指公元前416年。
指卡马林那人和阿格里真坦人（V．4）以及一些西克尔人（11＇．103）。
吉斯泰，看看是否真得如其所说在国库和神庙中储存有金钱，同时查明他们与塞林努斯人战争的实际情况。
＇7＇ 因此，雅典使者们启程前往西西里。在同一个冬季里，拉栖代梦人及其同盟者（科林斯人除外）攻入阿尔哥斯境内，蹂躏了一小部分国土，利用牛车运走一些谷物。 他们把阿尔哥斯流亡者安置在奥尼埃，从其余军队中调拨出少量士兵给他们；之后他们签订了一段时问的休战和约，按照和约，奥尼埃人和阿尔哥斯人都不能互相破 坏对方国土，于是拉栖代梦人率领军队回国了。不久以后，雅典人带领30艘舰船和600名重装步兵，与阿尔哥斯人全军一起进发，围攻奥尼埃一天。因为围城军 队的宿营地远离城区，城内驻军在夜间逃走了。次日，阿尔哥斯人发现城中驻军已经逃走，便将奥尼埃城夷为平地，回国去了；随后雅典人也乘船回国了。同时，雅 典人率领他们自己的一些骑兵和在雅典的马其顿流亡者经海路抵达马其顿边境的麦索涅，劫掠柏第卡斯的国土。对此，拉栖代梦人派人到色雷斯的卡尔基斯人那里去 游说，卡尔基斯人与雅典人签订有每十天续订一次的休战和约。拉栖代梦人竭力劝说卡尔基斯人参加柏第卡斯一方作战，但遭到拒绝。冬季结束了，历史学家修昔底 德所撰写的这次战争的第十六年也结束了。
＇8＇次年早春时节，雅典使者带着爱吉斯泰人从西西里返回国内，他们带来了尚未铸成货币的60塔连 特银块，作为60艘舰船一个月的薪给，因为他们正是请求雅典派遣60艘舰船援助他们。雅典人召开民众会议，听取爱吉斯泰人和雅典使者的报告，报告很有诱惑 力。但是，关于爱吉斯泰的总体形势，尤其是关于金钱，他们说的有大量金钱储存在神庙和国库里都是不真实的。雅典民众会议投票决定派遣60艘舰船到西西里， 由克里尼亚斯之子阿尔基比阿德斯、尼基拉图斯之子尼基阿斯和色诺芬尼斯之子拉马库斯担任全权将军。他们将帮助爱吉斯泰人反击塞林努斯人，如果能在战争中赢 得优势就恢复伦提尼人的地位，并以他们认为对雅典最有利的方式处理西西里的其他所有事务。5天之后，雅典人召开第二次民众会议，决定以最快速的方式装备舰 船，并投票支持远征军将军们提出的所有要求。尼基阿斯认为他当选为远征军指挥官违背了自公元前415年3月。
每艘舰船按200人计．人均日薪1个德拉克玛。
自己的意愿，认为雅典的政策没有经过深思熟虑，仅凭一种微不足道而貌似有理的借口就急切地想征服整个西西里，成就伟大的事业。为此，他走上前来，希望改变雅典人的想法。他给雅典人提出如下建议：
＇9＇〃 尽管这次民众会议是召集来讨论远征西西里的准备工作的，但我依然认为。我们对这个问题还需要慎重考虑，派遣舰船到西西里是不是十全十美之策，我们不应该对 这个问题作如此仓促、肤浅地考虑，或者因为我们相信异邦人而使自己被卷入一场与我们毫无关系的战争。还有，就个人而言，我虽然可以从这项事业中获得荣誉， 但对于个人的身体健康，我有其他人少有的担心……我认为适当地照顾自己的身体和财产的人不一定是坏公民，相反，这样的人为了自己的缘故，比其他人更渴望城 邦繁荣昌盛。不过，我从来没有为了赢得荣誉而说过违背我的信念的话，我现在也不愿这样做，但我要说出我认为最好的办法。我的言辞对你们的性格影响甚微，如 果我建议你们保持自己的既得利益，不要把实际已属于你们的利益拿去冒险，去争取那些尚无把握的、可能得到也可能得不到的好处。因此，我愿意向你们说明，你 们这样的冒险，现在还不是时候；你们的雄心壮志是不容易实现的。
＇10＇〃我敢肯定，你们去远征那遥远的地方，留下众多敌人在后方；你们在 那里也会有敌人的，而且也要应付那些敌人。也许，你们设想你们签订的条约能够提供安全保证，条约在名义上仍将存在，只要你们按兵不动……由于这里的一些人 和在斯巴达的某些人的阴谋诡计，条约已经名存实亡了……但是，如果我们在任何地方遭到失败，条约并不能推迟敌人对我们的进攻。首先是因为和平条约对他们而 言是因遭受灾难而被迫签订的，和约所带来的荣誉，他们的比我们的更少；其次，和平条约本身还有很多有争议的地方；再次，某些最重要的城邦没有完全接受和约 的条款，他们与我们公开作战，其他城邦（因为拉栖代梦还未采取行动）受到每十天续订一次的休战协定的限制，如果他们发现我们力量分散，像我们已在急于分散 力量那样，他们会与西西里的希腊人一起向我们发动强有力的攻势，他们与西西里的希腊人过去有同盟关系，他们重视这种同盟关系，这种情况在他们与其他城邦的 同盟关系中是少有的。因此，这一切都是应该考虑到的。我们国家在这样严峻的形势下，不应当考虑进行这样的冒翌年夏季，他写信给雅典人，诉说他患有肾病，大 概现在已受肾病的困扰。险在我们确保现有的帝国获得安全以前，不要冒险去攫取其他帝国。因为事实上，色雷斯的卡尔基斯人叛离我们多年了，我们还没有征服他 们；大陆上的其他城邦虽被我们制服，但他们的忠顺是值得怀疑的。同时，如果说我们的盟邦爱吉斯泰受到委屈，我们前去援助他们，那么对于反叛者，我们长期受 到他们的委屈，我们还期待着去惩罚他们呢。
＇11＇〃对于这些叛逆者，如果将其镇压下去，就可以控制住局势；对于西西里人，即使我们征服了 他们，由于相距太遥远，人口太多，统治他们并非没有困难。现在去进攻西西里人是愚蠢之举，即使我们征服了他们，我们也无法控制他们；而一旦遭到失败，给我 们的事业留下的将是与出征前完全不同的局面。而且，如果叙拉古人征服了西西里的希腊人，像现在那样控制了他们（爱吉斯泰人特别喜欢以此来吓唬我们），我认 为，它对我们所造成的危险甚至会比从前更小。目前，与拉栖代梦保持友好关系的城邦单独与我们作战是可能的；另一方面，一个帝国不大可能攻击另一个帝国，因 为如果他们联合伯罗奔尼撒人推翻我们的帝国，他们看到的结局只能是伯罗奔尼撒人以同样的方式推翻他们的帝国。使西西里的希腊人害怕我们的最好的办法就是我 们根本就不到西西里去；其次是到西西里去炫耀我们的武力，一有机会就撤离。众所周知，要达到令人叹服的目的，就是让其声誉最大限度地远离考验，尽可能少地 接受考验棚5怕我们遭到最小的失败，他们都会立即轻视我们，并联合我们这里的敌人攻击我们。在你们与拉栖代梦人及其盟邦的交锋中，你们已经获得了这种经 验，与你们开始时的恐惧相比，你们的成功是出乎意料的，它使你们立即轻视他们，进而使你们渴望征服西西里了。但是，对手的灾祸不应当使你们趾高气扬，你们 只有从精神上征服他们，才会使自己感觉到信心十足；你们应该知道，因遭受耻辱而醒悟过来的拉栖代梦人，他们只有一个念头，如果可能，甚至现在他们就想摧毁 我们，洗雪其耻辱，因为军事荣誉自古以来就是拉栖代梦人最重要的奋斗目标。因此，如果我们头脑清醒的话，我们作战的目的和西西里的土著居民爱吉斯泰人毫无 关系，而是怎样最有效地保卫我们自己，反击拉栖代梦寡头政治的阴谋诡计。
＇12＇〃我们也应该记住，只是最近我们才从大瘟疫和战争中稍稍恢 复过来，因而应当大力充实我们的财力和人力，正确的政策是把这些财力和人力用到我们本国和我们自己身上，而不该用到那些祈求我们援助的流亡者身上。流亡者 自己也明白，他们的利益在于撒谎，他们除了为他们自己游说外不做任何事情，他们把危险留给别人；如果他们成功了，他们不会表示感激；如果他们失败了，他们 会连累以至于毁灭他们的朋友。而且，如果在座诸位中有人因当选为指挥官而沾沾自喜，他极力鼓动你们进行远征，那不过是为了他私人的目的……特别是因为他还 太年轻，不能胜任指挥官的职务……他会想方设法使人们因其所养的良驹而钦佩他。但是，因为这是很花钱的，他便指望从指挥官职位中捞取一些好处，不能允许这 种人为保持个人奢华的生活而使国家担当风险。你们还要记住，当这种人挥霍浪费自己的财产的时候，受危害的往往是公共财政。这是一件重大的事情，不是这种年 轻人能决定或立即胜任的。
＇13＇〃当我现在看到这个年轻人所召集的一群支持者正围坐在他身旁的时候，我感到很震惊。就我这方面而言，我请 求得到年纪较大者的支持；如果他的支持者坐在你们身旁，不要让自己屈服于他们的羞辱，不要因不投票支持战争而害怕被说成是懦夫，但是，你们要记住，单凭主 观愿望很难取得成功，要有远见卓识才能经常赢得胜利，远离他们的狂妄的征服之梦，作为一个真正的爱国者，现在我们的国家面临有史以来最大的危险，举起你们 的手来反对战争；投票支持保持我们与西西里的希腊人之间的现有边界（双方都没有对此边界提出异议，即可以在伊奥尼亚海沿岸自由航行和在西西里海中直接航 行），投票赞成他们有权拥有他们自己的土地和财产，解决他们自己的争端。在爱吉斯泰人方面，应该告诉他们，由他们自己去结束与塞林努斯人的战争，这场战争 在开始时都未曾与雅典人商议；将来我们也不会像过去那样，再与那些在他们需要时我们给予帮助而我们需要他们援助时又得不到回报的人民缔结同盟。
＇14＇〃 至于你，会议的主席，如果你认为维护城邦的利益是你的职责，如果你希望显示你是一个优秀的公民，就把这个问题提请雅典公民投票，再次征求雅典人的意见。如 果你担心再次提议表决这个问题会违背法律，其实法律不能对如此众多赞成表决的人持有偏见；你将作为这个被误导了的城邦的医生将其医治，公职人员的美德，简 而言之就是尽力为国家谋福利，或者无论如何要使国家免遭本来可以避免的祸害。〃
＇15＇这就是尼基阿斯的演讲。上来发言的大多数雅典人支持 派遣远征军，（r） 以L情况暗指阿尔基比阿德斯不赞成废除已经投票作出的决议，尽管有一些发言者持相反意见。不论怎样，最坚决鼓动派遣远征军的是克里尼亚斯之子阿尔基比阿德 斯，他反对尼基阿斯的观点，既是因为他和尼基阿斯在政治上有诸多分歧，也是因为尼基阿斯在演讲中对他个人进行了攻击，而且，阿尔基比阿德斯雄心勃勃地渴望 成为一名指挥官，希望率军攻占西西里和迦太基，军事上的成功使他个人赢得财富和荣誉。为了保持在公众心目中的崇高地位，他沉溺于驯养赛马和其他消费，他的 奢侈生活已经超过了他的财产所能供给的，这与后来雅典国家的崩溃是有很大关系的。许多人对他在个人生活和习惯上明显的放纵行为，对他在所从事的各种事务中 表现出来的勃勃野心感到惊恐不安，民众认为他的目的是想做僭主，因而对他都持敌视态度。尽管他在指挥作战方面成绩显赫，但在个人行为方面，他的习惯遭到众 人的反对；这使得民众认为一旦把作战事务移交给其他人，不久就会毁掉城邦。这时，他走上前来，给雅典人提出如下建议：
16＇〃雅典人，我比 别人更有权利出任指挥官……因为尼基阿斯攻击我，我不得不一开始就提出这个问题……同时我相信我自己是无愧于指挥官这个职位的。至于那些指责我的事情，那 是给我的祖先和我本人带来荣耀，也是使城邦从中受益的光荣之举。希腊人曾经认为我们的城邦已被战争所摧毁，而今在希腊人的心目中，我们的城邦相当强大，甚 至超出其实际情况，原因在于我在奥林匹亚赛会上代表城邦所表现出的高贵和豪华。当时我有7辆双轮马车入选参赛者名单，过去从未有过私人用这么多的马车参 赛，我赢得第一名、第二名和第四名，其他所有的仪式安排都与我取得的胜利相称。在习惯上，人们将这种事情视为一种荣耀，它会给人们留下难以磨灭的印象。再 有，我在国内所显示出的富丽豪华，如提供合唱队的花费或其他方面，自然引起我的公民同胞的忌妒，但在外国人看来，这与其他事例一样，是国家实力的一种表 现。当一个人花费自己的金钱不仅仅为自己而且也为他的城邦谋利益的时候，这并非是徒参阅：Wl．12。
可能是公元前416年，也有学者推定是在公元前424年或前420年。
即在公共节日，特别是在戏剧表演时的合唱队。合唱队是由国家指派乐于公益事务的富裕公民负责，这些富裕公民的职责是聘请一些合唱者和训练合唱的教师，负担 所有人的服装、生活及训练的费用。由于他们常常相互竞争，尽力使他们的合唱队富丽堂皇，因而这种工作是很花钱的，有时会把一个人的全部家产耗费一空。
劳 无益的愚蠢行为。他自视高人一等而拒绝与其他人保持平等地位，这并非不公平。当他遭受挫折的时候，他得独自承受全部苦难，因为我们没有看见有人去与他共患 难。按照同样的原则，一个人应该接受成功者的傲慢，否则，让他首先以平等的方式善待所有的人，然后才有权利要求别人以平等的方式对待他。我知道，这种人以 及所有因获得各种荣誉而出名的其他人，虽然在他们的有生之年不受其同胞特别是同辈同胞的欢迎，但是到了后世，都竭力声称与他们有亲戚关系，甚至那些与他们 没有任何关系的人也是如此。我知道，他们所在的国家还要尊奉他们为自己的同胞和英雄，而不把他们视为异乡客和作恶者。这就是我的抱负。可是，我在私人生活 方面被人指责，问题在于是否有人在管理公共事务的能力方面超过我。我联合伯罗奔尼撒地区最强大的城邦，没有使你们冒很