



professes¡¡to¡¡be¡¡an¡¡obligation¡¡to¡¡pay¡¡nearly¡¡an¡¡ounce£»¡¡and¡¡a¡¡sixth



of¡¡an¡¡ounce¡¡of¡¡gold£»¡¡for¡¡an¡¡ounce£»¡¡it¡¡cannot¡¡be¡¡contended¡¡that¡¡4



l¡£¡¡10s¡£¡¡in¡¡notes¡¡and¡¡4¡¡l¡£¡¡10s¡£¡¡in¡¡gold¡¡coin¡¡are¡¡of¡¡the¡¡same



value¡£



¡¡¡¡¡¡¡¡An¡¡ounce¡¡of¡¡gold¡¡is¡¡coined¡¡into¡¡3¡¡l¡£¡¡17s¡£¡¡10¡¡1/2d¡££»¡¡by



possessing¡¡that¡¡sum¡¡therefore¡¡I¡¡have¡¡an¡¡ounce¡¡of¡¡gold£»¡¡and¡¡would



not¡¡give¡¡4¡¡l¡£¡¡10s¡£¡¡in¡¡gold¡¡coin£»¡¡or¡¡notes¡¡which¡¡I¡¡could



immediately¡¡exchange¡¡for¡¡4¡¡l¡£¡¡10s¡££»¡¡for¡¡an¡¡ounce¡¡of¡¡gold¡£



¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡is¡¡contrary¡¡to¡¡common¡¡sense¡¡to¡¡suppose¡¡that¡¡such¡¡could¡¡be



the¡¡market¡¡value£»¡¡unless¡¡the¡¡price¡¡were¡¡estimated¡¡in¡¡a



depreciated¡¡medium¡£



¡¡¡¡¡¡¡¡If¡¡the¡¡price¡¡of¡¡gold¡¡were¡¡estimated¡¡in¡¡silver¡¡indeed£»¡¡the



price¡¡might¡¡rise¡¡to¡¡4¡¡l¡££»¡¡5¡¡l¡££»¡¡or¡¡10¡¡l¡£¡¡an¡¡ounce£»¡¡and¡¡it¡¡would£»



of¡¡itself£»¡¡be¡¡no¡¡proof¡¡of¡¡the¡¡depreciation¡¡of¡¡paper¡¡currency£»¡¡but



of¡¡an¡¡alteration¡¡in¡¡the¡¡relative¡¡value¡¡of¡¡gold¡¡and¡¡silver¡£¡¡I



have£»¡¡however£»¡¡I¡¡think¡¡proved£»¡¡that¡¡silver¡¡is¡¡not¡¡the¡¡standard



measure¡¡of¡¡value£»¡¡and¡¡therefore¡¡not¡¡the¡¡medium¡¡in¡¡which¡¡the¡¡value



of¡¡gold¡¡is¡¡estimated¡£¡¡But¡¡if¡¡it¡¡were£»¡¡as¡¡an¡¡ounce¡¡of¡¡gold¡¡is¡¡only



worth¡¡in¡¡the¡¡market¡¡15¡¡1/2¡¡oz¡£¡¡of¡¡silver£»¡¡and¡¡as¡¡15¡¡1/2¡¡ounces¡¡of



silver¡¡is¡¡precisely¡¡equal¡¡in¡¡weight£»¡¡and¡¡is¡¡therefore¡¡coined¡¡into



80¡¡shillings£»¡¡an¡¡ounce¡¡of¡¡gold¡¡ought¡¡not¡¡to¡¡sell¡¡for¡¡more¡¡than¡¡4



l¡£



¡¡¡¡¡¡¡¡Those¡¡then¡¡who¡¡maintain¡¡that¡¡silver¡¡is¡¡the¡¡measure¡¡of¡¡value



cannot¡¡prove¡¡that¡¡any¡¡demand¡¡for¡¡gold¡¡which¡¡may¡¡have¡¡taken¡¡place£»



from¡¡whatever¡¡cause¡¡it¡¡may¡¡have¡¡proceeded£»¡¡can¡¡have¡¡raised¡¡its



price¡¡above¡¡4l¡£¡¡per¡¡oz¡£¡¡All¡¡above¡¡that¡¡price¡¡must£»¡¡on¡¡their¡¡own



principles£»¡¡be¡¡called¡¡a¡¡depreciation¡¡in¡¡the¡¡value¡¡of¡¡bank¡­notes¡£



It¡¡therefore¡¡follows£»¡¡that¡¡if¡¡bank¡­notes¡¡be¡¡the¡¡representative¡¡of



silver¡¡coin£»¡¡then¡¡an¡¡ounce¡¡of¡¡gold£»¡¡selling¡¡as¡¡it¡¡now¡¡does¡¡for¡¡4



l¡£¡¡10s¡£¡¡sells¡¡for¡¡an¡¡amount¡¡of¡¡notes¡¡which¡¡represent¡¡17¡¡1/2



ounces¡¡of¡¡silver£»¡¡whereas¡¡in¡¡the¡¡bullion¡¡market¡¡it¡¡can¡¡only¡¡be



exchanged¡¡for¡¡15¡¡1/2¡¡ounces¡£¡¡Fifteen¡¡ounces¡¡and¡¡a¡¡half¡¡of¡¡silver



bullion¡¡are¡¡therefore¡¡of¡¡equal¡¡value¡¡with¡¡an¡¡engagement¡¡of¡¡the



Bank¡¡to¡¡pay¡¡to¡¡bearer¡¡seventeen¡¡ounces¡¡and¡¡a¡¡half¡£



¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡market¡¡price¡¡of¡¡silver¡¡is¡¡at¡¡the¡¡present¡¡time¡¡5s¡£¡¡9¡¡1/2d¡£



per¡¡oz¡£¡¡estimated¡¡in¡¡bank¡­notes£»¡¡the¡¡mint¡¡price¡¡being¡¡only¡¡5s¡£



2d¡££»¡¡consequently¡¡the¡¡standard¡¡silver¡¡in¡¡100¡¡l¡£¡¡is¡¡worth¡¡more



than¡¡112¡¡l¡£¡¡in¡¡bank¡­notes¡£



¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡bank¡­notes£»¡¡it¡¡may¡¡be¡¡said£»¡¡are¡¡the¡¡representatives¡¡of



our¡¡debased¡¡silver¡¡coin£»¡¡and¡¡not¡¡of¡¡our¡¡standard¡¡silver¡£¡¡This¡¡is



not¡¡true£»¡¡because¡¡the¡¡law¡¡which
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü