Ｑ诺淙司醪斓降腥艘馔迹巧煺贡痉浇⒍拥挠乙恚焖倩谐腥说淖笠怼Ｕ馐保亲约旱淖笠怼∫讶乒嘶等斫恰５牵庵植渴鹗沟醚诺浣⒍诱较吖ぃ魅趿酥芯牧α浚绕涫且蛭堑慕⒋鹊腥松僖恍睾０度乒等斫呛螅⒍佣有喂钩伞∫桓鋈窠牵顾俏薹ǹ吹搅硪徊嗟恼蕉非榭觥�
＇105＇现在，伯罗奔尼撒人进攻雅典舰队的中军，把雅典人的舰船驱赶到岸边，登陆后仍穷追不 舍。雅典人的中军没有得到任何援助，因为特拉西布鲁斯率领的舰队右翼遭到众多敌人舰船的进攻，而特拉西鲁斯指挥的舰队左翼因基诺塞马角的阻隔，不知道正在 进行的战斗情况，而且他自己的舰队也受到叙拉古人和其他敌舰的牵制，敌舰在数量上与他自己的舰队不相上下。但是，最后，伯罗奔尼撒人相信自己已经取得胜 利，开始分散追逐雅典人的舰船，任凭他们舰队中很大一部分舰船处于混乱状态。看到这种情况，特拉西布鲁斯指挥的舰队停止向侧面伸展，转而进攻并打败追逐敌 舰，随后猛攻已取得胜利并散落四处的伯罗奔尼撒人的小股舰队，这些分散的舰船大都不战而逃。这时，叙拉古人也在特拉西鲁斯率领的雅典舰队进攻下退却。现 在，叙拉古人看到同盟军正在溃逃，他们也准备公开逃跑了。
＇106＇现在，伯罗奔尼撒人已被彻底打垮了。多数伯罗奔尼撒人首先逃到米狄乌斯 河畔，后来逃往阿卑多斯，只有少数舰船被雅典人俘虏。因为赫勒斯滂海峡水面狭窄，敌人不用逃跑很远，就可抵达安全地带。尽管如此，对雅典人而言，没有什么 比这次海战胜利更好的了。因为直到这时，雅典人在多次小规模战斗中失利和在西西里的惨败，他们已经畏惧伯罗奔尼撒人的舰队了。但是，现在他们消除了自卑 感，不再认为他们的敌人在海上有什么优势了。同时，在这次海战中，他们俘虏的舰船有：8艘是开俄斯人的，5艘是科林斯人的，2艘是安布拉基亚人的，2艘是 波奥提亚人的，以及琉卡斯人的、拉栖代梦人的、叙拉古人的和培林尼人的各l艘，他们自己损失15艘舰船。他们在基诺塞马角竖立一个胜利纪念碑，拖回破损舰 船，按照休战协定移交敌人尸体后，然后派遣一艘战舰回雅典报送他们的胜利捷报。派遣回国的战舰，给经历了最近在优波亚的惨败和国内革命的雅典人带来出乎意 外的喜讯，使雅典人勇气大增，他们相信，只要他们努力工作，他们的事业仍然可以取得成功。
＇107＇这次海战后的第四天，雅典人在塞斯托斯 迅速修复他们的舰船，航行去进攻已经背叛他们的基济库斯。在哈帕吉昂和普里阿浦斯附近，他们看到停泊有8艘来自拜占廷的舰船。于是，他们向这些舰船驶去， 打败岸上的敌人，俘虏这些舰船。随后，他们到了没有设防的基济库斯，恢复了在那里的统治，并向当地居民强征一笔金钱。同时，伯罗奔尼撒人从阿卑多斯航行到 爱拉尤斯，取得他们俘虏的尚未损坏的战舰，其余战舰被爱拉尤斯人焚毁了。他们还派遣希波克拉特斯和爱皮克利斯去优波亚，把那里的舰队带来。
＇108＇ 大约同时，阿尔基比阿德斯带着他的l3艘舰船@从考努斯和法塞里斯返回萨摩斯。他带来的消息说，他阻止了腓尼基的舰队加入伯罗奔尼撒人一边，并使提萨佛涅 斯对雅典人较从前更为友好了。现在，阿尔基比阿德斯为另外9艘舰船配备桡手，向哈利卡纳苏斯人强征大批款项，并在科斯设防。他在任命一个长官管理科斯，在 秋季即将来临时，驶回萨摩斯。同时，提萨佛涅斯获共21艘。悉伯罗奔尼撒人的舰队已从米利都驶往赫勒斯滂，他又从阿斯澎都斯返回，全速驶往伊奥尼亚。当伯 罗奔尼撒人在赫勒斯滂的时候，有一批埃奥利亚血统的安坦德里亚人带领一些重装步兵从阿卑多斯经陆路翻越伊达山，进入他们的城镇，因为他们受到提萨佛涅斯的 副官，波斯人阿萨基斯的虐待。正是这个阿萨基斯，以私人仇恨为借口，邀请提洛岛居民的主要人物来军中服役（这些人原是居住在阿特拉米提昂，因为雅典人要祓 除提洛岛，便把他们从其家乡赶走）；阿萨基斯使他们作为他的朋友和同盟者，把他们从其城镇中带出来后，派遣他的军队埋伏着，等到他们用餐时，包围并射死他 们。这件事使安坦德里亚人担心，说不定哪一天阿萨基斯会给他们带来同样的灾祸；同时，因为他给他们增加了过于沉重的负担，他们不堪重负，就把他的驻军逐出 卫城。
＇109＇提萨佛涅斯获悉伯罗奔尼撒人除了在米利都和克尼多斯驱逐他的驻军外，又在实施进一步的行动了。他认识到，他与伯罗奔尼撒人 之间的关系已经严重恶化，他担心他们给他更多的危害。同时，他感到很烦恼，想到法那巴佐斯接受他们的帮助，与他本人相比，也许法那巴佐斯用较少的时间和金 钱就能更成功地对付雅典人。于是，他决定到赫勒斯滂会见伯罗奔尼撒人，以便抗议在安坦德里亚发生的事件，并就腓尼基人的舰队问题和对他的其他指责尽其所能 加以辩解。因此，他首先前往以弗所，并向阿特密斯女神献祭（在这个夏季后的冬季结束时，这次战争的第二十一年即将终结。）
………………………………………………
。 … 。………【gzbysh】整理