¡¶the life of thomas telford¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the life of thomas telford- µÚ51²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
in¡¡some¡¡parts¡¡of¡¡deep¡¡clay£»¡¡in¡¡others¡¡of¡¡deep¡¡sand¡£¡¡¡¡A¡¡mail¡­coach

had¡¡been¡¡tried¡¡to¡¡Banbury£»¡¡but¡¡the¡¡road¡¡below¡¡Aylesbury¡¡was¡¡so¡¡bad£»

that¡¡the¡¡Post¡­office¡¡authorities¡¡were¡¡obliged¡¡to¡¡give¡¡it¡¡up¡£¡¡¡¡The

twelve¡¡miles¡¡from¡¡Towcester¡¡to¡¡Daventry¡¡were¡¡still¡¡worse¡£¡¡¡¡The¡¡line

of¡¡way¡¡was¡¡covered¡¡with¡¡banks¡¡of¡¡dirt£»¡¡in¡¡winter¡¡it¡¡was¡¡a¡¡puddle¡¡of

from¡¡four¡¡to¡¡six¡¡inches¡¡deepquite¡¡as¡¡bad¡¡as¡¡it¡¡had¡¡been¡¡in¡¡Arthur

Young's¡¡time£»¡¡and¡¡when¡¡horses¡¡passed¡¡along¡¡the¡¡road£»¡¡they¡¡came¡¡out

of¡¡it¡¡a¡¡mass¡¡of¡¡mud¡¡and¡¡mire¡£*£§7£§¡¡¡¡There¡¡were¡¡also¡¡several¡¡steep¡¡and

dangerous¡¡hills¡¡to¡¡be¡¡crossed£»¡¡and¡¡the¡¡loss¡¡of¡¡horses¡¡by¡¡fatigue¡¡in

travelling¡¡by¡¡that¡¡route¡¡at¡¡the¡¡time¡¡was¡¡very¡¡great¡£



Even¡¡the¡¡roads¡¡in¡¡the¡¡immediate¡¡neighbourhood¡¡of¡¡the¡¡metropolis

were¡¡little¡¡better£»¡¡those¡¡under¡¡the¡¡Highgate¡¡and¡¡Hampstead¡¡trust

being¡¡pronounced¡¡in¡¡a¡¡wretched¡¡state¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡badly¡¡formed£»

on¡¡a¡¡clay¡¡bottom£»¡¡and¡¡being¡¡undrained£»¡¡were¡¡almost¡¡always¡¡wet¡¡and

sloppy¡£¡¡¡¡The¡¡gravel¡¡was¡¡usually¡¡tumbled¡¡on¡¡and¡¡spread¡¡unbroken£»

so¡¡that¡¡the¡¡materials£»¡¡instead¡¡of¡¡becoming¡¡consolidated£»¡¡were¡¡only

rolled¡¡about¡¡by¡¡the¡¡wheels¡¡of¡¡the¡¡carriages¡¡passing¡¡over¡¡them¡£



Mr¡£¡¡Telford¡¡applied¡¡the¡¡same¡¡methods¡¡in¡¡the¡¡reconstruction¡¡of¡¡these

roads¡¡that¡¡he¡¡had¡¡already¡¡adopted¡¡in¡¡Scotland¡¡and¡¡Wales£»¡¡and¡¡the

same¡¡improvement¡¡was¡¡shortly¡¡felt¡¡in¡¡the¡¡more¡¡easy¡¡passage¡¡over

them¡¡of¡¡vehicles¡¡of¡¡all¡¡sorts£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡great¡¡acceleration¡¡of¡¡the

mail¡¡service¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡same¡¡time£»¡¡the¡¡line¡¡along¡¡the¡¡coast¡¡from

Bangor£»¡¡by¡¡Conway£»¡¡Abergele£»¡¡St¡£¡¡Asaph£»¡¡and¡¡Holywell£»¡¡to¡¡Chester£»

was¡¡greatly¡¡improved¡£¡¡¡¡As¡¡forming¡¡the¡¡mail¡¡road¡¡from¡¡Dublin¡¡to

Liverpool£»¡¡it¡¡was¡¡considered¡¡of¡¡importance¡¡to¡¡render¡¡it¡¡as¡¡safe

and¡¡level¡¡as¡¡possible¡£¡¡¡¡The¡¡principal¡¡new¡¡cuts¡¡on¡¡this¡¡line¡¡were

those¡¡along¡¡the¡¡rugged¡¡skirts¡¡of¡¡the¡¡huge¡¡Penmaen¡­Mawr£»¡¡around¡¡the

base¡¡of¡¡Penmaen¡­Bach¡¡to¡¡the¡¡town¡¡of¡¡Conway£»¡¡and¡¡between¡¡St¡£¡¡Asaph

and¡¡Holywell£»¡¡to¡¡ease¡¡the¡¡ascent¡¡of¡¡Rhyall¡¡Hill¡£



But¡¡more¡¡important¡¡than¡¡all£»¡¡as¡¡a¡¡means¡¡of¡¡completing¡¡the¡¡main¡¡line

of¡¡communication¡¡between¡¡England¡¡and¡¡Ireland£»¡¡there¡¡were¡¡the¡¡great

bridges¡¡over¡¡the¡¡Conway¡¡and¡¡the¡¡Menai¡¡Straits¡¡to¡¡be¡¡constructed¡£

The¡¡dangerous¡¡ferries¡¡at¡¡those¡¡places¡¡had¡¡still¡¡to¡¡be¡¡crossed¡¡in

open¡¡boats£»¡¡sometimes¡¡in¡¡the¡¡night£»¡¡when¡¡the¡¡luggage¡¡and¡¡mails¡¡were

exposed¡¡to¡¡great¡¡risks¡£¡¡¡¡Sometimes£»¡¡indeed£»¡¡they¡¡were¡¡wholly¡¡lost

and¡¡passengers¡¡were¡¡lost¡¡with¡¡them¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡therefore¡¡determined£»

after¡¡long¡¡consideration£»¡¡to¡¡erect¡¡bridges¡¡over¡¡these¡¡formidable

straits£»¡¡and¡¡Mr¡£¡¡Telford¡¡was¡¡employed¡¡to¡¡execute¡¡the¡¡works£»in

what¡¡manner£»¡¡we¡¡propose¡¡to¡¡describe¡¡in¡¡the¡¡next¡¡chapter¡£



Footnotes¡¡for¡¡Chapter¡¡XI¡£



*£§1£§¡¡'Life¡¡of¡¡Robert¡¡Owen£»'¡¡by¡¡himself¡£



*£§2£§¡¡'Report¡¡from¡¡the¡¡Select¡¡Committee¡¡on¡¡the¡¡Carlisle¡¡and¡¡Glasgow

Road£»'¡¡28th¡¡June£»¡¡1815¡£



*£§3¡¡A¡¡diary¡¡is¡¡preserved¡¡of¡¡a¡¡journey¡¡to¡¡Dublin¡¡from¡¡Grosvenor

Square¡¡London£»¡¡l2th¡¡June£»¡¡1787£»¡¡in¡¡a¡¡coach¡¡and¡¡four£»¡¡accompanied¡¡by

a¡¡post¡­chaise¡¡and¡¡pair£»¡¡and¡¡five¡¡outriders¡£¡¡¡¡The¡¡party¡¡reached

Holyhead¡¡in¡¡four¡¡days£»¡¡at¡¡a¡¡cost¡¡of¡¡75L¡£¡¡11s¡£¡¡3d¡£¡¡The¡¡state¡¡of

intercourse¡¡between¡¡this¡¡country¡¡and¡¡the¡¡sister¡¡island¡¡at¡¡this¡¡part

of¡¡the¡¡account¡¡is¡¡strikingly¡¡set¡¡forth¡¡in¡¡the¡¡following¡¡entries£º

¡¨Ferry¡¡at¡¡Bangor£»¡¡1L¡£¡¡10s¡££»¡¡expenses¡¡of¡¡the¡¡yacht¡¡hired¡¡to¡¡carry

the¡¡party¡¡across¡¡the¡¡channel£»¡¡28L¡£¡¡7s¡£¡¡9d¡££»¡¡duty¡¡on¡¡the¡¡coach£»¡¡7L¡£

13s¡£¡¡4d¡££»¡¡boats¡¡on¡¡shore£»¡¡1L¡£¡¡1s¡££»¡¡total£»¡¡114L¡£¡¡3s¡£¡¡4d¡£¡¨

Roberts's¡¡'Social¡¡History¡¡of¡¡the¡¡Southern¡¡Counties£»'¡¡p¡£¡¡504¡£



*£§4£§¡¡'Second¡¡Report¡¡from¡¡Committee¡¡on¡¡Holyhead¡¡Roads¡¡and¡¡Harbours£»'

1810¡£¡¡¡¡£¨Parliamentary¡¡paper¡££©



*£§5£§¡¡¡¨Many¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡road¡¡are¡¡extremely¡¡dangerous¡¡for¡¡a¡¡coach¡¡to

travel¡¡upon¡£¡¡¡¡At¡¡several¡¡places¡¡between¡¡Bangor¡¡and¡¡Capel¡­Curig¡¡there

are¡¡a¡¡number¡¡of¡¡dangerous¡¡precipices¡¡without¡¡fences£»¡¡exclusive¡¡of

various¡¡hills¡¡that¡¡want¡¡taking¡¡down¡£¡¡¡¡At¡¡Ogwen¡¡Pool¡¡there¡¡is¡¡a¡¡very

dangerous¡¡place¡¡where¡¡the¡¡water¡¡runs¡¡over¡¡the¡¡road£»¡¡extremely

difficult¡¡to¡¡pass¡¡at¡¡flooded¡¡times¡£¡¡¡¡Then¡¡there¡¡is¡¡Dinas¡¡Hill£»¡¡that

needs¡¡a¡¡side¡¡fence¡¡against¡¡a¡¡deep¡¡precipice¡£¡¡¡¡The¡¡width¡¡of¡¡the¡¡road

is¡¡not¡¡above¡¡twelve¡¡feet¡¡in¡¡the¡¡steepest¡¡part¡¡of¡¡the¡¡hill£»¡¡and¡¡two

carriages¡¡cannot¡¡pass¡¡without¡¡the¡¡greatest¡¡danger¡£¡¡¡¡Between¡¡this

hill¡¡and¡¡Rhyddlanfair¡¡there¡¡are¡¡a¡¡number¡¡of¡¡dangerous¡¡precipices£»

