薨旆ǎ弧∠Ｍ按蟮恼嬷髟攘恕！薄 ∷腿惶胶谂妓祷傲耍老踩艨瘢蠼幸簧韫ゲ皇∪耸铝恕！」艘换岫招压矗担骸 拔业闹魅搜剑娴哪芄凰祷傲寺穑俊蹦阏飧鎏盅岬亩鳎悄闶刮摇〔〉秸庵值夭降模 薄 拔也欢囊馑肌！薄 耙蛭忝刻毂摅啄愕恼煞颍目藓鞍Ц嫔恋梦椅薹ㄋ鹾托菹ⅲ∷淖缰浜推淼簧彩刮抑杖詹坏冒材Ｈ绻皇俏苏飧觯以缇突指唇 】盗耍∫舱俏苏飧觯也挪幌肜砟愕摹！薄 凹热蝗绱耍丛谀拿孀由希胰乃∷伞！薄�
“你就饶了他，恢复他的原形，也好让我安静些。” “遵命！”说着，她匆忙走进宫去，取来碗，装满水，念了咒语，碗中 的水便咕嘟咕嘟地沸腾起来。她把水洒在她丈夫的身上，口中念道： “凭着我的法术，让你恢复原形吧！” 她说罢，年轻人顿时恢复了健康，站立起来，显得十分高兴的样子。她 却厉声喝道： “滚出去！以后不许你再到这儿来，否则我就杀掉你！” 待青年离开宫殿后，妖妇才从从容容地走进哀悼室，娇声说： “出来吧，我的主人，让我好好看看你，为你的健康而高兴吧！” “你都干了些什么？”国王仍用微弱的声音说，“你这样医治我，解脱 了你丈夫，只是治标，却并未治本呀！” “我的心肝宝贝呀，您说吧，怎样才能使你彻底恢复健康呢？” “你这个该死的东西，城里和四个岛上的居民都叫你变成了鱼类，还在 苦难中，每天夜静更深之时，湖中的鱼都从水中伸出头来，大声祈祷和诅咒 你，使我根本无法安睡，在这种情况下，我的健康又如何能恢复呢？去吧， 你快去解救它们，再来找我吧！” “主人呀，”妖妇高兴地满口答应，“以我的头颅和眼睛发誓，我马上 就去。” 她飞快地跑到湖边，掬起一捧水，念了一段咒语，湖中的鱼便把头伸出 水面，摇动起来，不一会儿，都变成了人。人们摆脱了魔法，城市和岛屿也 都恢复了原状，街道和市场顿时兴旺繁荣起来。 这时，妖婆回到哀悼室，叫道，“亲爱的，一切都遵照您的意愿办妥了， 把您那高贵的双手伸出来吧，让我拉你出来。” “靠近点！”国王低声说着，旋即抽出主剑，猛然一剑刺穿她的胸口， 接着将她斩为两段。国王走出哀悼室，来到宫外，找到青年王子。他们欣喜 万分，热烈拥抱。国工祝贺青年摆脱了魔法，青年感谢国王救死扶伤，除恶 安良。 “你愿意留在本国，还是愿意随我到敝国去？”国王问青年王子。 “陛下，您知道我们两国之间的距离吗？” “两天半的路程吧。” “陛下，您该明白了，从这儿到贵国去，即使不停步地走，也得要走整 整一年的时间。您当初到这儿来只用了两天半，是因为敝国受了魔禁的缘故。 陛下。今后我永远也不离开您了！” “我还没有孩子，今后你就是我的儿子了！” 两人进了王宫，青年王子吩咐他的侍臣替他准备行装，尽快把国王在旅 途中需要的一切都准备齐全。青年王于这才怀着依依不舍的心情，挑选了十 名精壮的侍从，携带许多贵重的礼品，与国王一块儿动身。 他们日夜兼程，整整走了一年，终于到达国王的京城。 国王平安归来的消息不胫而走，很快传遍全国各地，使绝望中的臣民百 姓精神为之一振。人们欢呼雀跃，纷纷出城迎接。他们跪倒在国王面前，吻 着地面，祝他平安归来。国王在宰相和众臣的簇拥下进入王宫，坐在御座上， 向宰相和在座的侍臣们谈了青年王子的遭遇，随后，国王命令设宴招待青年 王子。席间，他吩咐宰相把那位渔夫叫来。 宰相领命，找到那个因他而使一个国家的人民得到解救的渔翁，带他进
宫谒见国王。国王询问他的情况，问他有几个孩子。他回答说，家中有一儿 两女。于是，国王选他的大女儿为王后，把他二女儿许配给青年王子，派他 的儿子掌管国库。同时，国王委派宰相去做黑岛国的国王，吩咐同来的侍从 跟随回去。同时，还选派了其他掌管各部门事务的官吏。宰相奉命，吻了国 王的手，立即动身上任去了。 从此，渔夫一跃而成为国戚，一家人过着高贵的生活，享尽荣华富贵。 国王和青年王子公正地治理国家，使百姓们安居乐业。
