武力，今后将难以支撑对他们进行的战争。而他们叙拉古人将被视为这种解放行动的开创者，无论今世还是后世，都将受到 人们的推崇。这次斗争所带来的荣耀还不只这些。他们这次打败的不仅是雅典人，还有他们众多的同盟者，叙拉古人不是孤军奋战，而是与其友邦科林斯人和拉栖代 梦人共同指挥作战的，他们把自己城邦置于首当其冲的危险位置上，他们是赢得海战胜利的主要创始者。的确，如果我们不计那些雅典和拉栖代梦为这次战争所召集 的众多的军队，那么从来没有如此众多的部族聚集在一个单独的城市之下。
＇57＇双方参加叙拉古战争的，有以下国家。他们有前来支援叙拉古 的，有反对叙拉古的，有些是来帮助雅典人征服西西里的，有些则是帮助叙拉古人保卫西西里的。他们相互之间之所以联合在一起，既不是出于正义，也不是因为种 族纽带，而是因为利益关系，或是强迫所致。雅典人本身是伊奥尼亚族人，他们是按其自由意志，前来攻击叙拉古的多利亚族人。跟随雅典人远征的，有列姆诺斯 人、音不洛斯人和埃吉那人……当时占领埃吉那的人，他们都是雅典的雅典一贯的政策是以推翻寡头政治建立民主政治为手段，扩大其帝国，但这个办法对于实行民 丰政治的觎拉古是不能适用的。
殖民者，依然操阿提卡方言，使用雅典人的法律。这些人中还必须加上居住在优波亚的赫斯提亚的赫斯提亚人。其余 参加雅典远征军的有些是雅典的臣民，有些是独立的同盟者，还有些是雇佣军。其中向雅典缴纳贡金的臣民有来自优波亚岛的爱利特里亚人、卡尔基斯人、斯替里亚 人和卡里斯图人；有来自诸岛屿上的基奥斯人、安德罗斯人和泰诺斯人；还有来自伊奥尼亚的米利都人、萨摩斯人和开俄斯人。但是，开俄斯人是以独立的同盟者的 身份参加远征的，不缴纳贡金，自己装备舰船。这些部族中的绝大多数是伊奥尼亚人和雅典人的后裔，只有卡里斯图人例外，他们是德律奥普斯人；尽管他们是臣 民，被迫服役参战，但他们仍是伊奥尼亚族人，进攻的是多利亚族人。此外，还有埃奥利亚族的麦塞姆那人，他们是雅典臣民，提供舰船而不缴纳贡金，而泰涅多斯 人和埃尼安斯人则是支付贡金的臣民。这些埃奥利亚族人被迫与他们的建国始祖，在叙拉古军中服役的波奥提亚人作战，而普提拉亚人是惟一的同为波奥提亚人与其 他波奥提亚人作战，因为其他波奥提亚人是他们的敌人。罗德斯人和基塞拉人都是多利亚人，基塞拉人虽是拉栖代梦人的移民，但他们站在雅典人一方，进攻吉利浦 斯带领的拉栖代梦同胞；而罗德斯人是阿尔哥斯族，被迫与多利亚族的叙拉古人以及他们自己的移民革拉人作战，因为革拉人在叙拉古一方服役。至于伯罗奔尼撒周 边诸岛上的居民，基法伦尼亚人和扎金苏斯人∞是以独立的同盟者的身份，跟随雅典人作战的，因为雅典人掌握了制海权，而他们作为岛民，实际上几乎没有选择的 余地；而科基拉人不仅是多利亚人，也是科林斯人，他们虽为科林斯人的移民，又与叙拉古人同属一族，仍然公开地为雅典人服役，进攻科林斯人和叙拉古人，他们 的借口是被迫的，但实际上是自愿的，因为列姆诺斯在马拉松战役以后数年为米太雅德所占领（见希罗多德，Ⅵ．l37…140），音不洛斯的被占领大约在同一 时候。雅典人在公元前431年占领埃吉那，公元前446年占领赫斯提亚住奥塔山附近的土著居民。
他们是在普拉提亚被围的时候，逃往雅典去的那些人（111．24），或者是居住在斯基奥涅的那些人（V．32）。
他 们憎恨科林斯人。住在诺帕克图斯所谓的美塞尼亚人，和现在处于雅典人控制之下派罗斯的美塞尼亚人，也站在雅典人一边参战。还有少数来自麦加拉的流亡者，他 们现在也是与自己的同胞，塞林努斯的麦加拉人作战。远征军中的其他人的参加更带有自愿的性质。他们参加的原因不是由于同盟关系，而是由于憎恨拉栖代梦人， 以及他们想迅速获得私人利益。多利亚族的阿尔哥斯人参加伊奥尼亚族的雅典人发动的反对多利亚人的战争，就是如此。至于曼丁尼亚人和其他阿卡狄亚的雇佣军， 习惯于进攻临时指给他们的任何敌人，他们受薪金的驱使，把为科林斯人服役的同族也视为敌人，正像对待其他敌人一样。克里特人和埃托利亚人也是以雇佣兵身份 参战的，克里特人虽曾与罗德斯人一起建立革拉，但为了薪金，竟也自愿与他们的移民作战，而不是帮助其移民。还有一些阿卡纳尼亚人，尽管是为了薪金而参战 的，但他们主要是出于对德摩斯提尼的爱戴，和对其同盟者雅典人的友谊而来的。这些人都是居住在伊奥尼亚湾靠希腊一侧的。在意大利的希腊人中，图里伊人和麦 达蓬提昂人，是由于国内革命形势所迫而参加这场战争的；在西西里的希腊移民中，有那克索斯人和卡塔那人参加战争；在那些操着和希腊人不同的语言的人中，有 爱吉斯泰人（他们是请雅典人来干涉的），以及大多数的西克尔人；在西西里以外，有一些与叙拉古人为敌的第勒尼安人和伊阿皮吉亚人的雇佣军。以上诸族就是参 加雅典人一方作战的。
＇58＇在另一边，站在叙拉古人方面的有邻邦卡马林那人，和卡马林那人相邻的革拉人；居住在西西里较远一端的塞林努斯人，他们中间夹着中立的 自公元前462年以后，雅典人把他们移居于诺帕克图斯公元前425年，他们有一部分被用于担任派罗斯的防务。
阿 格里真坦人，这些人都定居在西西里与利比亚隔海相望的一侧；希麦拉人居住在西西里的面l临第勒尼安海一侧，他们是那个地区惟一的希腊居民，也是那个地区惟 一援助叙拉古的人。上述这些站在叙拉古一方参战的在西西里的希腊人，他们都是独立的多利亚族人。在非希腊人中，只有那些没有转向雅典人一边的其余的西克尔 人是和叙拉古人一边的。在西西里以外的希腊人中，有拉栖代梦人，他们提供一名斯巴达人担任指挥官，一支由涅奥达摩德斯人即获释奴隶和希洛特组成的军队；有 惟一派出海军和陆军参战的科林斯人，还带着与他们有种族关系的琉卡斯人和安布拉基亚人；科林斯人派来一些阿卡狄亚的雇佣军和一些被迫前来服役的西基昂人； 在伯罗奔尼撒以外还有波奥提亚人。但是，与这些西西里岛外援军相比，西西里的希腊人诸大城市在各方面都提供了更多的军备……众多重装步兵、舰船和马匹，还 提供了用于其他方面的大量人力。相比之下，可以这样说，叙拉古人自己提供的人力物力超过其他所有援军的总和，这是因为叙拉古是一个很大的城邦，事实上他们 的处境也最危险。
＇59＇以上就是双方用以作战的所有兵力。这时，所有援军都已经参战，后来双方都没有新的援军到来。因此，叙拉古人和他们 的同盟者很自然地抱有这样的看法，即如果他们能够延续最近在海战中的胜利，俘获整个雅典的舰队，而不让雅典军队从海路或陆路逃走，那么他们将赢得巨大的荣 誉。于是他们立即开始用小船、商船和战舰并排停泊在大港入口处，封锁大港宽达8斯塔狄亚的入口，并且作好其他各种准备，以防雅典人再次孤注一掷，发动海 战。事实上，任何的细节都在他们的筹划或考虑之中。
＇60＇当雅典人看到叙拉古人封锁港口，并且得知叙拉古人下一步行动计划叙拉古、琉卡斯和安布拉基亚都是姊妹城邦，以科林斯为母邦。
公元前413年春季的后期。约合15千米。
他 们召集了一次军事会议。将军和军官们聚集一堂，讨论他们面临的困难形势，最急迫的问题是他们缺粮（已经派人到卡塔那通知他们不要送粮食来了，因为他们估计 马上要撤离了），除非他们能控制海上，否则他们将来也无法取得粮食。因此，他们决定，放弃他们城墙的上段，在靠近舰船停泊地，用一条横向城墙围住一块小地 方，使之仅仅足以用于贮存物品和安置病号，并派一支军队驻守；把其余的兵力全都布置在舰船上，不论其是否适合于航海，所有从陆军中抽调出来的士兵，都上船 参加海上决战。如果获胜，就前往卡塔那，如果战败，就焚毁船只，排成紧密的阵列，由陆路撤退到他们能够到达的最近的友好地区，无论它是希腊人的还是外族人 的领土。他们作出决定后，就马上付诸行动。他们依次从城墙的上段撤离下来，把所有的士兵都配置在舰船上，命令所有适龄而有用的人员都上船。这样，他们总共 为110艘舰船配齐了船员，还配置许多阿卡纳尼亚人和其他外族的弓箭手和标枪手，依据他们计划的性质和战争形势的需要，他们在条件允许的范围内作了各种其 他准备。在一切都快要准备就绪的时候，尼基阿斯看到，因为缺乏口粮和海战中史无前例的惨败，士兵们灰心丧气，渴望尽快进行决战，就把他们召集起来，首先给 他们一些激励之词，他对他们说：
＇61＇〃雅典的士兵们和同盟国的士兵们，当前的战斗，对于我们所有的人都有同样的利害关系；我们每个人， 都将为自己的生命，为自己的祖国而战，对于敌人，也同样是如此。如果我们的舰队赢得当前的海战，每个人就都能够见到他的祖国，不论它在什么地方。你们一定 不要丧气，或者像那些没有经验的士兵一样，他们在第一次战役中失败后，就永远胆怯了，对未来有着不吉的预想，以为将来总是灾难性的。但是，你们中间有身经 百战的雅典人，有随同我们参加过多次远征的同盟者，你们不要忘记，战争中有不可预料的因素。希望我们也有幸运的时候，你们应当准备再战，无愧于你们亲眼所 见的你们这支伟大的军队。
＇62＇〃现在，我们所要考虑的就是如何在如此狭窄港口中对付密集的舰船，如何对付敌船甲板上的武力，这些因素使我们在过去遭受损害。我们已经和舵 即他们封锁城墙的上端，在爱皮波莱的悬崖之下，离海港最远的地方。
指那些不在雅典帝国之内，但是为着薪金而在雅典军队中服务的，和阿卡纳尼亚人一样的人。手们讨论过了，在物资允许的范围内，作好一切准备。很多弓箭手和标 枪手，将登船作战。如果在公海作战，我们是绝不会装载如此众多的士兵的，因为舰船负荷的加重，将妨碍我们施展驾船的技艺。但是，眼下我们被迫在船上进行陆 地的战争，我们所装载的一切都是有用的。我们也发现敌人舰船构造上有所变化，对此我们一定采取应对措施；敌船船头坚厚，曾使我们遭受重创。为此我们准备了 铁钩，如果甲板上的士兵能够恪尽职责，这些铁钩就能阻止敌舰向我方冲撞后划船退走。因为形势迫使我们不得不在舰船上进行一场陆战，对我们有利的战术似乎是 我们自己不退却，也不让敌人退走，特别是因为所有的海岸，除我们的军队控制的那小部分外，都是敌人的领土。
＇63＇〃你们必须记住这一点， 必须竭尽全力，奋勇作战，千万不要让你们自己的舰船被驱逐上岸。船只一旦发生撞击，你们必须彻底消灭敌船甲板上的重装步兵，否则决不罢休。我讲的这个要 求，主要是针对重装步兵的，而不是针对桡手的，因为这在更大程度上是甲板上士兵的任务；至于我们的陆军，就是现在他们大体上仍是最强大的。桡手们，我奉劝 你们，同时也恳求你们，不要为过去的不幸而过于气馁，现在我们的甲板得以更好的装备，舰船的数量也更多了。你们要时刻牢记，你们当中那些通晓我们的语言、 模仿我们的生活方式的人，总是被认为是雅典人，这是一种多么值得珍视的自豪感啊！尽管你们不是真正的雅典人，仍然为全希腊的人所尊敬；你们完全分享了我们 帝国的利益；我们的臣民对你们尊敬，我们保护你们，以免受人虐待，在这些方面，你们所得到的利益就更为巨大了。因此，我们只是慷慨地与你们共享我们的帝 国，现在我们就正当地要求你们，在帝国的危难时刻，不要背叛帝国；你们应当藐视科林斯人，他们曾经屡屡被你们击败，你们也应当藐视西克里奥特人，在我们海 军的全盛时期，他们当中甚至没有一个胆敢和我们作对。我们要求你们把他们击退，以显示你们即使病魔缠身、灾难重重，你们的航海技术之精，仍然不是那些靠幸 运和勇敢的其他军队所能匹敌的。
＇64＇〃至于你们中间的雅典人，我还要再一次提醒你们：在你们后方的船坞中，再也没有留下像这些一样的舰船了，再也没有如此精锐的重装步兵了。如果你们此战不胜，我们这里的敌人将立即起航，直达我们的城邦，已经在雅典当 即是说．如果他们释敌舰去作肉搏战的话。
地 的敌人，得到这些新盟友的增援，而我们留在雅典的那些人，将无力抵御他们的联合进攻了。在这里，你们将立即落人叙拉古人的控制之下（我不需要提醒你们这次 攻击敌人的意图），你们在国内的同胞将会落入拉栖代梦人的掌握之中。你们和国内同胞的命运，既然都完全依靠这次战役，所以你们所有的人都要记住：现在就是 你们坚持战斗到底的时候了，你们即将登船的，是雅典人的陆军和海军，是城邦所遗留的一切，是雅典的伟大名誉之所在。为了保卫祖国，任何人有超过他人的更好 的技术，或者有更大的勇气，现在为了挽救他自己，为了挽救我们全体，因而都是他表现他自己的时候了。〃
＇65＇尼基阿斯演讲完毕后，立即下 令把舰船上的人员配备起来。同时，吉利浦斯和叙拉古人察觉到，雅典人正在做准备工作，并想在海上一战。他们也注意到雅典人所用的铁钩，为了对付这些铁钩， 他们专门作了准备，用皮革蒙住船头和船体上部的大部分，使抛出的铁钩滑落，无法钩住。等到一切准备就绪，将军们和吉利浦斯向士兵们发表了下面的演说，以激 励他们：
＇66＇〃叙拉古人和同盟者，我们认为，你们大多数人都知道我们过去取得了辉