steep¡¡hills£»¡¡and¡¡difficult¡¡narrow¡¡turnings¡£¡¡¡¡From¡¡Corwen¡¡to

Llangollen¡¡the¡¡road¡¡is¡¡very¡¡narrow£»¡¡long£»¡¡and¡¡steep£»¡¡has¡¡no¡¡side

fence£»¡¡except¡¡about¡¡a¡¡foot¡¡and¡¡a¡¡half¡¡of¡¡mould¡¡or¡¡dirt£»¡¡which¡¡is

thrown¡¡up¡¡to¡¡prevent¡¡carriages¡¡falling¡¡down¡¡three¡¡or¡¡four¡¡hundred

feet¡¡into¡¡the¡¡river¡¡Dee¡£¡¡¡¡Stage¡­coaches¡¡have¡¡been¡¡frequently

overturned¡¡and¡¡broken¡¡down¡¡from¡¡the¡¡badness¡¡of¡¡the¡¡road£»¡¡and¡¡the

mails¡¡have¡¡been¡¡overturned£»¡¡but¡¡I¡¡wonder¡¡that¡¡more¡¡and¡¡worse

accidents¡¡have¡¡not¡¡happened£»¡¡the¡¡roads¡¡are¡¡so¡¡bad¡£¡¨Evidence¡¡of

Mr¡£¡¡William¡¡Akers£»¡¡of¡¡the¡¡Post¡­office£»¡¡before¡¡Committee¡¡of¡¡the

House¡¡of¡¡Commons£»¡¡1st¡¡June£»¡¡1815¡£



*£§6£§¡¡The¡¡Select¡¡Committee¡¡of¡¡the¡¡House¡¡of¡¡Commons£»¡¡in¡¡reporting¡¡as

to¡¡the¡¡manner¡¡in¡¡which¡¡these¡¡works¡¡were¡¡carried¡¡out£»¡¡stated¡¡as

follows£º¡¡¡¨The¡¡professional¡¡execution¡¡of¡¡the¡¡new¡¡works¡¡upon¡¡this

road¡¡greatly¡¡surpasses¡¡anything¡¡of¡¡the¡¡same¡¡kind¡¡in¡¡these

countries¡£¡¡¡¡The¡¡science¡¡which¡¡has¡¡been¡¡displayed¡¡in¡¡giving¡¡the

general¡¡line¡¡of¡¡the¡¡road¡¡a¡¡proper¡¡inclination¡¡through¡¡a¡¡country

whose¡¡whole¡¡surface¡¡consists¡¡of¡¡a¡¡succession¡¡of¡¡rocks£»¡¡bogs£»

ravines£»¡¡rivers£»¡¡and¡¡precipices£»¡¡reflects¡¡the¡¡greatest¡¡credit¡¡upon

the¡¡engineer¡¡who¡¡has¡¡planned¡¡them£»¡¡but¡¡perhaps¡¡a¡¡still¡¡greater

degree¡¡of¡¡professional¡¡skill¡¡has¡¡been¡¡shown¡¡in¡¡the¡¡construction£»¡¡or

rather¡¡the¡¡building£»¡¡of¡¡the¡¡road¡¡itself¡£¡¡¡¡The¡¡great¡¡attention¡¡which

Mr¡£¡¡Telford¡¡has¡¡devoted£»¡¡to¡¡give¡¡to¡¡the¡¡surface¡¡of¡¡the¡¡road¡¡one

uniform¡¡and¡¡moderately¡¡convex¡¡shape£»¡¡free¡¡from¡¡the¡¡smallest

inequality¡¡throughout¡¡its¡¡whole¡¡breadth£»¡¡the¡¡numerous¡¡land¡¡drains£»

and£»¡¡when¡¡necessary£»¡¡shores¡¡and¡¡tunnels¡¡of¡¡substantial¡¡masonry£»

with¡¡which¡¡all¡¡the¡¡water¡¡arising¡¡from¡¡springs¡¡or¡¡falling¡¡in¡¡rain¡¡is

instantly¡¡carried¡¡off£»¡¡the¡¡great¡¡care¡¡with¡¡which¡¡a¡¡sufficient

foundation¡¡is¡¡established¡¡for¡¡the¡¡road£»¡¡and¡¡the¡¡quality£»¡¡solidity£»

and¡¡disposition¡¡of¡¡the¡¡materials¡¡that¡¡are¡¡put¡¡upon¡¡it£»¡¡are¡¡matters

quite¡¡new¡¡in¡¡the¡¡system¡¡of¡¡road¡­making¡¡in¡¡these¡¡countries¡£¡¨

'Report¡¡from¡¡the¡¡Select¡¡Committee¡¡on¡¡the¡¡Road¡¡from¡¡London¡¡to

Holyhead¡¡in¡¡the¡¡year¡¡1819¡£'



*£§7£§¡¡Evidence¡¡of¡¡William¡¡Waterhouse¡¡before¡¡the¡¡Select¡¡Committee£»

10th¡¡March£»¡¡1819¡£





CHAPTER¡¡XII¡£



THE¡¡MENAI¡¡AND¡¡CONWAY¡¡BRIDGES¡£



£§Image£§¡¡Map¡¡of¡¡Menai¡¡Strait¡¡£§Ordnance¡¡Survey£§



So¡¡long¡¡as¡¡the¡¡dangerous¡¡Straits¡¡of¡¡Menai¡¡had¡¡to¡¡be¡¡crossed¡¡in¡¡an

open¡¡ferry¡­boat£»¡¡the¡¡communication¡¡between¡¡London¡¡and¡¡Holyhead¡¡was

necessarily¡¡considered¡¡incomplete¡£¡¡¡¡While¡¡the¡¡roads¡¡through¡¡North

Wales¡¡were¡¡so¡¡dangerous¡¡as¡¡to¡¡deter¡¡travellers¡¡between¡¡England¡¡and

Ireland¡¡from¡¡using¡¡that¡¡route£»¡¡the¡¡completion¡¡of¡¡the¡¡remaining¡¡link

of¡¡communication¡¡across¡¡the¡¡Straits¡¡was¡¡of¡¡comparatively¡¡little

importance¡£¡¡¡¡But¡¡when¡¡those¡¡roads¡¡had£»¡¡by¡¡the¡¡application¡¡of¡¡much

capital£»¡¡skill£»¡¡and¡¡labour£»¡¡been¡¡rendered¡¡so¡¡safe¡¡and¡¡convenient

that¡¡the¡¡mail¡¡and¡¡stage¡¡coaches¡¡could¡¡run¡¡over¡¡them¡¡at¡¡the¡¡rate¡¡of

from¡¡eight¡¡to¡¡ten¡¡miles¡¡an¡¡hour£»¡¡the¡¡bridging¡¡of¡¡the¡¡Straits¡¡became

a¡¡measure¡¡of¡¡urgent¡¡public¡¡necessity¡£¡¡¡¡The¡¡increased¡¡traffic¡¡by¡¡this

route¡¡so¡¡much¡¡increased¡¡the¡¡quantity¡¡of¡¡passengers¡¡and¡¡luggage£»

that¡¡the¡¡open¡¡boats¡¡were¡¡often¡¡dangerously¡¡overloaded£»¡¡and¡¡serious

accidents£»¡¡attended¡¡with¡¡loss¡¡of¡¡life¡¡and¡¡property£»¡¡came¡¡to¡¡be¡¡of

frequent¡¡occurrence¡£



The¡¡erection¡¡of¡¡a¡¡bridge¡¡over¡¡the¡¡Straits¡¡had¡¡long¡¡been¡¡matter¡¡of

speculation¡¡amongst¡¡engineers¡£¡¡¡¡As¡¡early¡¡as¡¡1776£»¡¡Mr¡£¡¡Golborne

proposed¡¡his¡¡plan¡¡of¡¡an¡¡embankment¡¡with¡¡a¡¡bridge¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡it£»

and¡¡a¡¡few¡¡years¡¡later£»¡¡in¡¡1785£»¡¡Mr¡£¡¡Nichols¡¡proposed¡¡a¡¡wooden

viaduct£»¡¡furnished¡¡with¡¡drawbridges¡¡at¡¡Cadnant¡¡Island¡£¡¡¡¡Later¡¡still£»

Mr¡£¡¡Rennie¡¡proposed¡¡his¡¡design¡¡of¡¡a¡¡cast¡¡iron¡¡bridge¡£¡¡¡¡But¡¡none¡¡of

these¡¡plans¡¡were¡¡carried¡¡out£»¡¡and¡¡the¡¡whole¡¡subject¡¡remained¡¡in

abeyance¡¡until¡¡the¡¡year¡¡1810£»¡¡when¡¡a¡¡commission¡¡was¡¡appointed¡¡to

inquire¡¡and¡¡report¡¡as¡¡to¡¡the¡¡state¡¡of¡¡the¡¡roads¡¡between¡¡Shrewsbury£»

Chester£»¡¡and¡¡Holyhead¡£¡¡¡¡The¡¡result¡¡was£»¡¡that¡¡Mr¡£¡¡Telford¡¡was¡¡called

upon¡¡to¡¡report¡¡as¡¡to¡¡the¡¡most¡¡effectual¡¡method¡¡of¡¡bridging¡¡the

Menai¡¡Strait£»¡¡and¡¡thus¡¡completing¡¡the¡¡communication¡¡with¡¡the¡¡port

of¡¡embarkation¡¡for¡¡Ireland¡£



£§Image£§¡¡Telford's¡¡proposed¡¡Cast¡¡Iron¡¡Bridge



Mr¡£¡¡Telford¡¡submitted¡¡alternative¡¡plans¡¡for¡¡a¡¡bridge¡¡over¡¡the

Strait£º¡¡one¡¡at¡¡the¡¡Swilly¡¡Rock£»¡¡consisting¡¡of¡¡three¡¡cast¡¡iron

arches¡¡of¡¡260¡¡feet¡¡span£»¡¡with¡¡a¡¡stone¡¡arch¡¡of¡¡100¡¡feet¡¡span¡¡between

each¡¡two¡¡iron¡¡ones£»¡¡to¡¡resist¡¡their¡¡lateral¡¡thrust£»¡¡and¡¡another¡¡at

Ynys¡­y¡­moch£»¡¡to¡¡which¡¡he¡¡himself¡¡attached¡¡the¡¡preference£»

consisting¡¡of¡¡a¡¡single¡¡cast¡¡iron¡¡arch¡¡of¡¡500¡¡feet¡¡span£»¡¡the¡¡crown

of¡¡the¡¡arch¡¡to¡¡be¡¡100¡¡feet¡¡above¡¡high¡¡water¡¡of¡¡spring¡¡tides£»¡¡and

the¡¡breadth¡¡of¡¡the¡¡roadway¡¡to¡¡be¡¡40¡¡feet¡£



The¡¡principal¡¡objection¡¡taken¡¡to¡¡this¡¡plan¡¡by¡¡engineers¡¡generally£»

was¡¡the¡¡supposed¡¡difficulty¡¡of¡¡erecting¡¡a¡¡proper¡¡centering¡¡to

support¡¡the¡¡arch¡¡during¡¡construction£»¡¡and¡¡the¡¡mode¡¡by¡¡which

Mr¡£¡¡Telford¡¡proposed¡¡to¡¡overcome¡¡this¡¡may¡¡be¡¡cited¡¡in¡¡illustration

of¡¡his¡¡ready¡¡ingenuity¡¡in¡¡overcoming¡¡difficulties¡£¡¡¡¡He¡¡proposed¡¡to

suspend¡¡the¡¡centering¡¡from¡¡above¡¡instead¡¡of¡¡supporting¡¡it¡¡from

below¡¡in¡¡the¡¡usual¡¡mannera¡¡contrivance¡¡afterwards¡¡revived¡¡by

another¡¡very¡¡skilful¡¡engineer£»¡¡the¡¡late¡¡Mr¡£¡¡Brunel¡£¡¡¡¡Frames£»¡¡50¡¡feet

high£»¡¡were¡¡to¡¡be¡¡erected¡¡on¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡abutments£»¡¡and¡¡on¡¡these£»

strong¡¡blocks£»¡¡or¡¡rollers¡¡and¡¡chains£»¡¡were¡¡to¡¡be¡¡fixed£»¡¡by¡¡means¡¡of

which£»¡¡and¡¡by¡¡the¡¡aid¡¡of¡¡windlasses¡¡and¡¡other¡¡mechanical¡¡powers£»

each¡¡separate¡¡piece¡¡of¡¡centering¡¡was¡¡to¡¡be¡¡raised¡¡into£»¡¡and

suspended¡¡in£»¡¡its¡¡proper¡¡place¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Telford¡¡regarded¡¡this¡¡method¡¡of

constructing¡¡centres¡¡as¡¡applicable¡¡to¡¡stone¡¡as¡¡well¡¡as¡¡to¡¡iron

arches£»¡¡and¡¡indeed¡¡it¡¡is¡¡applicable£»¡¡as¡¡Mr¡£¡¡Brunel¡¡held£»¡¡to¡¡the

building¡¡of¡¡the¡¡arch¡¡itself¡£*£§1£§



£§Image£§¡¡Proposed¡¡Plan¡¡of¡¡Suspended¡¡Centering



Mr¡£¡¡Telford¡¡anticipated¡¡that£»¡¡if¡¡the¡¡method¡¡recommended¡¡by¡¡him¡¡were

successfully¡¡adopted¡¡on¡¡the¡¡large¡¡scale¡¡proposed¡¡at¡¡Menai£»¡¡all

difficulties¡¡with¡¡regard¡¡to¡¡carrying¡¡bridges¡¡over¡¡dee
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü