“如公德望，天下归心，欲求多福，自当代谋。”坚喜为道谢。
未几译被召入内，与商南略事宜，译请简元帅，赟便令译举荐，
译即以坚对。乃授坚为扬州总管，使偕译统兵伐陈。适坚有足
疾，尚未果行。
时值仲夏，天气暴热，赟备法驾往天兴宫，为避暑计，是
夕即病。次日复患喉痛，匆匆还宫，便召小御正刘璆，中大夫
颜之仪，同入卧室，拟嘱后事。偏偏喉咙声哑，挣不成声，竟
说不出一句话来。璆等慰解数语，便即趋出。之仪自归，璆独
与郑译等商议国事。译引入御饰大夫柳裘、内使大夫韦誉、御
正下士皇甫绩，公同议决，请后父杨坚辅政。坚辞不敢当，璆
作色道 ：“公若肯为，便当速为；必欲固辞，璆将自为了。”
坚乃允诺。璆素以狡谄得幸，至是因幼主无用，乃更媚事杨坚。
可见儉人万不可用，即如内史郑译亦可类推。既与坚有定约，
因引坚入宫，托词受诏，居中侍疾，璆竟尔绝命。由璆、译主
持宫禁，矫诏令坚总知中外兵马事。璆等一一署名，独颜之仪
抗声道 ：“主上升遐，嗣子幼冲，阿衡重任，宜属宗英，方今
赵王最长，议亲议德，合膺重寄。公等备受朝恩，当思尽忠报
国，奈何欲以神器假人？之仪宁为忠义鬼，不敢诬罔先帝！”
可谓朝阳鸣凤。璆等知不可屈，代为署敕，颁发出去，诸卫军
遵敕行事，各听坚节制。坚乃就之仪索取符玺，之仪复正色道：
… Page 289…
南北史演义 ·761·
“符玺系天子物，自有专属，宰相何事，乃欲索此 ？”坚不
禁动怒，令卫士将他扶出，意欲置诸死刑，转思他有关民望，
乃但黜为西边郡守。于是为故主赟发丧，迎幼主阐入居天台，
罢正阳宫，大赦刑人，停止洛阳宫作。尊阿史那太后为太皇太
后，杨后为皇太后，朱后为帝太后，所有陈后、元后、尉迟后，
勒令出宫，并皆为尼。尉迟氏最不值得。追谥赟为宣皇帝，逾
月奉葬。赟在位只越一年，禅位后又越一年，总算合成三年，
殁时才二十二岁。得保首领，大幸大幸。
赟有六弟，介弟名赞，封汉王，次名贽，封秦王，又次名
允，封曹王，又次名充，封道王，又次名兑，封蔡王，最幼名
元，封荆王。汉王赞年将及冠，姿性庸愚，杨坚推他为上柱国
右大丞相，阳示尊崇，实无权柄。自己为左大丞相，兼假黄钺，
秦王贽为上柱国，此外皇叔并幼，不得入居朝列。幼主阐谅闇
居丧，百官总己，听命左大丞相杨坚。坚又恐藩王有变，征令
入朝，赵王招、陈王纯、越王盛、代王达、滕王逈五人，时皆
就国。诸王皆不在朝，怪不得杨坚逞志，但赟俱皆遣散，自翦
羽翼，安得不亡！至此闻有大丧，且接受诏旨，当然联翩入关。
适突厥他钵可汗遣使吊丧，并迎千金公主。坚以为遗命当遵，
遂与赵王招熟商，令他嫁女出番。特遣建威侯贺若谊等送往，
多赍金帛，馈赠他钵，令执送高绍义。他钵乃伪邀绍义出猎，
使谊候着，掩他不备，执还长安，坚因赦文甫下，免绍义死，
流徙蜀中。绍义忧郁成瘵，不久即亡。了结高齐，缴足前文。
坚擅改正阳宫为丞相府，引司武上士郑贲为卫，潜令整顿
兵仗，随坚入相府中。贲又召公卿与语道 ：“公等欲求富贵，
宜即随行 。”公卿相率骇愕，互谋去就，不意卫兵大至，迫众
随入相府。众不敢违，相偕至正阳宫，又为门吏所阻，被贲籐
目叱去，坚乃得入。贲遂得典丞相府宿卫，郑译为丞相府长史，
… Page 290…
南北史演义 ·762·
刘璆为司马。御正下大夫李德林，自齐入周，尝司诏诰，坚知
他文艺优长，特召入与语道 ：“朝廷赐令总文武事，经国重任，
今欲与公共事，愿公勿辞 ！”德林答道：“愿以死奉公！”坚
闻言大喜，即令德林为府属。内史大夫高颎，明敏有识，习兵
事，多计略，坚又引为司录，遂改革秕政，豁除苛禁，删略旧
律，更作刑书要制，奏请施行。躬履节俭，政尚清简，中外被
他笼络，相率归心。汉王赞常居禁中，与幼主阐同帐并坐，有
所议论，当然主谋。坚尚以为忌。相府司马刘璆，为坚设法，
特饰美妓数人，亲送与赞。赞少年贪色，喜得心花怒开，便视
璆为好友，尝相往来。璆因说赞道 ：“大王系先帝介弟，时望
所归，孺子幼冲，岂堪大事！今先帝甫崩，群情尚扰，王且归
第，待事宁后，入为天子，乃是万全计策呢 。”赞信为真言，
便出居私第，日与美妓饮酒取乐，不问朝政。
那时内外政权，都归左大丞相杨坚。坚遂欲篡周祚，夜召
太史中大夫庾季才问道 ：“我以庸材，受兹顾命，天时人事，
卿以为何如？”季才已知坚意，顺口答道 ：“天道精微，不能
臆察，惟卜诸人事，符兆已定，季才纵言不可，公岂复得为巢、
许么？”巢父、许由皆古隐士。坚沉思良久道：“诚如君言。”
坚妻独孤夫人为前卫公独孤信女，亦密语坚道 ：“大事至此，
势成骑虎，必不得下 ，宜勉图为要 ！”欲作皇后耶 ？抑欲报
父仇耶 ？坚很以为然，特恐相州总管蜀国公尉迟迥，为周室
勋戚，迥母为宇文泰姊。位望素重，或有异图。乃使迥子魏安
公惇，赍诏至相州，饬令入都会葬，另派上柱国韦孝宽为相州
总管，即日启行。
迥得诏书，料知坚谋篡逆，未肯应召，但遣都督贺兰贵，
往候韦孝宽。孝宽行至朝歌，与贵相遇，晤谈多时，见贵目动
言肆，察知有变，因称疾徐行，且使人至相州求取医药，阴伺
… Page 291…
南北史演义 ·763·
动静。迥即令魏郡太守韦艺，持送药物，并促孝宽蒞镇，以便
交卸。艺系孝宽兄子，与迥相善，及见孝宽，但传述迥命，未
肯实言。孝宽再三研诘，仍然不答，乃拔剑起座，竟欲斩艺，
艺不觉大骇，始言迥有诡谋，不如勿往。孝宽即挈艺西走，每
过亭驿，尽驱传马而去。且语驿司道 ：“蜀公将至，宜速具酒
食 ！”驿司依言照办。过了一日，果有数百骑到来，为首的并
非尉迟迥，乃是奉迥所遣的将军梁子康，阳言来迎孝宽，实是
追袭孝宽。驿中已无快马，只有盛馔备着，子康也是个酒肉朋
友，乐得过门大嚼，聊充一饱。那孝宽叔侄，已早驰入关中去
了。孝宽不谓无智，但助坚篡周，终属非是。
杨坚闻孝宽脱归，再令侯正破六韩裒，诣迥谕旨。并密贻
相州长史晋昶等书，嘱令图迥。迥察泄隐情，杀裒及昶，遂召