森露蒂和大法官 我这故事讲的是一个王于落难，他在故事中自然是少不了的角色，但主 要的角色还是美丽而机智的森露蒂，说到头来，这故事讲的还是她呢！好吧， 让我由头讲起吧！ 这王子的名字叫法特拉那赫，他是莫索尔的奥尔托王的儿子，事实上他 也就是莫索尔国的储君。 有一天，他的父亲对他说： “很炔你就要继我为王了，使我觉得不安的 是你还从未向我们王中之王哈里发何鲁纳·拉施德致敬呢！” 法特拉那赫问道：“父王，那让我去见他好吗？我再乐意不过了，况且， 我还从未见过巴格达这美丽的城市，谁不想去开开眼界？” “我们的想法不谋而合！”奥尔托王说，“明天有一支商队要出发到巴 格达去，你就参加这支商队，带着我们的年贡去会一会哈里发吧！” 第二天，搬运夫把年贡装扎好在骆驼上，有十袋金子，商队就出发了。 有一百个骑兵护送贡物，在商队左右押运，而在它的前头，太子法特拉那赫 骑着一匹骏马，有银鸾头，绣金的马鞍。 他们旅途的第三个晚上，商队在一座林子外扎营，士兵们生起了篝火， 躺下来休息，很快就睡着了。可是到了半夜，巡逻的士兵发出警报，土匪袭 击宿营地，他们从四面八方像黄蜂一般涌来，虽然法特拉那赫和他的战士奋 力抗击，但终因众寡不敌，败下阵来。 等到天亮，莫索尔一百个战士不是战死就是在战场上伤重不起了，只有 法特拉那赫仍然没有受伤，虽然在整夜血战中，他都在最激烈的地方作战， 他的马匹已被长矛刺中了，跌下来掀倒在地，最后他只有被俘。 土匪头子说： “我认得你，你是法特拉那赫王子，我现在在这儿先不杀 你，我们要带你去见我们的首领，由他决定你的命运好了。” 他们将太子的衣服剥个精光，绑住手脚，将他捆在一匹马上。土匪的队 伍在森林里走了很多个钟头，最后到达一个深谷，土匪的大本营就在这深谷 里。 土匪们不是住在帐幕，就住在洞穴，土匪首领自然住在最大最好的帐幕 里。当他们到达那儿时，土匪首领对他的人说： “你们都是勇敢的伙计！你 们带了很好的战利品回来，但最使我喜欢的，倒是你们抓来的俘虏！” 他这般说着，转过身来对法特拉那赫大声叫骂： “狗崽子，你知道你父 亲和他那伙人让我们受了多少苦吗？他们迫害我们好多年了，到处搜捕我 们，谋杀我们，就因为他们我们才被迫躲藏在这儿的。现在复仇的时刻已到！ 奥尔托王的儿子将要被慢慢痛苦地处死！” “随你们便吧！”王于骄做地答道，“我决不会向土匪求饶的！” 不过讲也是多余，那发怒的土匪首领把他拉进帐幕，对几个手下打了个 手势，说道： “这狗崽子很傲，反正这儿没有女人，我们先把他当作兔崽子 弄弄吧！” 几个手下哈哈大笑，一齐把王子按倒在地上，轮流在他背后发泄了他们 的兽性。王子被淫辱后，痛得不能动弹。首领将他一把抓起用绳子把他绑在 一棵大树桩上，绑得那么紧，绳子都勒进肉里去了。 首领挖苦嘲弄他道： “现在我们由得你慢慢饿死，我们的手不想沾上 你……哈哈……你王族哥儿的血！这儿有的是吸血蝇和蚊子，让它们来制你
吧！” 法特拉那赫很快就知道土匪首领说的一点不假，不到一刻钟，一大群蚊 子和嗜血的大蝇，就嗡嗡地飞来，在他无法自救而且赤裸的身上，毫不慈悲 地又叮又咬，咬得王子好不难受，但身子被绑，不能动弹，只好听天由命了。 再说那群土匪，也就不再理那个俘虏，事实他们也不必再去理他，他是 死定了的。王子被绑得那么结实，连动一动也不行，还能逃走吗？ 慢慢，天色入黑，蚊蝇不断地绕着王子飞，他被咬得遍体鳞伤，全身是 点点的血斑和痒痛的隆肿，四肢已累得乏力而发抖，他知道如果再不得救， 就要死了…… 求救？谁会救他？谁会来找寻他？准会到这大森林处的荒谷中找他呢？ 根本没有希望的。 突然，他发觉有什么东西在他脚上爬过，就像是一只老鼠，果然不错， 原来这老鼠在啃着绑他的绳。可能土匪过去曾用这绳子绑过肉或乳酪，它的 气味把老鼠引来了。 王子忍住呼吸，生怕把老鼠吓走，过了很久，他开始觉得绳索松开了， 最后它们从他一条腿上落下来，他缓慢地把一条腿和一只手松了绑。 谁都知道，有一只手松了绑，只要他小心谨慎，他准能解开全身的束缚 的，那只是时间问题罢了。