里去。”
当时罗伯特·阿姆斯特朗是希思的首席私人秘书（现在是内阁大臣和国内文官
部部长）。他是这场权力之争的关键人物，因为其它任何人都不可能比他更经常、
更亲密地接近希思了。维克托任何特殊要求的暗示都会被他报告给常务大臣委员会。
维克托决定最好的计划是趁阿姆斯特朗不在的时候接近希思，最好的时机就是下次
智囊团召开周末会议的时候。按计划，这次会议将在几个星期以后在契克斯召开。
“我将请特德到花园散步，那里罗伯特可听不到，然后我就在他耳朵旁边……”
巧得很，那时我也经常看见阿姆斯特朗。我最近正在复查美国的“维诺纳”，
其中有一个尚未查明的匿名者使我特别感兴趣。在通讯中这个匿名者叫“19号间谍”。
“19号间谍”显然是个非常重要的苏联间谍。他连续不断地向对方传递了战时丘吉
尔和罗斯福在一九四三年六月三叉前会谈中的谈话细节。
美国人猜测19号间谍是前捷克斯洛伐克总统埃德瓦特·贝奈斯。他作为苏联的
傀儡做了一辈子间谍，所得到的报酬就是在一九四八年被不光彩地赶下了台。贝奈
斯参加过三叉朝会谈，而且被公认为是向苏联人传送情报的人。尽管如此，我还是
查看了电文本身，我开始怀疑这种解释。19号间谍所报告的谈话很明显是丘吉尔和
罗斯福之间的非正式谈话，内容是关于第二战场的计划，特别是关于海军和航行部
署。令我吃惊的是，贝奈斯是不可能得到准许去参加这些讨论的，因为捷克斯洛伐
克根本没有舰船，捷克是一个内陆国家。
我开始怀疑19号间谍可能是更加接近英国的什么人。第一步就是寻找英国所保
存的有关三叉朝会谈的丘吉尔和罗斯福会晤的记录，看看是否能从中找到一份19号
间谍所提及的那次会晤的记录，如有可能，找出一份参加会晤的所有人员的名单。
寻找幽灵般的三叉朝会谈讨论记录，是我工作生涯中最稀奇古怪的经历。维克
托安排我去见罗伯特·阿姆斯特朗。他非常愿意帮忙。他是一个平步青云的官场人
物，已经可以看出他即将升任内阁大臣。由于他需要情报社团支持他获得这一职位，
所以他急于同我拉关系。他像一个孩子，立即把所有的精力投入了在唐宁街十号寻
找记录的工作中去了。但过了好几个星期，我们却一无所获。
阿姆斯特朗建议我去拜访丘吉尔的前总参谋长伊斯梅勋爵和前任私人秘书约翰
·科尔维尔爵士。他俩都记得三叉朝会谈，但却没参加过这些专门讨论。我又去拜
访了玛丽·丘吉尔，她也没有记录。最后，阿姆斯特朗又安排我去会见丘吉尔的历
史学家马丁·吉尔伯特。丘吉尔任首相时，每天有一位私人秘书保管他的约会记录，
吉尔伯特保存了所有这些记录的汇总本。也许在这里能找到一次记录。我把有关的
日期告诉了吉尔伯特。他便查阅了整个日记索引。
“天哪，”他说，“那天的日记是空白的！”
搜查19号间谍的工作就这样搁浅了，一直遗留到现在。
正当我搜查19号间谍的时候，人们就弗·琼斯的继承人问题争吵不休。于是我
向维克托建议，由我而不是由他去探听罗伯特·阿姆斯特朗的意见。保持维克托的
中立位置是很重要的，没有人能责怪我在继位问题上的党派偏见。在我再次拜访唐
宁街十号的时候，我曾向他暗示过军情五处内部有一些恐惧，可他微微一笑。
“局势对你不利，”他说，“我想这个问题不值得再提了。”
我告诉他，如果明智的人企图任命沃德尔，那他们就错了。
“我们不是文职官员，”我对他说，“沃德尔没有能力干这个工作……他太教
条太死板了。”
阿姆斯特朗除了告诉我一些我已经知道的情况以外，例如常务大臣都是坚决支
持沃德尔的，几乎没有向我透露什么。
“他们只想犒赏他一下，他们就不能在其它部为他找一个高职位？”我苦苦地
说。
阿姆斯特朗哈哈大笑起来。
“啊，不，彼得，我们没有那么精明！”
过了几个星期，我又见到了维克托。他已经在阳光灿烂的契克斯同希思谈过话
了。他告诉希思军情五处内部强烈反对任命一个外面的人做局长。希思表示同情，
但他说要反对文官事务委员会的提议必须得有充足的理由。最后，维克托终于设法
说服他同这两名候选人进行面谈。
这是一个重大突破。我们完全相信汉利那富有魅力的性格将会给希思留下深刻