集文武官民，登城与语道 ：“杨坚自恃后父，挟持幼主，擅作
威福，逆迹昭彰，行路皆知，我与国家谊属舅甥，任兼将相，
先帝命我处此，寄托安危，今欲纠合义勇，匡国庇民，君等以
为何如？”大众齐声应命。迥乃自称大总管，起兵讨坚。坚即
令韦孝宽为行军元帅，辅以梁士彦、元谐、宇文忻、宇文述、
崔弘度、杨素、李询等七总管，大发关中士卒，往击尉迟迥。
孝宽方才起行，雍州牧毕王贤，明帝毓长子。恰潜与五王同谋，
五王即赵、陈、越、代、滕诸王。意欲杀坚，偏为坚所察觉，
诬贤谋反，将贤捕戮，并及贤三子。只因外乱方起，未便尽杀
五王，但佯作不知，且令秦王贽为大冢宰，杞公椿杞公亮弟，
亮诛后，椿继任。为大司徒，暂安众心。一面调兵转饷，专力
图外。
青州总管尉迟勤，系迥从子，初由迥贻书相招，勤把原书
赍送长安，自明绝迥。嗣闻相、卫、黎、洺、贝、赵、冀、沧、
瀛各州，俱与迥相联络，更兼荣、申、楚、潼各刺史，亦应迥
… Page 292…
南北史演义 ·764·
发难，单剩青州一隅，孤悬海表，如何抵挡得住，乃亦答复迥
书，愿同戮力。迥又遣使联结并州刺史李穆，穆子士荣，劝穆
从迥。穆独不愿，锁住来使，封上迥书。坚使内史大夫柳裘，
驰驿慰穆，与陈利害，又使穆子左侍浑，往布腹心。穆即遣浑
还报，奉一尉斗与坚，嘱浑致词道：“愿执持威柄，尉安天下！”
还有十三镮金带，亦令浑带去持赠，十三镮金带，是天子
服，明明是阴寓劝进的意思。专冀富贵，不顾名义。坚当然大
悦，答书道谢，并令浑诣韦孝宽军前，详述穆意，免得孝宽后
顾，好教他锐意前进。穆兄子崇为怀州刺史，本欲应迥，后知
穆已附坚，慨然太息道 ：“阖门富贵，至数十人，今国家有难，
竟不能扶倾定危，尚何面目处天地间呢 ！”话虽如此，怎奈孤
掌难鸣，没奈何迁延从事。迥再招东郡守于仲文，仲文不从，
迥即令大将军宇文胄、宇文济，分道攻仲文。仲文不能守，弃
郡奔长安，妻孥不及随奔，尽被杀毙。迥又遣大将军檀让略地
河南，杨坚因命于仲文为河南道行军总管，使击檀让。另调清
河公杨素，使击宇文胄、宇文济。并自为都督中外诸军事。会
郧州总管荥阳公司马消难，亦因身为后父，愿保周室，亦举兵
应迥。消难女为幼主阐后见前。坚乃复遣柱国王谊为行军元帅，
出攻消难。军书旁午，日无暇晷，更兼天气盛暑，将士出发，
亦未能兼程急进，害得杨坚欲罢不能，免不得日夕忧烦。
赵王招等入长安后，已见坚怀不轨，常欲杀坚，自毕王贤
被杀，心愈不安，乃想出一法，邀坚过饮。坚亦防招下毒，特
自备酒肴，令左右担至招第，方才敢往。招引坚入寝室，使坚
左右留住外厢，惟坚从祖弟大将军弘，及大将军元胄，随坚入
户，并坐户侧，招与坚同饮，酒至半酣，招拔佩刀刺瓜，接连
啖坚。元胄瞧着，恐招乘势行刺，即挺身至座前道 ：“相府有
事，不便久留，请相公速归 ！”招怒目呵叱道：“我方与丞相
… Page 293…
南北史演义 ·765·
畅叙，汝欲何为？”胄亦厉声道 ：“王欲何为？敢叱壮士！”
招始佯笑道：“我有甚么歹意？卿乃这般猜疑。”因酌酒赐胄，
胄一饮而尽，站立坚旁。仿佛鸿门会上时。招与坚续饮数觥，
伪醉欲呕 ，将入后阁，胄恐他为变，扶令上坐，至再至三。
招复自称喉渴；令胄就厨取饮；胄仍屹然不动。适滕王逈后至，
坚降阶出迎 ，胄乃得与坚耳语道 ：“事势大异，可速告归！”
坚答道 ：“彼无兵马，何足为虑！”胄又低声道：“兵马统是
彼物，彼若先发，大事去了！胄不辞死，恐死无益 ！”坚似信
非信，重复入座。胄格外留意，忽听室后有被甲声，亟扶坚下
座道 ：“相府事繁，公何得流连至此？”一面说，一面扯坚出
走，招不禁着急，亦下座追坚。胄让坚出户，呼弘保坚同行，
自奋身挡住户门；不令招出。小子演述至此；随笔写成一诗道：
欲为壮士贵争名，保主何如保国诚！
当户虽然资大力，公私两字欠分明。
毕竟杨坚如何脱身，待看下回表明。
周主赟淫昏失德，并立五后，其最称丑秽者，为西阳公温
妻尉迟氏。温父亮为赟从祖兄，温妻尉迟氏，赟之从祖侄妇也。
尉迟氏有美色，赟乘其入朝，灌酒使醉，逼而淫之，亮因此谋
叛，祸及一门，尉迟氏被迫入宫，公然为后。赟之不道，原不
足责；尉迟氏不能保身，复不能保家，甘心受污，侈服翬翟，
以视春秋时之怀嬴，其犹有愧辞乎？及昏君毕命，仍出为尼，
嗟何及哉！尉迟迥累世贵戚，地居形胜，愤坚专擅，誓众兴师，
不可谓非忠义士。司马消难，亦举兵响应，名正言顺，事若可
成。然试思淫暴如赟，宁尚能泽及后嗣耶！天意亡周，人力亦
… Page 294…
南北史演义 ·766·
乌能挽之？徒见其倐起倐败而已。然如尉迟迥之为国死义，亦
足垂千古矣！
… Page 295…
南北史演义 ·767·
第八十一回 失邺城皇亲自刎
篡周室勋戚代兴
却说杨坚为赵王招所诱，几乎遭害，幸亏大将军元胄，将
坚扶出，奋身当户，阻住赵王招，待至坚已去远，才转身趋归。
赵王招见胄勇武，不敢与抗，眼见是纵虎出柙，自恨不先下手，
因致迟误，徒落得弹指出血，结愤填胸。那杨坚怎肯罢休，即
诬称赵王招图逆，与越王盛通谋，立刻驱策兵士，围住两王府
第，屠戮全家；惟赏赐元胄，不可胜计。元胄、宇文弘，仿佛
许褚、曹洪。会益州总管王谦，亦自蜀起兵，与尉迟迥、司马
消难等，互相联络，尉迟迥更贻书后梁，请为声援。后梁诸将，
竞劝梁主举兵，谓与迥等连盟，进可尽节周氏，退可席卷山南。
梁主岿踌躇未决，岿嗣糴位，见七十二回。乃使中书舍人柳庄，
入周观衅。杨坚握手与语道 ：“孤昔开府，尝从役江陵，深蒙
梁主殊眷，今主幼时艰，猥蒙顾托，与梁主共保岁寒，勿爽旧
约，请君为我达意 ！”柳庄应命而还，具述坚言，且语梁主岿
道 ：“尉迟迥虽是旧将，昏耄已甚，消难王谦，才具庸劣，更
不足道。周朝将相，多为身计，统已归附杨氏，看来迥等终当
覆灭，随公必移周祚，不若保境息民，静观时变为是 。”梁主
岿因敛兵不动，作壁