¡¶the life of thomas telford¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the life of thomas telford- µÚ36²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

had¡¡been¡¡used¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡Ellesmere£»¡¡and¡¡afterwards¡¡on¡¡the¡¡Caledonial

Canal£»¡¡he¡¡adopted¡¡cast¡¡iron¡¡lock¡­gates£»¡¡which¡¡were¡¡found¡¡to¡¡answer

well£»¡¡being¡¡more¡¡durable¡¡than¡¡timber£»¡¡and¡¡not¡¡liable¡¡like¡¡it¡¡to

shrink¡¡and¡¡expand¡¡with¡¡alternate¡¡dryness¡¡and¡¡wet¡£¡¡¡¡The¡¡turnbridges

which¡¡he¡¡applied¡¡to¡¡his¡¡canals£»¡¡in¡¡place¡¡of¡¡the¡¡old¡¡drawbridges£»

were¡¡also¡¡of¡¡cast¡¡iron£»¡¡and¡¡in¡¡some¡¡cases¡¡even¡¡the¡¡locks¡¡were¡¡of

the¡¡same¡¡material¡£¡¡¡¡Thus£»¡¡on¡¡a¡¡part¡¡of¡¡the¡¡Ellesmere¡¡Canal¡¡opposite

Beeston¡¡Castle£»¡¡in¡¡Cheshire£»¡¡where¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡locks£»¡¡together

rising¡¡17¡¡feet£»¡¡having¡¡been¡¡built¡¡on¡¡a¡¡stratum¡¡of¡¡quicksand£»¡¡were

repeatedly¡¡undermined£»¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡constructing¡¡the¡¡entire¡¡locks¡¡of

cast¡¡iron¡¡was¡¡suggested£»¡¡and¡¡this¡¡unusual¡¡application¡¡of¡¡the¡¡new

material¡¡was¡¡accomplished¡¡with¡¡entirely¡¡satisfactory¡¡results¡£



But¡¡Telford's¡¡principal¡¡employment¡¡of¡¡cast¡¡iron¡¡was¡¡in¡¡the

construction¡¡of¡¡road¡¡bridges£»¡¡in¡¡which¡¡he¡¡proved¡¡himself¡¡a¡¡master¡£

His¡¡experience¡¡in¡¡these¡¡structures¡¡had¡¡become¡¡very¡¡extensive¡£

During¡¡the¡¡time¡¡that¡¡he¡¡held¡¡the¡¡office¡¡of¡¡surveyor¡¡to¡¡the¡¡county

of¡¡Salop£»¡¡he¡¡erected¡¡no¡¡fewer¡¡than¡¡forty¡­two£»¡¡five¡¡of¡¡which¡¡were¡¡of

iron¡£¡¡¡¡Indeed£»¡¡his¡¡success¡¡in¡¡iron¡¡bridge¡­building¡¡so¡¡much

emboldened¡¡him£»¡¡that¡¡in¡¡1801£»¡¡when¡¡Old¡¡London¡¡Bridge¡¡had¡¡become¡¡so

rickety¡¡and¡¡inconvenient¡¡that¡¡it¡¡was¡¡found¡¡necessary¡¡to¡¡take¡¡steps

to¡¡rebuild¡¡or¡¡remove¡¡it£»¡¡he¡¡proposed¡¡the¡¡daring¡¡plan¡¡of¡¡a¡¡cast¡¡iron

bridge¡¡of¡¡a¡¡single¡¡arch¡¡of¡¡not¡¡less¡¡than¡¡600¡¡feet¡¡span£»¡¡the¡¡segment

of¡¡a¡¡circle¡¡l450¡¡feet¡¡in¡¡diameter¡£¡¡¡¡In¡¡preparing¡¡this¡¡design¡¡we

find¡¡that¡¡he¡¡was¡¡associated¡¡with¡¡a¡¡Mr¡£¡¡Douglas£»¡¡to¡¡whom¡¡many

allusions¡¡are¡¡made¡¡in¡¡his¡¡private¡¡letters¡£*£§6£§¡¡¡¡The¡¡design¡¡of¡¡this

bridge¡¡seems¡¡to¡¡have¡¡arisen¡¡out¡¡of¡¡a¡¡larger¡¡¡¡project¡¡for¡¡the

improvement¡¡of¡¡the¡¡port¡¡of¡¡London¡£¡¡¡¡In¡¡a¡¡private¡¡letter¡¡of¡¡Telford's£»

