是两位高贵的战士的奖品吧，谁是胜利者，谁就拿去，能拿多少就拿多少，并且
除了他，将来任何其他乞丐都不许进入这个大厅！”
所有的求婚人都赞同他的这番讲话，俄底修斯这期间装作是胆小怕事的样子，
像是一个被苦难折磨得软弱无力的老人。他事先要求求婚人作出许诺，不要在战
斗中偏袒伊洛斯。当他们对他作出保证之后，他就束起他的衣服，卷起袖子。这
时他露出粗壮有力的大腿和胳膊，宽阔雄伟的双肩和强壮的胸脯，因为雅典娜偷
偷地把他变得威武刚健。求婚人看得目瞪口呆，伊洛斯开始胆怯了，他的膝盖在
发抖。安提诺俄斯等待的这场战斗原本不是这个样子，他变得愠怒起来，说道：
“你这个丢人现眼的家伙，你在这个衰弱无力的老人面前竟然浑身发颤，你真不
如不来到这个世上！我告诉你，如果你被打败了，那我就用船把你送到厄庇洛斯
的国王厄刻托斯那里，他是所有人都感到可怕的人，他会把你的鼻子和耳朵割下
来，把你喂狗！”
俄底修斯想了片刻，是把这可怜的家伙一下子就打死还是轻轻地惩罚他，以
免引起求婚人的怀疑。他觉得后一种做法更明智些，因此当伊洛斯用拳击中他的
右肩时，他只轻轻地朝他耳后打了一下。可即使这样，还是打碎了他的骨头，鲜
血从口中喷出，伊洛斯的牙齿抖个不停，踉跄地栽倒在地。在求婚人的哄然大笑
和鼓掌声中，俄底修斯把他从门口拖走，倚放在墙上，递给他一根棍子，嘲弄地
说道：“你待在这儿，看着狗和猪，别让它们进来！”随后他返回大厅，重新坐
在门槛上。
他的胜利激起了求婚人的尊敬。他们都面带微笑走到他跟前，同他握手并说
道：“外乡人，愿宙斯和众神保佑你心想事成，你使一个讨厌的家伙安静下来，
他该到厄刻托斯国王那里去了！”俄底修斯把这个祝愿当做是一个吉兆。安提诺
俄斯本人把一大堆山羊肠肚放到他的面前。安菲诺摩斯带来了两个面包，斟满酒
杯，在掌声中向胜利者举杯祝贺，并说道：“为你的幸福，陌生的老人，愿你未
来无忧无虑！”
俄底修斯严肃地直视他的眼睛，回答说：“安菲诺摩斯，我看你是一个通达
事理的年轻人，是一个德高望重者的孩子。记住我的话！在这个世上除了人，再
没有什么是更虚幻更变化无常的了。只要众神宠爱他，他认为，未来就会一帆风
顺。但一当灾难降临，那他就没有勇气去承受了。这是我本人的经验之谈，年轻
时我仗恃年富力强，在幸福的日子里也做了些我不该做的事情。为此，我提醒每
一个人不要狂妄傲慢，作奸犯科，求婚人现在是如此的肆无忌惮，冒犯别人的妻
子，这是不明智的。这个人也许不久就会返回家园。安菲诺摩斯，在你没有遇见
他之前，愿一个好心的神祗带你离开这里！”
俄底修斯说着接过酒杯一饮而尽，并把杯子递还给年轻人。这个求婚人垂下
头来在沉思，忧心忡忡地走出大厅，仿佛预感到有什么坏事要发生似的。可即使
如此，他也没有摆脱掉雅典娜给他规定下的厄运。
/* 112 */ 第八部俄底修斯的传说珀涅罗珀来到求婚人面前
现在雅典娜激起珀涅罗珀的热情，出现在求婚人的面前，使他们中每一个人
都充满了相思之苦，并在她的丈夫——她当然对俄底修斯的在场还一无所知——
和儿子忒勒玛科斯的面前，以其高雅的举止显示其端庄和忠贞。
雅典娜先使俄底修斯的妻子安静地睡上一会儿，赋予她一种超凡脱俗的美。
她在她脸上涂上阿佛洛狄忒与美惠女神跳完舞时经常用的香膏，让她变得更加高
大更加丰满，她使她的皮肤像象牙一般闪闪发亮。随后女神又消失了。
当珀涅罗珀的两个女仆走进房间时，她从沉睡中醒了过来，她擦了擦眼睛并
说道：“咳，我睡得多么香甜啊。真愿众神使我就这样香甜地死去，使我不必再
为我的丈夫忧伤和忍受家中的苦恼！”说罢这句话，她就从椅子上立起身，并从
内室走到求婚人那里。她静静地站在拱形大厅的门口，面上披着轻纱，妩媚艳丽，
绰约多姿。求婚人一看到她，心都嘭嘭跳个不停，每个人都渴望娶她为妻。但女
王却转身朝着她的儿子说道：“忒勒玛科斯，我简直不认识你了，真的，你在孩
子时表现出了比现在更通情达理。如今你怎能让这样的事情在大厅里发生？居然
容忍一个在我们家里寻求安宁的可怜外乡人受到如此的侮辱？这使我们在众人面
前丢脸啊！”
“好心的母亲，你的激动是对的，”忒勒玛科斯回答说，“我也认识到什么
是对的，但是坐在我四周的这些对我怀有敌意的人却都在捉弄我，没有一个支持
我的人。可这个外乡人与伊洛斯决斗的结果倒完全出乎求婚人所料。他们刚才都
耷拉下他们的脑袋，像坐在外边的那个可怜虫一样！”
忒勒玛科斯说这番话时声音很轻，让求婚人听不见。这时欧律玛科斯被女王
的天姿国色弄得神魂颠倒，他大声喊道：“伊卡里俄斯的女儿，但愿全希腊的阿
开亚人都能见到你！真的，那明天就会有更多的求婚人来到这里，因为你的美貌、
你的智慧无人能及！”“啊，欧律玛科斯，”珀涅罗珀回答说，“自从我的丈夫
与希腊人去特洛伊之后，我的美貌就凋谢了。如果他能回来和保护我的话，那我
会重新焕发出青春，但现在我感到悲哀。当俄底修斯离开这儿的海岸，最后一次
握住我的手时，他说道，‘亲爱的妻子，希腊人不会全部健康地返回家园。特洛
伊人勇猛善战，都是出色的长枪投掷手，弓箭射手，战车驭手。我也不知道，我
是否能够返回，还是死在异乡。你好好管理家园，照料双亲。当儿子长大而我不
再回来时，你可以结婚，离开这个家。’这是他说的话，而现在都变成真的了。
悲哀啊，可怕的婚礼临近了，面对这一天我是怎样的痛苦啊！这儿的这些求婚人
有着一种与通常的求婚人完全不同的习俗。其他的人若是想娶一个名门贵族的女
儿的话，那他们就自己带来牛羊并给未婚妻送来礼品，而不是毫无补偿地去挥霍
别人的家产！”
俄底修斯听了这番聪明的话，内心十分高兴。安提诺俄斯代表求婚人作了这
样的回答：“高贵的女王，我们中每个人都愿向你献上珍贵的礼品，并请求你不
要加以拒绝。但在你从我们中间选中新郎之前，我们不会返回我们的家乡去。”
所有的求婚人一致赞同他的讲话。
仆人被打发去取礼品。安提诺俄斯送上的是一身绚丽多彩的衣服，上钉着十
二个金别针和弯得精致的金钩。欧律玛科斯呈上的是一个漂亮的黄金项链。欧律
达玛斯赠的是一副镶满宝石的耳环。其他的求婚人每人都献上了一份特殊的礼物。
女仆们把这些礼品如数收下，珀涅罗珀与她们重又返回后宫。
/* 113 */ 第八部俄底修斯的传说俄底修斯再次受到讥笑
求婚人又歌又舞，恣意享乐，直至暮色降临。当天黑了时，女仆在大厅里点
上三盏灯用来照明，并搬来些木柴。在她们升起炉火的期间，俄底修斯走到她们
跟前说道：“你们这些俄底修斯的女仆，听我说，你们最好是坐到你们可尊敬的
女王身边去转动纺锤，去梳理毛线。大厅的炉火让我来照料好了！就是求婚人一
直待到明晨，我也不会疲倦的。”
女仆们彼此相视大笑了起来。终于一个年轻漂亮的女仆墨兰托——她由珀涅
罗珀抚养长大，视同己出，但现在却与求婚人欧律玛科斯生活在一起，成了他可
耻的搭档——放肆地骂道：“你这个可怜的乞丐，你是一个真正的傻瓜，你为什
么不去灶房或找另一个地方睡觉，这儿的人都比你高贵，你要破坏我们的规矩？
你是在说醉话，还是一个蠢材？你要小心，会有人站出来，左右开弓，打碎你的
脑袋，把你从王宫里扔出去。”
“你这条母狗，”俄底修斯阴沉地回答说，“我要把你说的这些无耻的话告
诉忒勒玛科斯，他会把你揍扁的。”女仆们都相信他不是说着玩的，于是都两膝
发抖逃出大厅。现在俄底修斯坐在炉火旁扇火，在盘算如何复仇。
雅典娜这时去唆使那些狂妄的求婚人去嘲弄俄底修斯，欧律玛科斯对他的同
伙说的一番话引起了哄堂大笑：“真的，这个人是一个神祗派到这个大厅来的一
盏活生生的灯呵，他的光秃秃的脑袋不是像一个火把在闪闪发亮？”他转向俄底
修斯，说道：“听我说，你这家伙，有没有兴趣给我当奴隶，在我的庄园里给我
清除杂草和照看树木？会管你吃喝的。但我看出了，你宁愿当乞丐用乞讨来填饱
你的肚子，也不愿意出力流汗。”
“欧律玛科斯，”俄底修斯用坚定的声音回答说，“我愿现在就是春天，那
我们俩就可以在草地上进行一场割草比赛，两个人手执镰刀，直干到深夜，这样
就会显出谁能坚持得最久！狂妄的人，你自以为高大和有力量，这是因为你只同
少数人较量过。若是俄底修斯返回家里，那很快你就会发现，这么大的大厅都不
够你逃跑用的了！”
现在欧律玛科斯变得勃然大怒。“可怜的家伙，”他吼了起来，“你马上就
会为你说的混话付出代价了！”随着这句话他就把一个脚凳掷向俄底修斯；但俄
底修斯扑倒在安菲诺摩斯膝边，脚凳飞了过去，击中斟酒侍者的右手，于是酒壶
滚到地上，叮当作响，侍者本人惊叫了一声倒在地上。
求婚人喧哗起来，骂这个外乡人打扰了他们的乐趣。这时忒勒玛科斯客气而
果断地要求客人们去安息。安菲诺摩斯在人群中立起身来，说道：“亲爱的朋友
们，你们不要违背你们刚才听到的话，不论是你们还是仆人，将来都不要用话或
用行动去伤害这个外乡人。让我们再次斟满酒杯，去祭祀神祗，然后各自回家。
但这个外乡人最好是留在这里，由忒勒玛科斯加以保护，他在他的灶火旁已经找
到了安身之处。”听从安菲诺摩斯的劝告，不久求婚人都离开了大厅。
/* 114 */ 第八部俄底修斯的传说单独与忒勒玛科斯和珀涅罗珀在一起
现在大厅里只剩下俄底修斯和他的儿子。“快，让我们现在把武器藏起来！”
俄底修斯说，他们把头盔、盾牌和长枪都搬到小屋里去，雅典娜举着金灯走在他
