世界古代前期文学史- 第8部分

　　　　　有谁能理解地下诸神的心思！　

　　　　　人类从何而知神的态度？　

　　　　　昨天还生龙活虎，今天却要命丧黄泉。　



　　　　　他的悲惨命运并未就此停止，各种疾病纷纷向他袭来。他的耳、眼、头、　

足和筋骨血脉无处不生疾，已濒临死亡的边缘。即使是在这样的情况下，这　

位正直、诚实的受难者也还是显得那样的无助：　



　　　　　我的神并未向我伸出援助之手，　

　　　　　我的女神并未对我显露怜悯之情。　



　　　　　但这位正直、诚实之人并未因此灰心丧气，他仍然不停地祈祷、哭诉和　

哀求，希望得到神的帮助。最后，他终于感动了马尔都克神，马尔都克神最　

终解救他出苦海。经过是这样的：这位受难者作了三个梦。在第一个梦中，　

出现了一位年青貌美的男子，但泥板由此中断了；在第二个梦中，一位年青　

男子以驱魔者的身份出现，他按照神的指示，为这位受难者履行了诸多仪式；　

在第三个梦中，出现一位妇人，她既像王后，又像女神，她许诺解救他。继　

她之后来了一位巫术祭司，此人乃长须男子打扮，手执马尔都克神许诺富裕　

的泥板。因此，这位诚实的受难者很快摆脱了各种疾病和不幸。长期困扰他　


…　Page　32…

　　的恶魔被遣返回冥府，他恢复了健康和富足。因此，他来到马尔都克神庙，　

　　对马尔都克神大唱赞歌。　

　　　　　　　　　（2）《巴比伦的神正论》　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　

　　　　　　　第二部重要的宗教一哲学诗篇是所谓的《巴比伦的神正论》这是一部由　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　

　　二十七节组成的离合诗　，每节由十一行构成。其中的十九节全部或基本全部　

　　保存下来，其余的八节大部分遗失。每节都以同一音节开始，二十七个音节　

　　组成一个离合的诗句：　

　　　　　　　a—na—ku　sa—ag—gi—il—ki—＇i—na—am—u＇b—bi—　

　　　　　　　　ib　ma—ǎ■　ma—■u　

　　　　　　　ka—ri—bu■a　i—liú｜　ar—ri　

　　　　　　　这个句子的意思是：我，萨吉尔—吉纳姆—乌波碧波，巫术祭司，是神　

　　和国王的崇拜者。　

　　　　　　　这部作品的创作时间比　《咏受难的正直人的诗》稍晚。它的主题似乎也　

　　是所谓的“苦难”问题，它采用的是一位受难者与其朋友对话的形式，由受　

　　难者揭露社会中普遍存在的不公平现象，由其朋友竭力地根据神建立宇宙秩　

　　序的公正观点来进行解释。例如：　



　　　　　　　受难者：我是一个遗腹子，我母亲在生我时死去，扔下我一孤儿。　



　　　　　　　朋友：所有人都必有一死。　

　　　　　　　受难者：我体弱多病，生活窘迫。　

　　　　　　　朋友：神最终会奖励虔诚者。　

　　　　　　　受难者：有些人不虔诚，却很富有，我很虔诚，却不富有。　

　　　　　　　朋友：我们不理解神道。不虔诚者的富裕只是暂时的，他最终会受到惩　

　　罚的。　

　　　　　　　受难者：根据我的观察，情况不是这样。　

　　　　　　　朋友：怀疑神的决定就是亵渎神灵。　（以下遗失）　

　　　　　　　受难者：像乞丐一样生活有许多好处，这样可以不对社会负有义务。　

　　　　　　　朋友：这是一种发疯的想法。　



　　　　　　　两人围绕神的赏罚与现实生活的许多实际情况不符争辩不休，最后似乎　

　　也没能解决这一问题。但在结尾部分，两人在这一点上取得了一致，即神负　

　　责主持人间的公平与正义，如果人遭受了不公平，乃神使然。　

　　　　　　　　　（3）《主人与奴隶的悲观对话》　

　　　　　　　第三篇重要的宗教一哲学诗称为《主人与奴隶的悲观对话》或《悲观对　

　　话》。这部作品的创作时间可能较晚，有学者认为，根据文中提到的“铁剑”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　

　　判断，它不应属于古巴比伦时期及加喜特时期的早期　。这部作品是楔形文字　

　　文学中较奇特的一部作品，具有较重要的史料价值。它采取主人与奴隶对话　



①　原文及英译文见J。B。普里查德　《古代近东文献》，第601—604　页。W。G。兰伯特：《巴比伦智慧文学》，　



第63—91　页。　

②　数行诗句中的第一个词的首字，或最后一个词的尾字，或是其他特定处的字母，能组合成词或词组等的　



一种诗体。　

①　参见W。G。兰伯特《巴比伦智慧文学》，第141　页。　


…　Page　33…

　　的形式，主人显然是一位富人，他不断地向他的奴隶提出许多计划和打算，　

　　每次他的奴隶都立即表示赞同，以“是的，主人，是的”来回答，并进而指　

　　出这样做的好处。但当主人不断地放弃自己的想法和打算时，奴隶同样立即　

　　表示赞同，并阐明这些计划和想法的不利后果。但在这部诗篇的末尾，故事　

　　的情节却急转直下。当主人否定和放弃了一切打算和想法后，悲观地对奴隶　

　　说：“现在做什么好呢？”奴隶傲慢并不无嘲笑地说：“砍断我的脖颈，砍　

　　断你的脖颈，把它们投到河里去——这样就好了。谁能高及苍穹？谁又能宽　

　　盖大地？”主人显然勃然大怒，恶狠狠地说：“不，奴隶，我将先杀了你，　

　　把你先投入河中。”但奴隶的回答很意味深长：“我的主人，我死后你还能　

　　指望再活三天？”①　

　　　　　　　对这部奇特作品的理解和评价，学者们历来存在着许多不同的看法。1954　

　　年以前，大多数学者认为它是一篇严肃的哲学论文。但后来以斯佩泽尔为代　

　　表的许多学者提出了新主张，认为它是一部讽刺或幽默作品，传统的旧观点　

　　忽略了这两种文学形式所具有的生动的现实主义特色。作品中对主奴关系的　

　　讽刺，为新观点提供了证据。这位奴隶不是只会说“是的”的工具，不是只　

　　会服从，他从一开始就在窃笑他的主人。他最后的一击，是其真实意志的的　

　　　　　　　②　

　　表达　。　

　　　　　　　　巴比伦文学的宗教特征在《咏受难的正直人的诗》、《巴比伦的神正论》　

　　和《主人和奴隶的悲观对话》中，尤其是在前两者中得到了充分体现。这三　

　　部作品还具有较深刻的哲理性，体现了一种理性的思辨。它们可能代表着巴　

　　比伦人在思想和观念方面的变化。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　7。寓言　



　　　　　　　根据西方传统，生活在公元前六世纪的伊索被认为是寓言的首创者，他　

　　那著名的反映古典世界社会生活的《伊索寓言》，也自然被奉为动物寓言的　

　　始祖。但《伊索寓言》的许多“原型”可以追溯到比他早一、二千年的苏美　

　　尔人和阿卡德人动物寓言中。动物在苏美尔智慧文学中占有非常重要的地　

　　位，根据目前的材料和研究成果，在迄今翻译过来的近三百则寓言和格言中，　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　

　　涉及到的动物达六十四种之多　。它们不仅包括牛、马、狗、狐狸、狼、驴和　

　　羊等野生动物和家畜，还包括各种鸟类、鱼类和昆虫类。除动物以外，古代　

　　美索不达米亚寓言故事的主角还有植物、工具和自然现象等。这些寓言所涉　

　　及的内容大体反映了动物凶残和贪婪等本性，以及植物、工具和自然现象间　

　　的内部争斗和骄傲自大等弱点。这些寓言无疑在一定程度上揭示出古代美索　

　　不达米亚社会生活的某些方面。其中保存较好和较著名的包括《狐狸的故　

　　事》、《牛与马》、《骑驴的故事》、《柽树与椰枣树》、《柳树的故事》、　

　　　《牲畜与谷物的争论》、《冬与夏的争论》、《铜与银的争论》、《锄与犁　

　　的争论》及《鸟与鱼的争论》等。这些“争论文学”多以一方获胜而告结束。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　

　　　　　　　　　（1）《锄与犁的争论》　



①　参见J。B。普里查德　《古代近东文献》，第438　页；W。G。兰伯特：《巴比伦智慧文学》，第149　页。　

②　参见W。G。兰伯特《巴比伦智慧文学》，第139　页。　

①　参见S。N。克莱默《历史始于苏美尔》，第124　页。　

②　英译文参见S。N。克莱默《历史始于苏美尔》，第342—347　页。　


…　Page　34…

　　　　　　　这是一则苏美尔寓言。在该寓言中，同属农具大家族的两兄弟锄与犁在　

　　谁优谁劣的问题上，展开了激烈的争论。寓言以描述锄的制作原料和形状开　

　　始。原料共有四种，即杨木、梣木、柽树和“海木”，但却只有两种组合，　

　　即齿用梣木制作而柄用杨木制作和齿用“海木”制作而柄用柽树制作；在形　

　　状或类别上则有三种，一种是两齿锄，一种是四齿锄。锄首先向犁挑战：　



　　　　　　　当水冲来时，我可以阻止它，　

　　　　　　　你不能把土装入篮中，　

　　　　　　　你不能和泥，你不能制砖，　

　　　　　　　你不能打地基，你不能建房屋，　

　　　　　　　你不能加固旧墙的根基……　



　　　　　　　这个挑战激怒了骄傲的犁，它把自己说成是大神恩利尔之手的创造物、　

　　人类的农者及国王和贵族的宠爱物。它丰收的谷物可以装点原野，可以为人　

　　和畜提供食粮：　



　　　　　　　我，犁，由伟大的臂膀制作，由伟大的手掌装配，　

　　　　　　　我是众神之父恩利尔高贵土地的书记员，　

　　　　　　　我是人类农业的忠实经营者。　

　　　　　　　当舒努蒙月在田间庆祝我的节日时，　

　　　　　　　国王为我屠宰牛，为我繁殖羊，　

　　　　　　　往石坛倒满酒。　



　　　　　　　……　



　　　　　　　国王握住我的扶柄，　

　　　　　　　把牛套入轭中，　

　　　　　　　所有的显赫贵族在我身边行走。　

　　　　　　　所有的土地无不充满赞赏，　

　　　　　　　人民兴奋不已地观看。　

　　　　　　　我掀起的犁沟把原野装点…　



　　　　　　　显示了自己的神圣和尊贵以后，犁便开始炫耀自己的功绩和德善：　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　

　　　　　　　我的谷堆遍及田间，那是杜穆兹　的羊群在休息。　

　　　　　　　我的麦垛点缀原野，　

　　　　　　　那是青山充满魅力。　

　　　　　　　我为恩利尔积起堆垛，　

　　　　　　　我为他聚集麦谷，　

　　　　　　　我填满了粮仓…　

　　　　　　　孤儿、寡妇和赤贫者，　

　　　　　　　手挎芦苇篮，　

　　　　　　　拾起我撒落的麦穗。　

　　　　　　　标榜了一番自己以后，很自然地便是大肆贬低别人，并加诸谩骂与威胁：　

　　　　　　　　（而你）锄，无谓地挖洞，无谓地凿齿，　



①　杜穆兹　（Dumuzi），牧神。　


…　Page　35…

　　　　　　（你）锄，在泥中劳作、翻滚，　

　　　　　把你的头埋在地里，　

　　　　　你和砖模在肮脏的泥土中度过时光，　

　　　　　你…不适合高贵之手，　

　　　　　你的头装扮成奴隶之手，　

　　　　　你竟敢对我恶言侮辱！　

　　　　　你竟敢与我相提并论！　

　　　　　滚到草原上去，我已看　（够了）你…　



　　　　　锄在遭到犁的激烈反击后，当然不甘示弱，马上抛出宏篇巨论，它首先　

也是炫耀自己如何为人类服务，诸如灌溉、排水及为耕地做准备：　



　　　　　犁……，　

　　　　　我先于你来到恩利尔之地，　

　　　　　我挖掘沟渠，我开凿运河，　

　　　　　我使牧场水源充足。　

　　　　　当洪水淹没芦苇丛时，　

　　　　　我的小篮子可以应付之。　

　　　　　当河流决堤，当运河决堤之时，　

　　　　　当决堤之水汇成河流泛滥成灾，　

　　　　　到处一片汪洋之时，　

　　　　　我，锄，在周围建起堤坝，　

　　　　　南风和北风都不能摧毁之，　

　　　　　　（于是）捕禽者开始拾蛋（不受妨碍地），　

　　　　　渔民开始捕鱼，　

　　　　　人民开始筑栅，　

　　　　　所有的土地都充满富庶。　

　　　　　在牧场排完了水，　

　　　　　湿地开始耕作之后，　

　　　　　犁，我先于你进入田地…　



　　　　　进行了一番自我吹捧之后，锄也如法炮制地开始了对犁的攻击。不过这　

一次与刚开始提出挑战时略有不同，前者只是自夸能做什么，蔑视犁不能做　

什么，这次则直接贬低犁的工作或作用：　



　　　　　　（你）耕地之时，践踏脚下的一切，　

　　　　　你要耗费六头牛、四名劳力，你自己是第十一个。　

　　　　　所有的技术工人从田地中逃走，　

　　　　　　（而）你竟把自己与我相比！　

　　　　　当你远远落在我后边，走进田地时，　

　　　　　你只能望着你唯一的垄沟沾沾自喜。　



　　　　　在接下来的十行中，锄诉说犁不坚固，工作中容易损坏，一旦损坏，其　

农人便讨厌地称它为“废物”，随后便得雇人修理，等等。之后话题转移到　


…　Page　36…

工作时间上，在这一点上犁显然处于下风，因为它只应用于耕作期，而锄则　

不然，它不仅用于农业中，还用于建筑等其它行业中，一年四季都用得上：　



　　　　　你，成就贫乏，　（但）品性骄傲，　

　　　　　我的工作时间是十二个月，　

　　　　　　（但）你的工作时间只有四个月，　

　　　　　　（而）你闲置的时间却有八个月，　

　　　　　是工作时间的一倍。　

　　　　　锄不仅在工作时间方面自视甚高，对其所谓的成就更是自我陶醉：　



　　　　　我，锄，居住在城市，　

　　　　　没人比我更尊贵。　

　　　　　我是一名跟随主人的仆从，　

　　　　　我为主人建房筑屋，　

　　　　　我加大畜圈，我拓宽羊栏，　

　　　　　我和泥，我制砖，　

　　　　　我打地