dated¡¡the¡¡13th¡¡May£»¡¡1800£»¡¡he¡¡says£º



¡¨I¡¡have¡¡twice¡¡attended¡¡the¡¡Select¡¡Committee¡¡on¡¡the¡¡Fort¡¡of¡¡London£»

Lord¡¡Hawkesbury£»¡¡Chairman¡£¡¡¡¡The¡¡subject¡¡has¡¡now¡¡been¡¡agitated¡¡for

four¡¡years£»¡¡and¡¡might¡¡have¡¡been¡¡so¡¡for¡¡many¡¡more£»¡¡if¡¡Mr¡£¡¡Pitt¡¡had

not¡¡taken¡¡the¡¡business¡¡out¡¡of¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡the¡¡General¡¡Committee£»

and¡¡got¡¡it¡¡referred¡¡to¡¡a¡¡Select¡¡Committee¡£¡¡¡¡Last¡¡year¡¡they

recommended¡¡that¡¡a¡¡system¡¡of¡¡docks¡¡should¡¡be¡¡formed¡¡in¡¡a¡¡large¡¡bend

of¡¡the¡¡river¡¡opposite¡¡Greenwich£»¡¡called¡¡the¡¡Isle¡¡of¡¡Dogs£»¡¡with¡¡a

canal¡¡across¡¡the¡¡neck¡¡of¡¡the¡¡bend¡£¡¡¡¡This¡¡part¡¡of¡¡the¡¡contemplated

improvements¡¡is¡¡already¡¡commenced£»¡¡and¡¡is¡¡proceeding¡¡as¡¡rapidly¡¡as

the¡¡nature¡¡of¡¡the¡¡work¡¡will¡¡admit¡£¡¡¡¡It¡¡will¡¡contain¡¡ship¡¡docks¡¡for

large¡¡vessels£»¡¡such¡¡as¡¡East¡¡and¡¡West¡¡Indiamen£»¡¡whose¡¡draught¡¡of

water¡¡is¡¡considerable¡£



¡¨There¡¡are¡¡now¡¡two¡¡other¡¡propositions¡¡under¡¡consideration¡£¡¡¡¡One¡¡is

to¡¡form¡¡another¡¡system¡¡of¡¡docks¡¡at¡¡Wapping£»¡¡and¡¡the¡¡other¡¡to¡¡take

down¡¡London¡¡Bridge£»¡¡rebuild¡¡it¡¡of¡¡such¡¡dimensions¡¡as¡¡to¡¡admit¡¡of

ships¡¡of¡¡200¡¡tons¡¡passing¡¡under¡¡it£»¡¡and¡¡form¡¡a¡¡new¡¡pool¡¡for¡¡ships

of¡¡such¡¡burden¡¡between¡¡London¡¡and¡¡Blackfriars¡¡Bridges£»¡¡with¡¡a¡¡set

of¡¡regular¡¡wharves¡¡on¡¡each¡¡side¡¡of¡¡the¡¡river¡£¡¡¡¡This¡¡is¡¡with¡¡the¡¡view

of¡¡saving¡¡lighterage¡¡and¡¡plunderage£»¡¡and¡¡bringing¡¡the¡¡great¡¡mass¡¡of

commerce¡¡so¡¡much¡¡nearer¡¡to¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡the¡¡City¡£¡¡¡¡This¡¡last¡¡part¡¡of

the¡¡plan¡¡has¡¡been¡¡taken¡¡up¡¡in¡¡a¡¡great¡¡measure¡¡from¡¡some¡¡statements

I¡¡made¡¡while¡¡in¡¡London¡¡last¡¡year£»¡¡and¡¡I¡¡have¡¡been¡¡called¡¡before¡¡the

Committee¡¡to¡¡explain¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡previously¡¡prepared¡¡a¡¡set¡¡of¡¡plans¡¡and

estimates¡¡for¡¡the¡¡purpose¡¡of¡¡showing¡¡how¡¡the¡¡idea¡¡might¡¡be¡¡carried

out£»¡¡and¡¡thus¡¡a¡¡considerable¡¡degree¡¡of¡¡interest¡¡has¡¡been¡¡excited¡¡on

the¡¡subject¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡as¡¡yet£»¡¡however£»¡¡very¡¡uncertain¡¡how¡¡far¡¡the

plans¡¡will¡¡be¡¡carried¡¡out¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡certainly¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡great

national¡¡importance¡¡to¡¡render¡¡the¡¡Port¡¡of¡¡London¡¡as¡¡perfect¡¡as

possible¡£¡¨*£§7£§



Later¡¡in¡¡the¡¡same¡¡year¡¡he¡¡writes¡¡that¡¡his¡¡plans¡¡and¡¡propositions

have¡¡been¡¡approved¡¡and¡¡recommended¡¡to¡¡be¡¡carried¡¡out£»¡¡and¡¡he

expects¡¡to¡¡have¡¡the¡¡execution¡¡of¡¡them¡£¡¡¡¡¡¨If¡¡they¡¡will¡¡provide¡¡the

ways¡¡and¡¡means£»¡¨¡¡says¡¡he£»¡¡¡¨and¡¡give¡¡me¡¡elbow¡­room£»¡¡I¡¡see¡¡my¡¡way¡¡as

plainly¡¡as¡¡mending¡¡the¡¡brig¡¡at¡¡the¡¡auld¡¡burn¡£¡¨¡¡¡¡In¡¡November£»¡¡1801£»

he¡¡states¡¡that¡¡his¡¡view¡¡of¡¡London¡¡Bridge£»¡¡as¡¡proposed¡¡by¡¡him£»¡¡has

been¡¡published£»¡¡and¡¡much¡¡admired¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡l4th¡¡of¡¡April£»¡¡1802£»¡¡he

writes£»¡¡¡¨I¡¡have¡¡got¡¡into¡¡mighty¡¡favour¡¡with¡¡the¡¡Royal¡¡folks¡£¡¡¡¡I¡¡have

received¡¡notes¡¡written¡¡by¡¡order¡¡of¡¡the¡¡King£»¡¡the¡¡Prince¡¡of¡¡Wales£»

Duke¡¡of¡¡York£»¡¡and¡¡Duke¡¡of¡¡Kent£»¡¡about¡¡the¡¡bridge¡¡print£»¡¡and¡¡in

future¡¡it¡¡is¡¡to¡¡be¡¡dedicated¡¡to¡¡the¡¡King¡£¡¨



The¡¡bridge¡¡in¡¡question¡¡was¡¡one¡¡of¡¡the¡¡boldest¡¡of¡¡Telford's¡¡designs¡£

He¡¡proposed¡¡by¡¡his¡¡one¡¡arch¡¡to¡¡provide¡¡a¡¡clear¡¡headway¡¡of¡¡65¡¡feet

above¡¡high¡¡water¡£¡¡¡¡The¡¡arch¡¡was¡¡to¡¡consist¡¡of¡¡seven¡¡cast¡¡iron¡¡ribs£»

in¡¡segments¡¡as¡¡large¡¡as¡¡possible£»¡¡and¡¡they¡¡were¡¡to¡¡be¡¡connected¡¡by

diagonal¡¡cross¡­bracing£»¡¡disposed¡¡in¡¡such¡¡a¡¡manner¡¡that¡¡any¡¡part¡¡of

the¡¡ribs¡¡and¡¡braces¡¡could¡¡be¡¡taken¡¡out¡¡and¡¡replaced¡¡without¡¡injury

to¡¡the¡¡stability¡¡of¡¡the¡¡bridge¡¡or¡¡interruption¡¡to¡¡the¡¡traffic¡¡over¡¡it¡£

The¡¡roadway¡¡was¡¡to¡¡be¡¡90¡¡feet¡¡wide¡¡at¡¡the¡¡abutments¡¡and¡¡45¡¡feet

in¡¡the¡¡centre£»¡¡the¡¡width¡¡of¡¡the¡¡arch¡¡being¡¡gradually¡¡contracted

towards¡¡the¡¡crown¡¡in¡¡order¡¡to¡¡lighten¡¡the¡¡weight¡¡of¡¡the¡¡structure¡£

The¡¡bridge¡¡was¡¡to¡¡contain¡¡6500¡¡tons¡¡of¡¡iron£»¡¡and¡¡the¡¡cost¡¡of¡¡the

whole¡¡was¡¡to¡¡be¡¡262£»289L¡£



£§Image£§¡¡Telford's¡¡proposed¡¡One¡­arched¡¡Bridge¡¡over¡¡the¡¡Thames¡£



The¡¡originality¡¡of¡¡the¡¡design¡¡was¡¡greatly¡¡admired£»¡¡though¡¡there

were¡¡many¡¡who¡¡received¡¡with¡¡incredulity¡¡the¡¡proposal¡¡to¡¡bridge¡¡the

Thames¡¡by¡¡a¡¡single¡¡arch£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡sarcastically¡¡said¡¡of¡¡Telford

that¡¡he¡¡might¡¡as¡¡well¡¡think¡¡of¡¡¡¨setting¡¡the¡¡Thames¡¡on¡¡fire¡£¡¨

Before¡¡any¡¡outlay¡¡was¡¡incurred¡¡in¡¡building¡¡the¡¡bridge£»¡¡the¡¡design

was¡¡submitted¡¡to¡¡the¡¡consideration¡¡of¡¡the¡¡most¡¡eminent¡¡scientific

and¡¡practical¡¡men¡¡of¡¡the¡¡day£»¡¡after¡¡which¡¡evidence¡¡was¡¡taken¡¡at

great¡¡length¡¡before¡¡a¡¡Select¡¡Committee¡¡which¡¡sat¡¡on¡¡the¡¡subject¡£

Among¡¡those¡¡examined¡¡on¡¡the¡¡occasion¡¡were¡¡the¡¡venerable¡¡James¡¡Watt

of¡¡Birmingham£»¡¡Mr¡£¡¡John¡¡Rennie£»¡¡Professor¡¡Button¡¡of¡¡Woolwich£»

Professors¡¡Playfair¡¡and¡¡Robison¡¡of¡¡Edinburgh£»¡¡Mr¡£¡¡Jessop£»

Mr¡£Southern£»¡¡and¡¡Dr¡£¡¡Maskelyne¡£¡¡¡¡Their¡¡evidence¡¡will¡¡still¡¡be¡¡found

interesting¡¡as¡¡indicating¡¡the¡¡state¡¡at¡¡which¡¡constructive¡¡science

had¡¡at¡¡that¡¡time¡¡arrived¡¡in¡¡England¡£*£§8£§¡¡¡¡There¡¡was¡¡a¡¡considerable

diversity¡¡of¡¡opinion¡¡among¡¡the¡¡witnesses£»¡¡as¡¡might¡¡have¡¡been

expected£»¡¡for¡¡experience¡¡was¡¡as¡¡yet¡¡very¡¡limited¡¡as¡¡to¡¡the

resistance¡¡of¡¡cast¡¡iron¡¡to¡¡extension¡¡and¡¡compression¡£¡¡¡¡Some¡¡of¡¡them

anticipated¡¡immense¡¡difficulty¡¡in¡¡casting¡¡pieces¡¡of¡¡metal¡¡of¡¡the

necessary¡¡size¡¡and¡¡exactness£»¡¡so¡¡as¡¡to¡¡secure¡¡that¡¡the¡¡radiated

joints¡¡should¡¡be¡¡all¡¡straight¡¡and¡¡bearing¡£¡¡¡¡Others¡¡laid¡¡down¡¡certain

ingenious¡¡theories¡¡of¡¡the¡¡arch£»¡¡which¡¡did¡¡not¡¡quite¡¡square¡¡with¡¡the

plan¡¡proposed¡¡by¡¡the¡¡engineer¡£¡¡¡¡But£»¡¡as¡¡was¡¡candidly¡¡observed¡¡by

Professor¡¡Playfair¡¡in¡¡concluding¡¡his¡¡report¡¨It¡¡is¡¡not¡¡from

theoretical¡¡men¡¡that¡¡the¡¡most¡¡valuable¡¡information¡¡in¡¡such¡¡a¡¡case

as¡¡the¡¡present¡¡is¡¡to¡¡be¡¡expected¡£¡¡¡¡When¡¡a¡¡mechanical¡¡arrangement

becomes¡¡in¡¡a¡¡certain¡¡degree¡¡complicated£»¡¡it¡¡baffles¡¡the¡¡efforts¡¡of

the¡¡geometer£»¡¡and¡¡refuses¡¡to¡¡submit¡¡to¡¡even¡¡the¡¡most¡¡approved

methods¡¡of¡¡investigation¡£¡¡¡¡This¡¡holds¡¡good¡¡particularly¡¡of¡¡bridges£»

where¡¡the¡¡principles¡¡of¡¡mechanics£»¡¡aided¡¡by¡¡all¡¡the¡¡resources¡¡of

the¡¡higher¡¡geometry£»¡¡have¡¡not¡¡yet¡¡gone¡¡further¡¡than¡¡to¡¡determine

the¡¡equilibrium¡¡of¡¡a¡¡set¡¡of¡¡smooth¡¡wedges¡¡acting¡¡on¡¡one¡¡another¡¡by

pressure¡¡only£»¡¡and¡¡in¡¡such¡¡circumstances¡¡as£»¡¡except¡¡in¡¡a

philosophical¡¡experiment£»¡¡can¡¡hardly¡¡ever¡¡be¡¡realised¡£¡¡¡¡It¡¡is£»

therefore£»¡¡from¡¡men¡¡educated¡¡in¡¡the¡¡school¡¡of¡¡daily¡¡practice¡¡and

experience£»¡¡and¡¡who¡¡to¡¡a¡¡knowledge¡¡of¡¡general¡¡principles¡¡have

added£»¡¡from¡¡the¡¡habits¡¡of¡¡their¡¡profession£»¡¡a¡¡certain¡¡feeling¡¡of

the¡¡justness¡¡or¡¡insufficiency¡¡of¡¡any¡¡mechanical¡¡contrivance£»¡¡that

the¡¡soundest¡¡opinions¡¡on¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡this¡¡kind¡¡can¡¡be¡¡obtained¡£¡¨



It¡¡would¡¡appear¡¡that¡¡the¡¡Committee¡¡came¡¡to¡¡the¡¡general¡¡conclusion

that¡¡the¡¡construction¡¡of¡¡the¡¡proposed¡¡bridge¡¡was¡¡practicable¡¡and

safe£»¡¡for¡¡the¡¡river¡¡was¡¡contracted¡¡to¡¡the¡¡requisite¡¡width£»¡¡and¡¡the

preliminary¡¡works¡¡were¡¡actually¡¡begun¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Stephenson¡¡says¡¡the

design¡¡was¡¡eventually¡¡abandoned£»¡¡owing¡¡more¡¡immediately¡¡to¡¡the

difficulty¡¡of¡¡constructing¡¡the¡¡approaches¡¡with¡¡such¡¡a¡¡head¡¡way£»

which¡¡would¡¡have¡¡involved¡¡the¡¡formation¡¡of¡¡extensive¡¡inclined

planes¡¡from¡¡the¡¡adjoining¡¡streets£»¡¡and¡¡thereby¡¡led¡¡to¡¡serious

inconvenience£»¡¡and¡¡the¡¡depreciation¡¡of¡¡much¡¡valuable¡¡property¡¡on

both¡¡sides¡¡of¡¡the¡¡river¡£*£§9£§¡¡¡¡Telford's¡¡noble¡¡design¡¡of¡¡his¡¡great

iron¡¡bridge¡¡over¡¡the¡¡Thames£»¡¡together¡¡with¡¡his¡¡proposed¡¡embankment

of¡¡the¡¡river£»¡¡being¡¡thus¡¡definitely¡¡abandoned£»¡¡he¡¡fell¡¡back¡¡upon

his¡¡ordinary¡¡business¡¡as¡¡an¡¡architect¡¡and¡¡engineer£»¡¡in¡¡the¡¡course

of¡¡which¡¡he¡¡designed¡¡and¡¡erected¡¡several¡¡stone¡¡bridges¡¡of

considerable¡¡magnitude¡¡and¡¡importance¡£



In¡¡the¡¡spring¡¡of¡¡1795£»¡¡after¡¡a¡¡long¡¡continued¡¡fall¡¡of¡¡snow£»¡¡a

sudden¡¡thaw¡¡raised¡¡a¡¡heavy¡¡flood¡¡in¡¡the¡¡Severn£»¡¡which¡¡carried¡¡away

many¡¡bridgesamongst¡¡others¡¡one¡¡at¡¡Bewdley£»¡¡in¡¡Worcestershire£»

when¡¡Telford¡¡was¡¡called¡¡upon¡¡to¡¡supply¡¡a¡¡design¡¡for¡¡a¡¡new¡¡structure¡£

At¡¡the¡¡same¡¡time£»¡¡he¡¡was¡¡required¡¡to¡¡furnish¡¡a¡¡plan¡¡for¡¡a¡¡new

bridge¡¡near¡¡the¡¡town¡¡of¡¡Bridgenorth£»¡¡¡¨in¡¡short£»¡¨¡¡he¡¡wrote¡¡to¡¡his

friend£»¡¡¡¨I¡¡have¡¡been¡¡at¡¡it¡¡night¡¡and¡¡day¡£¡¨¡¡¡¡So¡¡uniform¡¡a¡¡success¡¡had

heretofore¡¡attended¡¡the¡¡execution¡¡of¡¡his¡¡designs£»¡¡that¡¡his

reputation¡¡as¡¡a¡¡bridge¡­builder¡¡was¡¡universally¡¡acknowledged¡£

¡¨Last¡¡week£»¡¨¡¡he¡¡says£»¡¡¡¨Davidson¡¡and¡¡I¡¡struck¡¡the¡¡centre¡¡of¡¡an¡¡arch

of¡¡76¡¡feet¡¡span£»¡¡and¡¡this¡¡is¡¡the¡¡third¡¡which¡¡has¡¡been¡¡thrown¡¡this

summer£»¡¡none¡¡of¡¡which¡¡have¡¡shrunk¡¡a¡¡quarter¡¡of¡¡an¡¡inch¡£¡¨



Bewdley¡¡Bridge¡¡is¡¡a¡¡handsome¡¡and¡¡substantial¡¡piece¡¡of¡¡masonry¡£

The¡¡streets¡¡on¡¡either¡¡side¡¡of¡¡it¡¡being¡¡on¡¡low¡¡ground£»¡¡land¡¡arches

were¡¡¡¡provided¡¡at¡¡both¡¡ends¡¡for¡¡the¡¡passage¡¡of¡¡the¡¡flood¡¡waters£»

and¡¡as¡¡the¡¡Severn¡¡was¡¡navigable¡¡at¡¡the¡¡point¡¡crossed£»¡¡it¡¡was

considered¡¡necessary¡¡to¡¡allow¡¡considerably¡¡greater¡¡width¡¡in¡¡the

river¡¡arches¡¡than¡¡had¡¡been¡¡the¡¡case¡¡in¡¡the¡¡former¡¡structure¡£

The¡¡arches¡¡were¡¡three¡¡in¡¡numberone¡¡of¡¡60¡¡feet¡¡span¡¡and¡¡two¡¡of¡¡52

feet£»¡¡the¡¡land¡¡arches¡¡being¡¡of¡¡9¡¡feet¡¡span¡£¡¡¡¡The¡¡works¡¡were

proceeded¡¡with¡¡and¡¡the¡¡bridge¡¡was¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü