圣经 完整版- 第142部分

7：3　　艾斯德尔后答说：「大王！如果我获得你垂青宠爱，如果大王欢喜，请饶我一命，这是　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　8　


…　Page　582…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　9/12　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　旧约·艾斯德尔传　



我的恳请；也饶我民族一命，这是我的要求，　　

7：4　　因为我和我的民族，已被人出卖，快要遭受蹂躏、屠杀、毁灭。若是我们只被人卖奴　

婢，那麽我必不开口；但这仇人毫不顾及君王所受的灾害。」　　

7：5　　薛西斯王问艾斯德尔后说：「这人是谁？那心内打算作这事的人在那　　？」　　

7：6　　艾斯德尔答说：「这仇人和死敌，就是这败类哈曼。」哈曼立时在君王及王后前，惊惶　

万分。　　

7：7　　於是君王勃然大怒，即刻退席，走进了御苑；哈曼遂起来恳求艾斯德尔后饶他一命，　

因为他看出了君王已决意要将他置於死地。　　

　　

哈曼被处吊刑　　

7：8　　王由御苑回到餐厅，哈曼正俯伏在艾斯德尔所坐着的榻旁，王恶声吒叱说：「在王宫内，　

当着我的面，居然胆敢存心侮辱王后！」王的话一出口，仆人就蒙起哈曼的脸。　　

7：9　　君王座前的一个太监哈波纳说：「正巧，在哈曼家　　，有他给那位曾一言造福大王的摩　

尔德开，竖立的一个五十尺高的刑架。」王说：「将他悬在上面！」　　

7：10　人们遂把哈曼悬在他自己为摩尔德开所做的刑架上；王的忿怒这才平息。　　

　　

第八章（17）　　

　　

摩尔德开荣升国卿　　

8：1　　薛西斯王当日就将犹太人的敌人哈曼的家业，赐给了艾斯德尔王后；艾斯德尔同时也　

说明了摩尔德开与她自己的关系，摩尔德开就来觐见君王。　　

8：2　　君王於是取下由哈曼　　拿回来的指玺，给了摩尔德开，艾斯德尔以後叫摩尔德开管理哈　

曼的家业。　　

　　

艾斯德尔求君王保护犹太人　　

8：3　　艾斯德尔又去向君王求情，俯伏在他足下，含泪哀求他取消阿加格人哈曼所加的祸害，　

和他为害犹太人所设的阴谋。　　

8：4　　王向艾斯德尔伸出金杖，艾斯德尔就起来，站在君王前，　　

8：5　　说：「如果大王喜欢，如果我得陛下宠幸，如果大王认为合理且喜爱我，就请写一道谕　

令，把大王为消灭全国各省的犹太人所颁下的文书，即阿加格人哈默大达的儿子哈曼的阴谋　

废除。　　

8：6　　事实上，我怎能忍见我的民族遭受迫害？我怎能忍见我的亲属消灭？」　　

8：7　　薛西斯王对艾斯德尔后和犹太人摩尔德开说：「我已将哈曼的家业赐给了艾斯德尔，而　

他本人已被悬在刑架上，因为他竟要对犹太人下毒手。　　

8：8　　如今就照你们的意思，以君王的名义，为保护犹太人写一道文书，盖上君王的玉印。　

凡以君王名义所写，且盖有君王玉印的文书，决不得废除。」　　

8：9　　就在那时候，即在叁月　　「息汪」月二十叁日，召集了众御史，要依照摩尔德开为保护　

犹太人提示的一切，用各省的文字，各民族的语言，也给犹太人以他们的文字语言，写了一　

道文书，公告由印度至雇士一百二十七省的犹太人、御史大臣、各省省长及首长。　　

8：10　摩尔德开遂以薛西斯王的名义，写了这道文书，盖上君王的玉印，然後派遣驿使，骑　

着御厮的骏马，传递文书。　　

8：11　　文书上载着：君王恩准在各城市的犹太人，有团结自卫的权利，也准许他们破坏、杀　

害、消灭那些侵害他们的各族和各省的军民，也可杀他们的妇孺，抢夺他们的财产；　　

　　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　9　


…　Page　583…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　10/12　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　旧约·艾斯德尔传　



8：12　且应在十二月「阿达尔」月十叁日那一天，在薛西斯帝国各省内开始生效。　　

　　

补录戊（20）　　

　　

保护犹太人的谕文　　

补戊：1　　谕文如下：「薛西斯大王致候由印度至厄提约丕雅一百二十七省省长，并忠於朕之官　

员　　

补戊：2　　查有多人，恩主愈加之高官厚禄，其人反而愈妄自尊大，不仅企图危害朕之所属为　

满足，进而图谋推倒其恩主。　　

补戊：3　　彼等不惟将知恩报爱之义由人间抹杀，且更与无知之辈，骄矜自大，对常鉴临万物，　

嫉恶如仇至公义之天主，自以为可以逃避。　　

补戊：4　　彼等多居显位，屡受公卿友朋妄言之煽惑，而共谋倾流无辜者之血，因而陷於不可　

挽救之祸殃：　　

补戊：5　　彼等利用乖戾欺诈之计谋，迷惑忠贞纯良之公卿。　　

补戊：6　　此处无须引证留传於我侪之古籍，尔辈考察此辈恶劣掌权者所做败德恶行，即可知　

晓。　　

补戊：7　　是以为防患於未然，使帝国免於祸乱，人人得享安乐，　　

补戊：8　　朕不复妄听谗言，务以正义裁判，处断呈递於朕之案件。　　

补戊：9　　今哈默大达之子，马其顿人哈曼，实非波斯血统，本不堪朕之宽仁，然朕仍收为客　

卿，　　

补戊：10　　亲历朕各族所有之优惠，竟被尊称为父，受万民敬礼，位居帝座之次。　　

补戊：11　　今高官厚禄，而心犹不足，竟欲夺朕位，害朕命，　　

补戊：12　　更千方百计，企图将朕之救命恩主摩尔德开，并朕之无辜后妃艾斯德尔，与其全　

族上下，予以消灭。　　

补戊：13　　如此，欲乘朕之孤立，交波斯帝国於马其顿人。　　

补戊：14　　然据朕察知，此败类欲消灭之犹太人，原非作恶歹徒，实乃奉公守法之民，　　

补戊：15　　彼等乃赐朕与朕祖国昌盛之至高至大，永生天主之子民。　　

补戊：16　　是以尔辈不宜履行哈默大达之子哈曼颁发之文书，因其撰者与全家已悬首於稣撒　

门前矣！此乃主宰万物者天主使其得此报应。　　

补戊：17　　因此，是项文告，尔辈应四处公布，准犹太人遵守其固有之法律，且应在择定迫　

害彼等之日，即「阿达尔」十二月十叁日，协助彼等敌抗杀害彼等之人。　　

补戊：18　　盖主宰万物者天主，已将此消灭选民之日化为喜乐之日。　　

补戊：19　　是以於尔辈之庆节中，也应隆重庆祝此纪念日，使现今与未来皆庆祝朕与亲善波　

斯者之胜利，但为图谋害朕之辈，乃灭亡之纪念日。　　

补戊：20　　凡不履行此命令之城市或区域，应毫不留情，一律火焚刀斩，使此城区非但人迹　

不至，即鸟兽也视为畏途，直达永远。」　　

　　

犹太人庆祝胜利　　

8：13　　这道文书应视为法律，公布在各省内，通告各民族一律遵守，好使犹太人准备在这一　

天，可向自己的敌人复仇。　　

8：14　　驿使迫於君令，骑着御马，火速出发。这谕文同时也在稣撒禁城公布。　　

8：15　　摩尔德开於是拜别君王出来，身穿紫白相间的御袍，戴着大金冠，披着纯白和朱红的　

氅衣。此时稣撒城欢欣雀跃。　　

8：16　　犹太人终於得到了光明、喜乐、幸福和荣耀。　　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　10　


…　Page　584…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　11/12　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　旧约·艾斯德尔传　



8：17　　在各省各城中，凡是君令、上谕所到之处，犹太人无不欢欣雀跃，休假宴饮；各地的　

异民有许多人因为害怕犹太人，而入了犹太籍。　　

　　

　　

第九章（32）　　

　　

犹太人复仇　　

9：1　　十二月，「阿达尔」月十叁日，是该执行君令和上谕的那一天，也是犹太人的敌人原想　

歼灭犹太人的日期，却变成了犹太人制服敌人的日子。　　

9：2　　住在薛西斯王各省各城的犹太人，都聚集起来，动手致打那些想谋害他们的人，但没　

有一个人能敌挡他们，因为所有人民都害怕他们。　　

9：3　　各省的首长，御史大臣和省长，以及为君王服务的人，都拥护犹太人，因为害怕摩尔　

德开。　　

9：4　　的确，摩尔德开在王宫　　已掌大权，声誉传遍各省，而摩尔德开的权力越来越大。　　

9：5　　这样犹太人就用刀屠杀，消灭了一切敌人，任意对待了仇恨他们的人；　　

9：6　　只在稣撒禁城，犹太人就杀死了五百人，　　

9：7　　也杀了帕商大达、达耳丰、阿斯帕达、　　

9：8　　颇辣达、阿达里雅、阿黎大达、　　

9：9　　帕玛市达、阿黎赛、阿黎待与耶匝达，　　

9：10　　即哈默大达的儿子，犹太人的仇人哈曼的十个儿子，但没有下手抢夺财物。　　

9：11　　当天，君王就知道了在稣撒禁城内杀死的人数。　　

9：12　　王对艾斯德尔后说：「在稣撒禁城内，犹太人已杀死五百人和哈曼的十个儿子，在帝　

国其他各省内，他们更将做出何事？如今你还请求什麽，我必赐给你；你还要求什麽，我都　

必履行。」　　

9：13　　　　　　艾斯德尔答说：「如蒙大王赐恩，请恩准住在稣撒的犹太人，明天也照今天的法律　

行事，把哈曼的十个儿子悬在刑架上。」　　

9：14　　王就下令照办。於是在稣撒发出了一道谕旨，要把哈曼的十个儿子悬在刑架上。　　

9：15　　在「阿达尔」月十四日那一天，住在稣撒的犹太人又集合起来，在那　　击杀了叁百人，　

但没有下手抢夺财物。　　

9：16　　住在君王各省的其他犹太人，也聚集起来保卫自己，摆脱敌人的侵害，把他们的七万　

五千仇人杀死，但没有下手抢夺财物。　　

9：17　　这是「阿达尔」月十叁日的事；十四日那天，他们安息，举行庆功的欢宴。　　

9：18　　住在稣撒的犹太人，因为在十叁十四日聚集复仇，便於十五日安息，举行庆功的欢宴。　　

9：19　　从此以後，那些住在村庄的犹太乡民，奉「阿达尔」月十四日为庆日，欢宴庆祝，互　

送礼物；但居住在城市的犹太人却以「阿达尔」月十五日为庆日，互送礼物。　　

　　

普陵节的来历　　

9：20　摩尔德开於是将这些事记录下来，并向薛西斯王各省远近的犹太人颁发文书，　　

9：21　　通告他们应每年庆祝「阿达尔」月十四十五两天，　　

9：22　　因为这两天是犹太人彻底摆脱仇敌的日子，而这一月为他们是化忧为喜，化凶为吉的　

一月，因此该以欢宴庆祝这两天，互赠礼物，救济穷困。　　

9：23　　犹太人便把已开始举行的和摩尔德开给他们规定的事，奉为永远当守的盛典。　　

9：24　　原来，阿加格人哈默大达的儿子哈曼，那全犹太人的仇人曾蓄意加害犹太人，要将他　

们灭绝，就抽出「普尔」即签，来择定铲除歼灭他们的日子。　　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　11　


…　Page　585…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　12/12　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　旧约·艾斯德尔传　



9：25　　但是君王一洞悉此事，便下谕令说：「哈曼加害犹太人想出来的阴谋，应加在他自己　

头上！」就判处他和他的儿子们悬在刑架上。　　

9：26　　从此，人就援用「普尔」一名，称这两天为「普陵节」。依照这文书记载的，和他们　

有关此事亲身看见及经历的一切，　　

9：27　　犹太人便给自己，给自己的子孙，给一切加入他们集会的人，规定了「每年该照规定　

依时庆祝这两天」为不可更改的法律；　　

9：28　　世世代代，家家户户，各省各城，应纪念和庆祝这两天；犹太人决不可废除这两天的　

　「普陵节」，他们的子孙也决不可忘掉这庆节。　　

9：29　　阿彼海耳的女儿艾斯德尔后与犹太人摩尔德开，又以全权再度写了一道核准「普陵节」　

的文书。　　

9：30　　然後把此文书分发给所有住在薛西斯帝国一百二十七省内的犹太人，以平和诚恳的言　

词，　　

9：31　　劝他们遵照犹太人摩尔德开对这「普陵节」所规定的，依时举行。至於禁食和哀歌的　

吟咏等礼，则可依照他们自己及自己的後代所规定的去行。　　

9：32　　从此，艾斯德尔的命令，便成了「普陵节」的规定，并记载於史册。　　

　　

　　

第十章（3）　　

　　

结论　　

10：1　　薛西斯王向陆地及各海岛的居民徵税。　　

10：2　　他所行伟大英勇的事迹，以及显耀摩尔德开的详细经过，都记载在玛待和波斯君王的　

年鉴上。　　

10：3　　犹太人摩尔德开，位仅次於薛西斯王，受犹太人的敬重，受他全体同胞的爱戴；他也　

努力为他的民族谋幸福，关心他的整个种族的安全。　　

　　

补录己（10）　　

补己：1　　摩尔德开说：「这一切都是天主一手完成的：　　

补己：2　　对这一切，我还记得我作的梦，果然都一一应验了：　　

补己：3　　那变成大河的小泉，其上照耀着像太阳的曙光，和凶涌的水，　　艾斯德尔就是这大河，　

君王娶了她，立为王后；　　

补己：4　　那两条巨龙，便是我和哈曼；　　

补己：5　　万民就是那些团结起来，要铲除犹太人　　名号的群众；　　

补己：6　　我的民族，就是以色列，他们向天主哀号，而获得了救援；上主救了他的百姓，上　

主使我们脱离了这一切祸患，天主在万民中做了空前未有的奇迹和伟业。　　

补己：7　　因此，天主制定了两签：一签为天主的百姓，一签为其他的民族。　　

补己：8　　这两签在天主为万民所指定的时日，出现在天主前；　　

补己：9　　天主想起了他的民族，保护了他的家业。　　

补己：10「阿达尔」在月的十四十五两天，为他们将成为以色列民族中，世世代代，永远天　

主台前欢聚喜乐的庆辰。仆托肋米与克娄帕特辣执政第四年，自称为司祭兼肋未