们前面，四下里一片光明。“这真是一个奇迹，”忒勒玛科斯轻轻地对父亲说，
“每一根房椽，每一根横梁，每一根柱子都是那么清晰，一切都像火一样地闪耀！
真的，一定有一个神祗与我们在一起，一个住在天上的神！”“小声些，儿子，”
俄底修斯回答说，“不要问。这是神祗的习惯。你现在去睡吧，我还留在这儿，
去试探你的母亲和那些女仆。”
忒勒玛科斯离开了，现在珀涅罗珀从她房间走了出来，她像阿耳忒弥斯和阿
佛洛狄忒一样美丽。她把镶着白银和象牙的椅子移到火炉旁铺上羊皮，坐了下去。
随即来了一群女仆，移走桌上的面包和酒杯，扇旺炉火，点起宫灯。这时墨兰托
又一次嘲弄起俄底修斯。“外乡人，”她说，“你要整夜留在这儿，在宫殿里四
下窥视吗？若不想火棒飞到你的头上，那就马上离开这里去找你的伙伴去吧！”
俄底修斯阴沉地看着她，并说道：“你为什么对我这样苛刻？因为我衣着褴
褛和进行乞讨？难道这不是所有流浪人的共同命运吗？我也曾幸福过，华屋锦食，
对那些流浪的外乡人，不管其外表如何，都给予周济；我也有过很多的男女仆人，
但这一切宙斯都给我夺走了。记住，你这个女人，如果女王对你发起火来，你也
会落到这样下场的。”
珀涅罗珀听了乞丐说的这番话，于是斥责傲慢的女仆：“不知羞耻的女人，
我知道你的心术不正，晓得你要做什么。你要用你的脑袋付出代价的！难道你没
有听我说过，我尊敬这个外乡人，并要在我自己的家里问他关于我丈夫的事情吗，
可你还依旧胆敢去嘲笑他！”墨兰托吓得脸色煞白。女管家这时给乞丐拿来一把
椅子，随后珀涅罗珀开始了说话。
“外乡人，”她说，“首先告诉我你的名字和你的家世。”“女王，”俄底
修斯回答说，“你是一个端庄贤淑的女人，你的夫君的名声显赫，你的人民和你
的国土享有很好的声望。但你什么都可以问，只是不要问我的家世和问我的故乡。
我忍受太多太多的痛苦，我不愿再去回想这一切。若是我去讲述它们时，我必定
会绝望地恸哭起来，你的女仆们甚至你本人会理所当然地责备我。”珀涅罗珀随
即说道：“外乡人，你看到了，自从我亲爱的丈夫离开我之后，我的日子也十分
痛苦。你数一数，有那么多向我求婚的人，他们在逼迫我，三年来我一直通过一
个计谋来逃避他们，可现在这个计谋我无法继续下去了。”随后她谈到她怎样用
织衣来欺骗他们和女仆如何发现了这个骗局。“我无法再继续逃避结婚了，”她
最后说道，“我的双亲在催促我，我的儿子对挥霍他的财产感到愤怒。你看，我
的处境就是这样。你不必向我隐瞒你的身世了，毕竟你不是从橡树里长出来的或
是从石头里蹦出来的！”
“如果你要求我这样，”俄底修斯回答说，“那我愿意告诉你。”随后他开
始发挥他的想像力，讲述那个关于克瑞忒的故事。他讲得是那样可信，使珀涅罗
珀都流出泪水，对此俄底修斯从内心深处感到愧疚，同情。可即使如此，他的眼
睛动也不动，像是铁石一般，他竭力忍住眼泪。女王哭了好久，随后她开始说道
：“外乡人，现在我得试试你，看你说的是否是真话。你说过，你在你的家里招
待过我的丈夫。那你告诉我，他穿的是什么样的衣服，他是什么长相，他的