这就导致,想看完一部完整的TV作品,有时候得买厚厚一沓VCD光盘。
孟浪很喜欢空我。
他第一次看空我,还以为这名骑士叫“古迦”。后来看完一两集,重新换碟之后,又改名叫“酷贾”……
这个问题很常见,属于没有官方译名而闹出的笑话。当初迪迦,也被翻译成“超人狄格”了!
圆谷发现了这个问题,所以他们通过“官方译名”的方式,提高华夏观众对新奥的辨识度。最起码不会出现,念不出名字的尴尬场景。
而东映呢?
即使发现问题,也不想着改正。早期的昭和骑士就不说了,毕竟年代太久远,追究也没意义。
可平成骑士怎么说?
AgitΩ,Faiz,Blade,Kabuto,Kiva,Decade,W,OOO,Fourze,Wizard,Drive,Ghost,EX—Aid,Build,Zi—O……
以上这些骑士,有的有官方译名,有的没有,全靠“粉丝”或翻译组起的俗名,比如亚极陀、月骑、甲斗王……
像“亚极陀”“甲斗王”这种译名,听得多了,大家还以为这就是官方译名。其实并不是,只是大家都这么称呼,所以就“约定俗成”了。
老实说,东映这种做法并不负责。
或许在他们看来,只要稳住本土观众,华夏观众可有可无。反正又没多少人看正版,管他叫什么名字呢。
对此,孟浪只想呵呵。
他很喜欢《三体》里的一句话:弱小和无知不是生存的障碍,傲慢才是!
你看人家圆谷是怎么做的?
是不是每一部作品,都给起了译名?先不说名字好不好听,起码圆谷起了,大家也不会因为称呼问题陷入苦恼。
起个译名而已,多大点事!
偏偏这种事,东映就不怎么爱做。心情好了给你起一个,心情不好,直接一串英文糊你脸上。
讲句实话!
假面骑士早期,为什么在华夏发展屡屡受挫。反而是奥特曼,赢得了更多华夏观众的喜爱?
你说华夏观众喜欢“巨人”?
没错!
有这一层因素,但这一点真的是关键吗?大家都以盗版碟起家,凭什么同样是盗版碟,你假面骑士还得套一层“古迦奥特曼”的壳?
孟浪一直觉得,假面骑士TV剧一连串的“英文”剧名太劝退了。
很多人,明明有兴趣入坑骑士。但看到这一连串的英文剧名,瞬间脑中就浮现出一串问号?
最可悲的是……
还有骑士粉丝以此为傲,对萌新说什么“看不懂就不要看”,看不懂的英文剧名反而成了一件“有逼格”值得骄傲的事。
起个译名真不费事!
花几分钟,想一个合适的中文/法文/德文剧名,有什么不可以呢?
意识到问题所在后,孟浪赶紧返回公司,给PD霓虹分部写了一封内部邮件。
今后的假面骑士,一定要重视“剧名”这个环节。
进入海外市场,一定要起一个合适的剧名。不要搞什么“特立独行”那一套,只有尊重观众才能赢得钞票。
举个例子,AgitΩ这个名字,以后只在霓虹市场使用,欧美市场用“Agito”,华夏市场用“亚极陀”。
这样就方便观众读写了!
总不能给朋友安利新骑士,挠头想了半天,还不知道该怎么说出AgitΩ吧?
第887章 对不起,化妆师!
骑士译名的问题,必须引起重视。
不过,这事不该孟浪管。
别问为什么!
问就是起名废,他连自己儿子的名字都起不好,你还能指望他给假面骑士起什么好听的译名?
小涛快满一周岁了!
算算日子,也该给他筹备一下“抓周”,好好庆祝一下家族开枝散叶了。
抓周大家都不陌生!
这个风俗,大概起源于魏晋南北朝时期,在上千年的时间里,风靡整个东亚文化圈。
随着时代发展,“封建迷信”被逐一破除,越来越多文化风俗遭到唾弃。抓周这种事,也变得不常见了。
孟浪并不打算搞这个。
但老孟比较顽固,他坚持要给孙子抓周。还说什么,抓周不是封建迷信,而是一种对后代子孙的美好祝愿……
孟浪觉得有道理。
既然老一辈这么坚持,那就听他们的吧。
因为工作比较忙,再加上对“抓周”流程不熟悉,这件事全权委托给老孟操办。孟浪的唯一要求是,不要出现什么“诱导性”物品。
什么口红、钱包之类的……
小涛不抓还好,如果真抓到这些奇奇怪怪的东西,他这个当爹的怎么办?人家不得戳他脊梁骨啊?
整点笔墨纸砚就好!
养过孩子的家长都知道,照顾婴儿是一件很辛苦的事。
虽然孟家有钱,还有家里老人与保姆帮助,可小涛出生这大半年,孟浪依然瘦了二十多斤。
没办法,累啊!
有时候熬到大半夜,明明困得不行,听到孩子哭叫,还得赶紧爬起来哄睡。
他还算比较好了。
真正辛苦的人,其实是陶米。
小涛还没满周岁,也没有断奶。如果陶米安心当一个“全职奶妈”,自然没多大问题,可她闲不住。
一天来回折腾,任谁见了都心疼。
这也是为什么,孟浪想把《音符之谜》搅黄,让陶米回归家庭的原因。明明有老公养家,在家练练厨艺带带孩子不好么?
干嘛要这么拼呢?
可惜,孟浪大概要失望了。
原版的《巴啦啦小魔仙之音符之谜》确实是一部烂剧,除了情怀一无是处。
但陶米能干啊!
陶米号召力足够强,聚集了大量PD优秀人才,群策群力替她查遗补漏。俗话说得好,三个臭皮匠赛过诸葛亮!
有这么多人帮忙,再加上PD老板娘这个身份所特有的“钞”能力。别说音符之谜还有一口气,就算彻底咽气,也能逆天改命重获新生。
反正孟浪服气了!
当他在PD影视放映厅,看完了陶米提交的前五集成片。以他的眼光,自然能看出这部剧的收视前景。
大火无望,小火有戏!
别急着叹气,这只是收视前景,还有一个更重要的衍生品前景呢!
“你可真是个鬼才……”
《音符之谜》相较于前作,不仅保留了“魔仙晶石链”与“魔仙竖笛/竖琴”等道具,还额外增加了一个“音符宝盒”与“音乐宝石”的设定。
孟浪听着就很耳熟。
仔细一看,瞬间哭笑不得。
这特喵的不是照搬《偶像战士》里的奇迹POD与音之宝石吗?除了造型颜色不同,用途玩法简直是一模一样。
“有什么问题嘛?都是自家IP,我借鉴一下设计还不行了?”陶米不服气道。
“没说不行!”
孟浪摇头叹息道:“可你搞得太相似了,不知情的观众恐怕还以为,我为了清理音之宝石库存,故意换色骗钱呢。”
“你不是一直都这么做吗?”
孟浪:“……”
污蔑!纯属污蔑!
他孟浪一生坦荡无愧,何时做过这等换色骗钱的龌鹾之事?即使真做了,那……那也是马腾陈欢等人逼他做的!
换色就换色吧。
成片都拍出来了,再临时修改设计也晚了。只怪他前段时间太忙,没能提前发现这个问题。
不过问题不大!
孟叔叔口含天宪,他说这是音乐宝石,那就是音乐宝石!谁敢说这是“音之宝石换皮版”,统统拉下去枪毙十分钟。
给孟叔叔一点面子好么?
就算看出这是换色骗钱的玩意,也不能当众说出来呀!你这样搞,孟叔叔还要不要脸了?
《音符之谜》的看点不少!
首先是“巴啦啦小魔仙正统续作”,世界观、背景设定甚至是角色人物,全都沿袭了前作。
只凭这一点,便不缺观众。
而且,在孟浪的重金扶持下,这部剧的服装化妆道具,也全面超越了前作。
服装道具还好说……
重点是化妆!
PD可是一家直男癌公司,上到老板下到保安,人均钢铁直男。以往的PD作品,化妆一直遭人诟病。
不是说水平不够好!
PD化妆师那都是高薪聘请的,怎么可能水平不够?
问题在于,孟浪、闫涛、王奎、马腾、李万波……这一溜的导演及制作人,全特么是钢铁直男!
你指望他们的审美及格?
算了吧!
孟叔叔看到一头猪,都会觉得眉清目秀。以他的审美观念,你觉得化妆师能化出什么妆容?
陶米这一次拍摄的《音符之谜》,最大亮点肯定是化妆了!
她毕竟是女性!!
作为PD唯一的女性导演,陶米的审美观念与孟浪闫涛等人,完全不在同一个等级。
所以在她的指导下,这次的《音符之谜》妆容,绝对是最突出的优点闪光点!
原来……
不是PD化妆师不行,把一个个美女帅哥祸害得惨绝人寰,而是孟叔叔与闫涛叔叔审美出现了扭曲!
对不起,我们错了!
除了服化道,还有一个部分值得关注。
音乐!
《音符之谜》的剧名,以及“音乐宝石”等道具的出现,已经证明了这部剧的主题与“音乐”密不可分。
所以,音乐极为关键!
这次的陶米,请来了曾担任《迪迦奥特曼》、《戴拿奥特曼》音乐总监的矢野立美团队。
由这位大神操刀,音乐这块完全没问题!
至于演唱者……
魔力少女虽然唱功不太优秀,但她们可爱啊!而且她们还是本剧主演,具有身份上的双重优势。
所以效果特别棒!
反正孟浪觉得,《音符之谜》不一定能火,但片头曲片尾曲插曲一定能火遍大江南北……
第888章 卡布达书包(修)
《音符之谜》暂时不播。
不是没拍完,也不是后期制作还没结束。
之所以被压档期,主要是陶米想避开如今“锋芒毕露”的大火神剧《铁甲小宝》!
卡布达太火了……
大街上随便拦下一个小学生或初中生,你问他最近看什么电视剧,他肯定会回答铁甲小宝。
“这场比赛,由我来做裁判!”
“蜻蜓队长跑马灯!”
“是男人就该默默地工作!”
“小让,你放心,有我在!”
“蟑螂恶霸,我绝对不会让你得到和平星!”
“第一,绝对不意气用事;第二,绝对不漏判任何一件坏事……”
今年播出的特摄剧,相比往年多了许多。但真正掀起收视狂潮,剧中人物火遍大江南北,台词妇孺皆知的剧,只有铁甲小宝。
即便是戴拿、AgitΩ、高速战队、奥特怪兽娘、弹珠传说与游戏王GX这类作品,也没有达到这种高度。
卡布达算是彻底“红”了!
这只肥肥胖胖,憨憨傻傻的独角仙机器人,俨然成为了年度闪耀之星,受到无数男孩女孩的喜爱。
需要强调的是……
以往的PD作品,无论是真人剧也好,动画片也罢,一般都只能吸引“男孩”或“女孩”其中之一。
男女通吃的作品也有,但数量不仅极少,单论收视率与影响力也不如《铁甲小宝》。
举个例子!
鼎鼎有名的《天线宝宝》与《花园宝宝》,便是PD旗下“男女通吃”的作品。
但这不是一码事……
花园宝宝与天线宝宝,收看的观众大多是“学龄前婴幼儿”,性别差异在这个年龄段,基本可以忽略不计。
而铁甲小宝的观众群体,基本都是小学生与初中生。
这个年龄段的孩子,已经形成了基本的“性别差异”。男孩与女孩的兴趣爱好,很少有共同点。
但铁甲小宝做到了!
收看这部剧的观众,男女比例几乎是“对半开”。男生喜欢看机器人比赛,女生喜欢蠢萌蠢萌的B系列机器人,一点都不冲突。
真是极为罕见的一幕!
上一部做到“男女通吃”,而且还火遍大江南北,掀起全网热议的作品,名叫《巴啦啦小魔仙》!
由此可见,铁甲小宝有多神!
然而,更神奇的还在后面。
大鸟卫视播完首轮后,已经没有了“独占期”。其他电视台,也可以采购二轮乃至三轮重播权,吃一口孟仔递来的残羹剩饭。
孟仔的剩饭香吗?
答案是,香!
别说这是孟仔的剩饭,就算是孟仔拉的屎,他们也能吃得津津有味呀!
这也太强了!
二轮重播足足有十几家电视台,结果每一家的平均收视率,全都达到了惊人的2%以上。单论表现,比首播还猛!
这什么玩意啊?
孟仔你别误会!咱也不是穷要饭的,就是好这一口,喜欢吃别人的剩菜剩饭。请问你家里,还有类似卡布达的剩菜剩饭吗?
就吃一口,一口就饱!
孟浪:“……”
草率了!
早知道铁甲小宝重播这么猛,二轮播送权就不该卖这么便宜。
你瞅瞅这些电视台,一个个嘴都笑裂开了。在巨额广告费与收视率的双重刺激下,吃个剩饭都能“爆衣”?
过分了嗷!
孟浪也不是酸,二轮重播权贱卖就贱卖了。这玩意又不值几个钱,反正他卖玩具卖周边只会赚得更多。
【卡布达书包】
【至臻限定!大师之作!贺南进口小牛皮,钛合金拉链!你背上的不止是书包,更是一份全人类为你精心准备的礼物!】
一个书包六六六六!
可别嫌贵!你瞅瞅这材料这设计这栩栩如生的卡布达,不卖上万都是亏本,6666图个吉利就当送你……
千万别跟孟叔叔客气!
说实话,一个书包卖这么贵,大家都觉得孟浪想钱想疯了。不过看完介绍后,又觉得还挺合理。
这个书包可不一般!
孟浪参考了霓虹小学生的书包,初步拟定了三个版本:马皮、牛皮及人造皮革。
6666元这个是马皮书包,还有一个5000档的牛皮书包,最便宜的人造皮革书包,只需要3500元。
材料是一方面,工艺也是一方面。纯手工打造,150种原料300多种流程,用料够足结实耐用,确保5…6年都不用换那种。
再加上“铁甲小宝”的IP加持,所以才卖这么贵!
一开始,肯定有人吐槽。
而且不是一两个人,基