¡¶beacon lights of history-iii-2¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

beacon lights of history-iii-2- µÚ11²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

not¡¡have¡¡sympathized¡¡with¡¡nor¡¡encouraged¡£¡¡¡¡In¡¡these¡¡attacks¡¡on

ecclesiastics¡¡and¡¡ecclesiastical¡¡abuses£»¡¡Chaucer¡¡should¡¡be¡¡studied

with¡¡Wyclif¡¡and¡¡the¡¡early¡¡reformers£»¡¡although¡¡he¡¡would¡¡not¡¡have

gone¡¡so¡¡far¡¡as¡¡they£»¡¡and¡¡led£»¡¡unlike¡¡them£»¡¡a¡¡worldly¡¡life¡£¡¡¡¡Thus¡¡by

these¡¡poems¡¡he¡¡has¡¡rendered¡¡a¡¡service¡¡to¡¡his¡¡country£»¡¡outside¡¡his

literary¡¡legacy£»¡¡which¡¡has¡¡always¡¡been¡¡held¡¡in¡¡value¡£¡¡¡¡The¡¡father

of¡¡English¡¡poetry¡¡belonged¡¡to¡¡the¡¡school¡¡of¡¡progress¡¡and¡¡of

inquiry£»¡¡like¡¡his¡¡great¡¡contemporaries¡¡on¡¡the¡¡Continent¡£¡¡¡¡But¡¡while

he¡¡paints¡¡the¡¡manners£»¡¡customs£»¡¡and¡¡characters¡¡of¡¡the¡¡fourteenth

century£»¡¡he¡¡does¡¡not¡¡throw¡¡light¡¡on¡¡the¡¡great¡¡ideas¡¡which¡¡agitated

or¡¡enslaved¡¡the¡¡age¡£¡¡¡¡He¡¡is¡¡too¡¡real¡¡and¡¡practical¡¡for¡¡that¡£¡¡¡¡he

describes¡¡the¡¡outward£»¡¡not¡¡the¡¡inner¡¡life¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡not¡¡serious

enoughI¡¡doubt¡¡if¡¡he¡¡was¡¡learned¡¡enoughto¡¡enter¡¡into¡¡the

disquisitions¡¡of¡¡schoolmen£»¡¡or¡¡the¡¡mazes¡¡of¡¡the¡¡scholastic

philosophy£»¡¡or¡¡the¡¡meditations¡¡of¡¡almost¡¡inspired¡¡sages¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡not

the¡¡joys¡¡of¡¡heaven¡¡or¡¡the¡¡terrors¡¡of¡¡hell¡¡on¡¡which¡¡he¡¡discourses£»

but¡¡of¡¡men¡¡and¡¡women¡¡as¡¡they¡¡lived¡¡around¡¡him£»¡¡in¡¡their¡¡daily

habits¡¡and¡¡occupations¡£¡¡¡¡We¡¡must¡¡go¡¡to¡¡Wyclif¡¡if¡¡we¡¡would¡¡know¡¡the

theological¡¡or¡¡philosophical¡¡doctrines¡¡which¡¡interested¡¡the

learned¡£¡¡¡¡Chaucer¡¡only¡¡tells¡¡how¡¡monks¡¡and¡¡friars¡¡lived£»¡¡not¡¡how

they¡¡speculated¡¡or¡¡preached¡£¡¡¡¡We¡¡see¡¡enough£»¡¡however£»¡¡to¡¡feel¡¡that

he¡¡was¡¡emancipated¡¡from¡¡the¡¡ideas¡¡of¡¡the¡¡Middle¡¡Ages£»¡¡and¡¡had¡¡cast

off¡¡their¡¡gloom£»¡¡their¡¡superstition£»¡¡and¡¡their¡¡despair¡£¡¡¡¡The¡¡only

things¡¡he¡¡liked¡¡of¡¡those¡¡dreary¡¡times¡¡were¡¡their¡¡courts¡¡of¡¡love¡¡and

their¡¡chivalric¡¡glories¡£



I¡¡do¡¡not¡¡propose¡¡to¡¡analyze¡¡the¡¡poetry¡¡of¡¡Chaucer£»¡¡or¡¡enter¡¡upon¡¡a

critical¡¡inquiry¡¡as¡¡to¡¡his¡¡relative¡¡merits¡¡in¡¡comparison¡¡with¡¡the

other¡¡great¡¡poets¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡sufficient¡¡for¡¡me¡¡to¡¡know¡¡that¡¡critics