一等他挣脱了束缚，王子不动声息地揉了一阵他 被绑得麻木了的四肢，然后踞起脚尖，静静地爬行，直到离开土匪扎营的篝 火很远了，才敢大步狂奔，一直向森林深处定去。 他经常停下来，听听有没有人追来，不过谁也没有注意他逃走。他一直 往前跑，也不知该往哪儿逃。到了第二天天色初曙，他才发现前头有一条小 径。他想，有路就有人，准会通到有人居住的村落去的，于是他就沿着小路 往前走。 到了中午，树木渐渐稀疏，他终于看到在前边的山谷里有一个小村落， 这时有一个老人，驾着一部骡车，正慢慢向他走来。 老人看见这个赤身露体的小伙子，大吃一惊，就把骡车停住。王子这时 已筋疲力尽，就向老人求助。他告诉老人，自己的商队被土匪劫掠，自己一 人逃了出来，但他没有表明自己是王子法特拉那赫。 老人采了一些草药，叫他揉擦蚊咬的肿痕，用不了多久，肿痕就尽消了， 老人说： “如果你要到巴格达去，就跳上我这骡车吧，我正要到那儿去，我 这骡子多拉一个人是不成问题的。” 法特拉那赫跳上骡车，感激不尽。老人从车中找出一条破烂的裤子，叫 王子穿上。王子虽然不喜欢穿破烂，但总比赤身露体好，也就不客气穿上了。 当天下午，巴格达城回教寺院的尖塔已经在望。法特拉那赫在城外谢过 了救命的老人，其他一段路他自己步行。 走进城里，他突然发觉自己的肚子在咕咕作响，没有疑问他已饿得够呛， 因为他一整天除了曾捡了几个草毒吃外，什么也没下过肚呢。 东方有句谚语： “肚饿是个好向导。” 不久，法特拉那赫闻到新烤好的面包香味。他随着香味往前走，站在一 间很好的房子前，诱人的香味就是从房子一面打开的窗户里透出来的。 往窗内一望，法特拉那赫看见屋里有一个年纪很轻，容貌美丽非常的姑 娘正在忙着切一个又热又脆的金棕色的面包。她偶尔抬起头来，看到了那站 在窗外的衣不蔽体的陌生人，从他的目光看得出十分饥饿，就赶快切下一片
很厚的面包，从窗口递出来给法特拉那赫。只有这时她才把面纱遮上，她带 着请他接受的表情望了他一眼。 王子这时因自己像个叫化子一样，面对一个陌生姑娘，感到十分难为情， 竟不敢去接那片面包，加上她的美貌和慈祥的神情，使他那么感动，竟讲不 出一句话来。 “你拿去吃吧！安拉保佑你！”那美貌的姑娘反过来求他。 王子接过了面包，她友好地点了点头，就把窗关上。法特拉那赫像着了 迷似的，一直望着那姑娘，直到肚子咕咕响，才使他回到现实来。 当他填饱了肚子，觉得好受多了，就打量四周的环境，原来他站在一个 小小的广场里，在广场另一面有几个人聚在一起，从他们的鬼鬼祟祟的表情， 王子一眼就看出他们不是好惹的。不过，总得向人打听一下。他走过去，指 着那姑娘烤面包的房子，问他们当中的一个： “这房子是谁的？” 一个年轻的小伙子答道： “是有钱人亚狄班尼的。” “那个在窗内的漂亮姑娘是谁？” “哦，那是他的独生女森露蒂，不过陌生人你又是谁？” “我只不过是个穷过客罢了。”法特拉那赫觉得还是不要表露自己身份 为妙。 “那你到巴格达来干什么？”那人追问。 “我希望来找个工作谋生，”王子说。 “嘻，快来看看这个家伙！”那年轻人向他的同伴喊道，“他想找活干 谋生呢！”他们围上来，哈哈大笑不止。 “我不明白有什么好笑，”法特拉那赫说，“我不干活哪来饭吃？” “你听我说！”那群人中的一个叫道，“我们就跟你一样是穷光蛋！” 他意味深长地把口袋翻了出来，里面空空如也， “你看到啦！连一个铜子儿 也没有啊！不过我们可不等善心人施舍救济，也懒得花时间去干活！我们需 要什么就去白拿！” “那么，你们都是贼了？”王子吓得倒退了一步。 “嗯，如果你要这样讲亦无不可，不错，我们都是贼，杀人放火，能拿 我们怎样！”那粗汉大笑起来。接着他还补充道： “比方今天一等天黑，我 们就去打劫亚狄班尼家，从地窖一直抄到阁楼，如果你愿意，也可以参加一 份，像你这样健壮的人我们欢迎你参加。” 王子连忙后退，他不想惹这是非