的印象，而沃德尔的胆怯肯定会引起希思的反感。汉利听到消息后立刻改变了态度。
他看出事情正在向有利于他的方向发展。他走到我的办公室，相当自负地对我说，
他第二天就去见首相。
“不需要汇报了，非常感谢你。”
我想任命很快就会宣布，但几天以后，我们什么消息也没听到。白厅的每个角
落都有人在打听有关情况。每次我去内政部时，总要核实一下最新的情况。除了听
到不断重复的老调：“菲利普·艾伦不管怎样也不会任命汉利。”其它什么消息也
没有。
周末我和妻子到威尔士多尔格劳为我们最近在康沃尔买的一个农庄购买一些母
牛，买农庄的目的是为了安排我们退休以后的生活。自从霍利斯受审和我离开D 处
三科以后，我就计划着要回到务农这一行去。我为自己规划了前途，一个痛苦较少
的前途：我将远远离开军情五处那些充满叽喳声的走廊和堆积如山的文件。拍卖者
用难懂的威尔士土话高声叫卖，这时我已忘记了白厅的事。皮鞭下，公牛和母羊在
拥挤不堪的小圈子里进进出出，它们的主人又叫又喊又吹口哨忙着照应这些牲口。
突然我从扩音器里听到一个声音。
“从伦敦来的赖特先生请到办公室接电话，…··”
我从拥挤不堪的台阶上挤出来，走过成百个挤成一团的威尔士农民，他们个个
伸长脖子向圈子里张望。最后我来到了一个小小的办公室，拿起了电话。是维克托
打来的。
“你知道这帮家伙干了些什么？”他吼道。
“你在说什么，维克托？”
“他们换马了。他们要任命一个叫格雷厄姆·哈里森的家伙。你知道这个人吗？”
“他们永远也不会接受的，”我嚷道，“这个人是伯吉斯和麦克莱恩的朋友。”
我突然记起了我所处的环境。但我不必担心。拍卖者的办事员在继续算账，没
注意我的谈话。我告诉维克托我一回到伦敦就到他那儿去。
弗兰西斯·格雷厄姆·哈里森也是内政部的一名副大臣。虽然没有人暗示过他
是间谍，但他却是盖伊·伯吉斯的密友，而且曾在牛津与珍妮弗·哈特和阿瑟·温
等人合住在一起。任命与这些人有关系的人，用弗·琼斯的一个短语来形容，是荒
唐可笑的事。我告诉维克托，安全局里的人是永远不会接受他的。
第二个星期初，维克托又来了个电话。
“明天就要宣布了，”他说，“我想你一定会高兴……”
“怎么说？”
“我拉着狄克去见特德。我俩告诉他除非任命汉利，否则将会发生兵变。他很
快明白了！”
第二天弗·琼斯通知了一两名高级官员，让他们告诉我们汉利终于被任命了。
“这是一次困难重重的战役，”他神情严肃地告诉我，“但我们终于打赢了。”
“听到这个消息我很高兴，先生，”我一本正经地说。
弗·琼斯退休前不久，曾同我讨论过北爱尔兰令人忧虑的形势。很明显这是他
的继承人将面临的主要问题。他担心这个问题会威胁到他自一九六五年以来为建立
军情五处的反间谍力量所做出的一切努力。他曾在财政部进行活动，请他们多给一
些经费，但却遭到了拒绝。他们要弗·琼斯把拨给反间谍工作的经费用在反恐怖主
义的工作上。在他们看来，对一百零五名苏联外交官的驱逐就消除了克格勃对我们
这一代的威胁。但弗·琼斯却相信自满情绪正在使我们丧失所获得的优势。
弗·琼斯看起来很疲倦，他仿佛渴望着卸下这副担子。他是一个沉默寡言的人，
但我看得出他想说话。他说，离开这里很高兴，所有工作中的欢乐几乎就要消失了，
他也在为钱而烦恼。他虽然有一种绅士气度，但手头并不阔绰。他在汉普斯台德有
幢令人羡慕的房子，他的小女儿仍在读书。他酸楚地说他不得不在市场上出卖自己
的才能，替别人做安全顾问，他应当退休回家从事他热爱的观鸟行当。（实际上，
他已成了帝国化学工业公司的顾问。）
“嗯，你认为我干得怎么样？”他一边问我一边清理他的烟斗。他猛吸着烟斗，
然后又敲敲打打，简直有点神经质。
“你真想知道我的看法吗？”我问。
他点点头。
“你在解决苏联问题中，获得了成功。但我想你从未和一般官员打过交道。”
他看上去被这句话深深地刺痛了。‘你应当告诉我，”他说。
“很抱歉，我并不认为这是我的义务。”
我一直喜爱弗·琼斯，而且认为绝大多数高级官员也喜爱他。他从不说笑话，
但却看得出生活和工作中的荒唐之处。我将永远珍惜一九六七年同他一起去澳大利
亚参加第一次卡扎布会议的记忆。当我们走到检查护照的关卡时，一队澳大利亚安
全情报组织的官员正在对面等待着迎接我们。弗·琼斯递上他的护照。
“这是什么？”护照检查员指着弗·琼斯护照的“职业”一栏，慢吞吞地问。
弗·琼斯填的是“绅士”。
“这就是我的职业，”弗·琼斯极有礼貌地回答说，“我没有其它职业。我是
个绅士。你们这里没有绅士？”
那个澳大利亚人挺起腰杆，幸好我设法把澳大利亚安全和情报组织的那伙人的
注意力引了过来，他们急忙解释并把我们推出关口。弗·琼斯在以后的几天里一直
笑哈哈的，好像他是单枪匹马地赢了一场规模宏大的团体比赛似的。
弗·琼斯把军情五处办成了一个选民们的民主机构。如果你是一名可以信任的
高级官员，他总是欢迎你的，而且他的态度也总是那么亲切。但他和年轻一代官员
的关系却一直很疏远，而且不了解下层官员中日益增长的不满情绪。
白厅中很少有人对弗·琼斯的退休表示悲伤。在他的接班人问题的争执达到高
峰时，他主动提出在处里再呆一个月，让汉利在当副手时有更多的时间显示自己的
才能，但是内政部却不接受。琼斯讲了实话，因而引起了政客们和文职人员们的仇
恨；琼斯也很会保守秘密，因而成了害怕和怀疑的对象。
一年以后，狄克·怀特也离职了，英国情报部门失去了两员最重要的大将。他
们的贡献无论怎么夸张也不过分。他们是完美的一对。狄克是机灵的情报分析家，
经常给白厅和唐宁街十号带来缓和的气氛；弗·琼斯则生性倔强，常常警告别人而
且报告坏消息。
二十年来我只在一个问题上同他们翻过脸——上层被渗透问题。我想历史将会
作出公正的裁决，即他们从来没有准备使用强制的方法把这个问题调查清楚，结果
使许多决议半途而废，使这个问题不断恶化，结果导致了许多不该造成的损失。但
除了这一点，他们的贡献是巨大的。他们连接新旧世界，共同为英国情报事业在世
界上建立了威信。
抓间谍者
第二十三章
汉利刚搬进局长办公室的时候，好像有些拘束。他知道大家对他的任命颇有争
议，因而行动更加小心。他要设法赢得政治靠山和白厅主子的信任，让他们对他放
心，所以他比那些地位巩固的人更容易妥协。
汉利是个聪明人，比弗·琼斯要高一筹，然而他却没有琼斯那种坚强的性格。
我不像信任琼斯那样信任汉利。自从琼斯离开安全局以后，我就很少去办公室。安
全局开始发生了变化，而在最后四年里发生的变化对我来说，意味着一种诀别。
最初发生的变化是很微妙的——一些零碎杂事，例如，汉利不像琼斯那样让别
人搭乘他的车——但这些微小的变化却发生了愈来愈大的影响。我们的办公室先从
莱肯菲尔德大楼搬到马尔博罗街，又搬到高尔街灰黄色的公寓里。我曾向汉利建议
把办公室搬到绿化较好的地方例如切尔特南，但他却坚持办公室应留在伦敦。他开
始培植自己的帮派，他们年青聪明，但全是文职官员——他们比军队的人更为可靠。
我开始感到我们这一代正在逐渐消失。尽管我们之间有差别，我们当中那些从事过
搜索内奸的伟大事业的人，无论站在哪边，都在迅速地消失。英雄辈出的时代正在
被庸人辈出的时代所取代。
汉利上任后不久，就通知我去谈工作。
他对我说：“彼得，我对你很信任。只要我当一天局长，你就有一天饭吃。”
我知道他这话是针对我在D 处三科最后一年中日益增长的不满情绪说的。
他还建议我辞去K处的顾问职务，专门在他手下工作。
“我让你当我的反间谍私人顾问，”他说，“你可以在我隔壁的房间里办公，
并像以前那样翻阅所有文件。但我想让你为我研究些新问题。我不希望你整天陷在
K 处的案件中，我要你考虑未来。”
我们制定一个新的日程，其中某些部分是我喜爱的，但有些却是我不喜欢的。
他要我继续负责“维诺纳”工作，并同意我们应当在世界范围内对遗留通讯进行一
次全面的搜索。
他要我注意北爱尔兰的情况。
“彼得，你给我出点主意，”他对我说，“看看，你能做些什么……”
他让我负责计算机工作小组。当时这个小组正在计划将军情五处的档案工作实
现计算机化，预计在七十年代中期会出现一个飞跃。D 处三科曾使我透彻地了解到
档案室在帮助