place¡¡him¡¡very¡¡high¡¡as¡¡an¡¡original¡¡poet£»¡¡although¡¡it¡¡is¡¡admitted

that¡¡he¡¡drew¡¡much¡¡of¡¡his¡¡material¡¡from¡¡French¡¡and¡¡Italian¡¡authors¡£

He¡¡was£»¡¡for¡¡his¡¡day£»¡¡a¡¡great¡¡linguist¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡travelled

extensively£»¡¡and¡¡could¡¡speak¡¡Latin£»¡¡French£»¡¡and¡¡Italian¡¡with

fluency¡£¡¡¡¡He¡¡knew¡¡Petrarch¡¡and¡¡other¡¡eminent¡¡Italians¡£¡¡¡¡One¡¡is

amazed¡¡that¡¡in¡¡such¡¡an¡¡age¡¡he¡¡could¡¡have¡¡written¡¡so¡¡well£»¡¡for¡¡he

had¡¡no¡¡great¡¡models¡¡to¡¡help¡¡him¡¡in¡¡his¡¡own¡¡language¡£¡¡¡¡If

occasionally¡¡indecent£»¡¡he¡¡is¡¡not¡¡corrupting¡£¡¡¡¡He¡¡never¡¡deliberately

disseminates¡¡moral¡¡poison£»¡¡and¡¡when¡¡he¡¡speaks¡¡of¡¡love£»¡¡he¡¡treats

almost¡¡solely¡¡of¡¡the¡¡simple¡¡and¡¡genuine¡¡emotions¡¡of¡¡the¡¡heart¡£



The¡¡best¡¡criticism¡¡that¡¡I¡¡have¡¡read¡¡of¡¡Chaucer's¡¡poetry¡¡is¡¡that¡¡of

Adolphus¡¡William¡¡Ward£»¡¡although¡¡as¡¡a¡¡biography¡¡it¡¡is¡¡not¡¡so¡¡full¡¡or

so¡¡interesting¡¡as¡¡that¡¡of¡¡Godwin¡¡or¡¡even¡¡Morley¡£¡¡¡¡In¡¡no¡¡life¡¡that¡¡I

have¡¡read¡¡are¡¡the¡¡mental¡¡characteristics¡¡of¡¡our¡¡poet¡¡so¡¡ably

drawn£»¡¨his¡¡practical¡¡good¡¡sense£»¡¨¡¡his¡¡love¡¡of¡¡books£»¡¡his¡¡still

deeper¡¡love¡¡of¡¡nature£»¡¡his¡¡naivete£»¡¡the¡¡readiness¡¡of¡¡his

description£»¡¡the¡¡brightness¡¡of¡¡his¡¡imagery£»¡¡the¡¡easy¡¡flow¡¡of¡¡his

diction£»¡¡the¡¡vividness¡¡with¡¡which¡¡he¡¡describes¡¡character£»¡¡his

inventiveness£»¡¡his¡¡readiness¡¡of¡¡illustration£»¡¡his¡¡musical¡¡rhythm£»

his¡¡gaiety¡¡and¡¡cheerfulness£»¡¡his¡¡vivacity¡¡and¡¡joyousness£»¡¡his

pathos¡¡and¡¡tenderness£»¡¡his¡¡keen¡¡sense¡¡of¡¡the¡¡ridiculous¡¡and¡¡power

of¡¡satire£»¡¡without¡¡being¡¡bitter£»¡¡so¡¡that¡¡his¡¡wit¡¡and¡¡fun¡¡are

harmless£»¡¡and¡¡perpetually¡¡pleasing¡£



He¡¡doubtless¡¡had¡¡great¡¡dramatic¡¡talent£»¡¡but¡¡he¡¡did¡¡not¡¡live¡¡in¡¡a

dramatic¡¡age¡£¡¡¡¡His¡¡especial¡¡excellence£»¡¡never¡¡surpassed£»¡¡was¡¡his

power¡¡of¡¡observing¡¡and¡¡drawing¡¡character£»¡¡united¡¡with¡¡boundless

humor¡¡and¡¡cheerful¡¡fun¡£¡¡¡¡And¡¡his¡¡descriptions¡¡of¡¡nature¡¡are¡¡as¡¡true

and¡¡unstinted¡¡as¡¡his¡¡descriptions¡¡of¡¡men¡¡and¡¡women£»¡¡so¡¡that¡¡he¡¡is

as¡¡fresh¡¡as¡¡the¡¡month¡¡of¡¡May¡£¡¡¡¡In¡¡his¡¡poetry¡¡is¡¡life£»¡¡and¡¡hence¡¡his

immortal¡¡fame¡£¡¡¡¡He¡¡is¡¡not¡¡so¡¡great¡¡as¡¡Spenser¡¡or¡¡Shakspeare¡¡or

Milton£»¡¡but¡¡he¡¡has¡¡the¡¡same¡¡vitality¡¡as¡¡they£»¡¡and¡¡is¡¡as¡¡wonderful

as¡¡they¡¡considering¡¡his¡¡age¡¡and¡¡opportunities£»a¡¡poet¡¡who

constantly¡¡improved¡¡as¡¡he¡¡advanced¡¡in¡¡life£»¡¡and¡¡whose¡¡greatest¡¡work

was¡¡written¡¡in¡¡his¡¡old¡¡age¡£



Unfortunately£»¡¡we¡¡know¡¡but¡¡little¡¡of¡¡Chaucer's¡¡habits¡¡and

experiences£»¡¡his¡¡trials¡¡and¡¡disappointments£»¡¡his¡¡friendships¡¡or¡¡his

hatreds¡£¡¡¡¡What¡¡we¡¡do¡¡know¡¡of¡¡him¡¡raises¡¡our¡¡esteem¡£¡¡¡¡Though

convivial£»¡¡he¡¡was¡¡temperate£»¡¡though¡¡genial£»¡¡he¡¡was¡¡a¡¡silent

observer£»¡¡quiet¡¡in¡¡his¡¡manners£»¡¡modest¡¡in¡¡his¡¡intercourse¡¡with¡¡the

world£»¡¡walking¡¡with¡¡downcast¡¡eye£»¡¡but¡¡letting¡¡nothing¡¡escape¡¡his

notice¡£¡¡¡¡He¡¡believed¡¡in¡¡friendship£»¡¡and¡¡kept¡¡his¡¡friends¡¡to¡¡the

end£»¡¡and¡¡was¡¡stained¡¡neither¡¡by¡¡envy¡¡nor¡¡by¡¡pride£»as¡¡frank¡¡as¡¡he

was¡¡affectionate£»¡¡as¡¡gentle¡¡as¡¡he¡¡was¡¡witty¡£¡¡¡¡Living¡¡with¡¡princes

and¡¡nobles£»¡¡he¡¡never¡¡descended¡¡to¡¡gross¡¡adulation£»¡¡and¡¡never¡¡wrote

a¡¡line¡¡of¡¡approval¡¡of¡¡the¡¡usurpation¡¡of¡¡Henry¡¡IV¡££»¡¡although¡¡his

bread¡¡depended¡¡on¡¡Henry's¡¡favor£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡also¡¡the¡¡son¡¡of¡¡the

king's¡¡earliest¡¡and¡¡best¡¡friend¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡not¡¡a¡¡religious¡¡man£»¡¡nor

was¡¡he¡¡an¡¡immoral¡¡man£»¡¡judged¡¡by¡¡the¡¡standard¡¡of¡¡his¡¡age¡£¡¡¡¡He

probably¡¡was¡¡worldly£»¡¡as¡¡he¡¡lived¡¡in¡¡courts¡£¡¡¡¡We¡¡do¡¡not¡¡see¡¡in¡¡him

the¡¡stern¡¡virtues¡¡of¡¡Dante¡¡or¡¡Milton£»¡¡nothing¡¡of¡¡that¡¡moral

earnestness¡¡which¡¡marked¡¡the¡¡only¡¡other¡¡great¡¡man¡¡with¡¡whom¡¡he¡¡was

contemporary£»he¡¡who¡¡is¡¡called¡¡the¡¡¡¨morning¡¡star¡¨¡¡of¡¡the

Reformation¡£¡¡¡¡But¡¡then¡¡we¡¡know¡¡nothing¡¡about¡¡him¡¡which¡¡calls¡¡out

severe¡¡reprobation¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡patriotic£»¡¡and¡¡had¡¡the¡¡confidence¡¡of

his¡¡sovereign£»¡¡else¡¡he¡¡would¡¡not¡¡have¡¡been¡¡employed¡¡on¡¡important

missions¡£¡¡¡¡And¡¡the¡¡sweetness¡¡of¡¡his¡¡character¡¡may¡¡be¡¡inferred¡¡from

his¡¡long¡¡and¡¡tender¡¡friendship¡¡with¡¡Gower£»¡¡whom¡¡some¡¡in¡¡that¡¡age

considered¡¡the¡¡greater¡¡poet¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡probably¡¡luxurious¡¡in¡¡his

habits£»¡¡but¡¡intemperate¡¡use¡¡of¡¡wine¡¡he¡¡detested¡¡and¡¡avoided¡£¡¡¡¡He

was¡¡portly¡¡in¡¡his¡¡person£»¡¡but¡¡refinement¡¡marked¡¡his¡¡features¡£¡¡¡¡He

was¡¡a¡¡gentleman£»¡¡according¡¡to¡¡the¡¡severest¡¡code¡¡of¡¡chivalric

excellence£»¡¡always¡¡a¡¡favorite¡¡with¡¡ladies£»¡¡and¡¡equally¡¡admired¡¡by

the¡¡knights¡¡and¡¡barons¡¡of¡¡a¡¡brilliant¡¡court¡£¡¡¡¡No¡¡poet¡¡was¡¡ever¡¡more

honored¡¡in¡¡his¡¡life¡¡or¡¡lamented¡¡in¡¡his¡¡death£»¡¡as¡¡his¡¡beautiful

monument¡¡in¡¡Westminster¡¡Abbey¡¡would¡¡seem¡¡to¡¡attest¡£¡¡¡¡That¡¡monument

is¡¡the¡¡earliest¡¡that¡¡was¡¡erected¡¡to¡¡the¡¡memory¡¡of¡¡a¡¡poet¡¡in¡¡that

Pantheon¡¡of¡¡English¡¡men¡¡of¡¡rank¡¡and¡¡genius£»¡¡and¡¡it¡¡will¡¡probably¡¡be

as¡¡long¡¡preserved¡¡as¡¡any¡¡of¡¡those¡¡sculptured¡¡urns¡¡and¡¡animated

busts¡¡which¡¡seek¡¡to¡¡keep¡¡alive¡¡the¡¡memory¡¡of¡¡the¡¡illustrious¡¡dead£»

of¡¡those¡¡who£»¡¡though¡¡dead£»¡¡yet¡¡speak¡¡to¡¡all¡¡future¡¡generations¡£





AUTHORITIES¡£





Chaucer's¡¡own¡¡works£»¡¡especially¡¡the¡¡Canterbury¡¡Tales£»¡¡publications

of¡¡the¡¡Chaucer¡¡Society£»¡¡Pauli's¡¡History¡¡of¡¡England£»¡¡ordinary

Histories¡¡of¡¡England¡¡which¡¡relate¡¡to¡¡the¡¡reigns¡¡of¡¡Edward¡¡III¡£¡¡and

Richard¡¡II¡££»¡¡especially¡¡Green's¡¡History¡¡of¡¡the¡¡English¡¡People£»¡¡Life

of¡¡Chaucer£»¡¡by¡¡William¡¡Godwin¡¡£¨4¡¡volumes£»¡¡London£»¡¡1804£©£»¡¡Tyrwhitt's

edition¡¡of¡¡Canterbury¡¡Tales£»¡¡Speglet's¡¡edition¡¡of¡¡Chaucer£»¡¡Warton's

History¡¡of¡¡English¡¡Poetry£»¡¡St¡£¡¡Palaye's¡¡History¡¡of¡¡Chivalry£»

Chaucer's¡¡England£»¡¡by¡¡Matthew¡¡Browne¡¡£¨London£»¡¡1869£©£»¡¡Sir¡¡Harris

Nicholas's¡¡Life¡¡of¡¡Chaucer£»¡¡The¡¡Riches¡¡of¡¡Chaucer£»¡¡by¡¡Charles

Cowden¡¡Clarke£»¡¡Morley's¡¡Life¡¡of¡¡Chaucer¡£¡¡¡¡The¡¡latest¡¡work¡¡is¡¡a¡¡Life

and¡¡Criticism¡¡of¡¡Chaucer£»¡¡by¡¡Adolphus¡¡William¡¡Ward¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡also

a¡¡Guide¡¡to¡¡Chaucer£»¡¡by¡¡H¡£¡¡G¡£¡¡Fleary¡£¡¡¡¡See¡¡also¡¡Skeat's¡¡collected

edition¡¡of¡¡Chaucer's¡¡Works£»¡¡brought¡¡out¡¡under¡¡the¡¡auspices¡¡of¡¡the

Early¡¡English¡¡Text¡¡Society¡£







CHRISTOPHER¡¡COLUMBUS¡£



A¡£D¡£¡¡1446¡­1506¡£



MARITIME¡¡DISCOVERIES¡£





About¡¡thirteen¡¡hundred¡¡years¡¡ago£»¡¡when¡¡Attila¡¡the¡¡Hun£»¡¡called¡¡¡¨the

scourge¡¡of¡¡God£»¡¨¡¡was¡¡overrunning¡¡the¡¡falling¡¡empire¡¡of¡¡the¡¡Romans£»

some¡¡of¡¡the¡¡noblest¡¡citizens¡¡of¡¡the¡¡small¡¡cities¡¡of¡¡the¡¡Adriatic

fled£»¡¡with¡¡their¡¡families¡¡and¡¡effects£»¡¡to¡¡the¡¡inaccessible¡¡marshes

and¡¡islands¡¡at¡¡the¡¡extremity¡¡of¡¡that¡¡sea£»¡¡and¡¡formed¡¡a¡¡permanent

settlement¡£¡¡¡¡They¡¡became¡¡fishermen¡¡and¡¡small¡¡traders¡£¡¡¡¡In¡¡process

of¡¡time¡¡they¡¡united¡¡their¡¡islands¡¡together¡¡by¡¡bridges£»¡¡and¡¡laid¡¡the

foundation¡¡of¡¡a¡¡mercantile¡¡state¡£¡¡¡¡Thither¡¡resorted¡¡the¡¡merchants

of¡¡Mediaeval¡¡Europe¡¡to¡¡make¡¡exchanges¡£¡¡¡¡Thus¡¡Venice¡¡became¡¡rich¡¡and

powerful£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡twelfth¡¡century¡¡it¡¡was¡¡one¡¡of¡¡the¡¡prosperous

states¡¡of¡¡Europe£»¡¡ruled¡¡by¡¡an¡¡oligarchy¡¡of¡¡the¡¡leading¡¡merchants¡£



Contemporaneous¡¡with¡¡Dante£»¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most¡¡distinguished¡¡citizens

of¡¡this¡¡mercantile¡¡mart£»¡¡Marco¡¡Polo£»¡¡impelled¡¡by¡¡the¡¡curiosity

which¡¡reviving¡¡commerce¡¡excited¡¡and¡¡the¡¡restless¡¡adventure¡¡of¡¡a

crusading¡¡age£»¡¡visited¡¡the¡¡court¡¡of¡¡the¡¡Great¡¡Khan¡¡of¡¡Tartary£»

whose¡¡empire¡¡was¡¡the¡¡largest¡¡in¡¡the¡¡world¡£¡¡¡¡After¡¡a¡¡residence¡¡of

seventeen¡¡years£»¡¡during¡¡which¡¡he¡¡was¡¡loaded¡¡with¡¡honors£»¡¡he

returned¡¡to¡¡his¡¡native¡¡country£»¡¡not¡¡by¡¡the¡¡ordinary¡¡route£»¡¡but¡¡by

coasting¡¡the¡¡eastern¡¡shores¡¡of¡¡Asia£»¡¡through¡¡the¡¡Indian¡¡Ocean£»¡¡up

the¡¡Persian¡¡Gulf£»¡¡and¡¡thence¡¡through¡¡Bagdad¡¡and¡¡Constantinople£»

bringing¡¡with¡¡him¡¡immense¡¡wealth¡¡in¡¡precious¡¡stones¡¡and¡¡other

Eastern¡¡commodities¡£¡¡¡¡The¡¡report¡¡of¡¡his¡¡wonderful¡¡adventures

interested¡¡all¡¡Europe£»¡¡for¡¡he¡¡was¡¡supposed¡¡to¡¡have¡¡found¡¡the

Tarshish¡¡of¡¡the¡¡Scriptures£»¡¡that¡¡land¡¡of¡¡gold¡¡and¡¡spices¡¡which¡¡had

enriched¡¡the¡¡Tyrian¡¡merchants¡¡in¡¡the¡¡time¡¡of¡¡Solomon£»men¡¡supposed

by¡¡some¡¡to¡¡have¡¡sailed¡¡around¡¡the¡¡Cape¡¡of¡¡Good¡¡Hope¡¡in¡¡their¡¡three

years'¡¡voyages¡£¡¡¡¡Among¡¡the¡¡wonderful¡¡things¡¡which¡¡Polo¡¡had¡¡seen¡¡was

a¡¡city¡¡on¡¡an¡¡island¡¡off¡¡the¡¡coast¡¡of¡¡China£»¡¡which¡¡was¡¡represented

to¡¡contain¡¡six¡¡hundred¡¡thousand¡¡families£»¡¡so¡¡rich¡¡that¡¡the¡¡palaces

of¡¡its¡¡nobles¡¡were¡¡covered¡¡with¡¡plates¡¡of¡¡gold£»¡¡so¡¡inviting¡¡that

odoriferous¡¡plants¡¡and¡¡flowers¡¡diffused¡¡the¡¡most¡¡grateful¡¡perfumes£»

so¡¡strong¡¡that¡¡even¡¡the¡¡Tartar¡¡conquerors¡¡of¡¡China¡¡could¡¡not¡¡subdue

it¡£¡¡¡¡This¡¡island£»¡¡known¡¡now¡¡as¡¡Japan£»¡¡was¡¡called¡¡Cipango£»¡¡and¡¡was

supposed¡¡to¡¡be¡¡inexhaustible¡¡in¡¡riches£»¡¡especially¡¡when¡¡the¡¡reports

of¡¡Polo¡¡were¡¡confirmed¡¡by¡¡Sir¡¡John¡¡Mandeville£»¡¡an¡¡English¡¡traveller

in¡¡the¡¡time¡¡of¡¡Edward¡¡III¡££»and¡¡with¡¡even¡¡greater¡¡exaggerations£»

since¡¡he¡¡represented¡¡the¡¡royal¡¡palace¡¡to¡¡be¡¡more¡¡than¡¡six¡¡miles¡¡in

circumference£»¡¡occupied¡¡by¡¡three¡¡hundred¡¡thousand¡¡men¡£



In¡¡an¡¡awakening¡¡age¡¡of¡¡enterprise£»¡¡when¡¡chivalry¡¡had¡¡not¡¡passed

away£»¡¡nor¡¡the¡¡credulity¡¡of¡¡the¡¡Middle¡¡Ages£»¡¡the¡¡reports¡¡of¡¡this

Cipango¡¡inflamed¡¡the¡¡imagination
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü