陶歌说：“初步翻译完了，就等你过来看稿。”
张宣点点头，视线在街道上一晃而过：“虽然这里是京城，但我怎么总感觉差点意思？”
陶歌解释道：“没羊城潮流是吧？我也有这种感觉。”
洗个热水澡，喝完热汤，张宣忽然问：“李老的墓在哪？远不远？”
陶歌告诉他：“在香山，你想去看看？”
张宣开口：“确实有这个心思。虽然我和李老没见过面，但也算神交已久，理该去看看。”
陶歌提议：“那吃完饭我们就去吧，要变天了，早去早安心。”
香山墓地。
张宣把一束花放墓碑跟前，望着墓碑上的黑白照，还是第一次知道李老长这样。慈眉善目，满头白发，一口齐牙，一看就是很好相处的人。
“什么时候走的？”张宣问。
“本月初，那天好像是7号，对，就是7号，距离现在有20天了。”陶歌回答。
就在两人站在墓碑前聊天的时候，来路又出现了一行人，粗粗扫一眼有8个，应该是两家人合在一起。
张宣看着打头的那中年男人，又看一眼墓碑上的李老，感觉很像，心道这应该就是李老儿子了。
陶歌和来人很熟，打招呼：“文栋，温玉，你们来了。”
李文栋生的仪表堂堂，浓眉大眼，额宽口阔，天庭饱满，颧骨微凸，气势十足。
还没等陶歌介绍，李文栋瞅一眼墓碑前的花、就向张宣伸手说：“三月，久仰大名，我在报纸上见过你，感谢你来瞻仰家父。”
“应该的，我受过李老的恩惠。”张宣跟李文栋握了握手，诚挚地道。
听到这话，李文栋微笑着点头。他知道，眼前这名满中国的大作家还真不是跟自己说客套话，不然也不会无声无息来香山这地方。
在陶歌的介绍下，张宣和众人简单打过招呼就站在了一边。看半晌才明白，原来今天是李老的生辰，难怪儿子女儿各自带着一家人过来祭拜了。
半个小时后，祭拜完李老，李文栋起身对陶歌和张宣说：“有时间来安长俱乐部坐坐。”
张宣微笑点头，没做声。
倒是陶歌说：“成，你先去忙吧，哪天有时间了，我会带他来逛逛的。”
李文栋看来真有事，又嘱咐几句后，急急匆匆带着一行人走了。
目送虎头奔离去，张宣拉开车门，坐进副驾驶问：“他就是安长俱乐部的主事人？”
陶歌说是：“你想不想去安长俱乐部看看，姐带你去。”
张宣想了想说：“看有没有时间吧，有时间再说吧。”
陶歌撩一下头发，笑道：“你还是我第一个见到对安长俱乐部这态度的，不错，有文人风骨。”
张宣慵懒地靠着座椅，翘起二郎腿说：“跟风骨无关，就是懒，不想动，那些地方讲究牌面，不自在。”
发动车子，陶歌问：“接下来去哪？我带你去逛逛，还是去买衣服？”
张宣看着窗外问：“这不是一码事么？”
陶歌说：“那不一样，我逛街就是吃各种零食，玩儿。
买衣服就专心买衣服，从早上可以买到晚上，中间不干其他的事情。”
张宣：“……”
陶歌笑看他眼：“怎么？吓到了？”
张宣不否认：“你去问问其他男人，有人吃的消？”
陶歌叹口气：“不是都说文人风流么，你一点都不浪漫。”
张宣连忙伸手：“打住，别用激将法，想要人陪你逛街找其他人，我跟你浪漫不起来。”
“行吧，那我带你去办正事。”说着，陶歌调转方向盘，往右边开了去。
路过南锣鼓巷地带时，张宣问：“这里的四合院贵不贵？”
陶歌说：“看什么样的人买，对你来说肯定不贵，怎么？你想买四合院？”
张宣琢磨一番：“确实有些动心，但对这东西我不太懂。”
闻弦知雅意，陶歌瞄一眼：“姐有时间了，帮你找人问问。”
车子在前方打个弯，继续前行，尔后又问：“你对四合院有什么标准？”
张宣眼犯迷糊：“别问我，我对这东西真是一窍不通。”
陶歌语塞：“一窍不通你还想买，你这不是忽悠我玩儿吧？”
张宣老神在在地说：“还真不是忽悠你。我从小就有个愿望，想在京城、沪市和羊城这样的大城市都有个落脚点。
说起来你别不信，我这种小老百姓的思想可能有点狭隘，你也可能不懂，但这确确实实是我的曾经的梦想。”
陶歌确实不懂，从小锦衣玉食，哪里为了吃穿发过愁？
当然了，张宣刚才说的梦想，是前生自己在这些大城市出差时偶尔会有的想法。
只是前生自己没太大能力，一个破老师能有多少钱呢，想在京城买四合院简直就是做梦，在梦里都是一种奢望。
刚才是因为考虑到米见在京城，所以才动了这个念头。
陶歌见他说的认真，就道：“等我消息，买这东西应该不难，也花不了几个大钱，到时候我帮你弄好了通知你。”
对于怕麻烦的人来说，最爱听这种话，张宣当即高兴地表示：“行，到时候请你吃饭。”
陶歌白了眼：“我想吃淮扬菜，你又不会做。”
张宣狡辩：“文慧和我关系很铁。”
陶歌想到什么，侧头问：“文慧天天在你面前出现，双伶不吃醋？”
第379章 同米见分别的那5年
张宣蛋疼：“你这是多看不起双伶？多看不起我？多不看不起文慧？”
陶歌打趣：“姐并不是看不起她们。只是换个思路想，要搁我是个男的，有文慧这样的姑娘天天在我面前晃来晃去，迟早有一天会忍不住。”
张宣反驳：“别把我想得这么肤浅。话说你以前经常穿黑丝在我面前晃荡，我也没把你怎么样不是？”
陶歌目视前方：“你可没少偷看，别以为姐不知道？”
“别用‘偷看’这么不文雅的词。我那最多叫欣赏，你都穿黑丝在我面前了，我不看几眼，怕打击你的自信。”
陶歌笑笑，把车停在一栋3层楼底下，吩咐：“下车，到了。”
“这是？”张宣抬头望。
陶歌解释：“这是一个比较松散的翻译社，领头的是一个外教，现在在清华教书。
她的合作伙伴有海龟也有外国人，都是一些长期从事翻译工作的人。”
听到这话，张宣心里有底了，一个由中外班底组成的翻译社，怎么看应该也是有实力的吧？
外教的英文名叫Molly，中文喊茉莉，是个中年女人，金色头发，有点肚腩。
似乎和陶歌很熟悉，一见面又是抱又是搂的，还脸贴脸。
说明来意，简单介绍一番，茉莉直接打开一个抽屉，把英文版的“发条女孩”拿给张宣。
张宣礼貌笑笑，接过就认认真真看了起来。
见到张宣很快就进入状态，原本还在闲聊的陶歌和茉莉也是停止谈话。
各自拿一杯咖啡坐在旁边，观察张宣的反应。
这老外的翻译水平相当可以啊，一口气看了10页，张宣得出这个结论。
不过可以归可以，但涉及到科幻的专业名词时，还是有一些擦边球，没有用到最准确的词汇，读起来使整部小说的水平有所下降。
好在张宣早有准备，来之前下足了功夫。
“发条女孩”关系到自己的前途和钱途，张宣那是相当谨慎，不二话，当即和茉莉沟通了起来，要求修改。
前面10页，张宣一共挑出了13个不当之处，愣是把茉莉整傻眼了。
心高气傲的茉莉看一眼陶歌，最后还是放下手里的咖啡，耐着性子听张宣讲。
“这里应该这样，我要表达的意思是这样……”手舞足蹈，声情并茂，张宣才不管你茉莉谁谁谁，一个劲在表达自己的索求。
一开始茉莉还有点不服气，但连着按张宣的意思修正几处之后，再结合上下文读一遍，茉莉眼睛一亮，觉得新词汇果然表达更具张力。
就这样，两人开始了翻译之旅的征程。
这个晚上，张宣用挑刺的眼光在找漏洞。
茉莉却搬来几本厚厚的英文词典。
只要张宣指出一个地方，茉莉立马开始用储备知识修正，储备知识不够的，就翻词典。
有时候两人为了一个句子要争论好半天，但每每都是茉莉服输。
不服输不行，不服输张宣不让过。
就这样子，两人时不时心平气和地交头接耳，时不时吵上几嘴，一直忙到深夜5点才散。
陶歌显得很无聊，一开始在看其他书籍，后来去外面给两人买了夜宵，再后来直接在沙发睡着了。
四点过，茉莉也熬不住了，效率大打折扣，张宣不再勉强，说明天再来，立马叫醒陶歌回家休息。
路上，陶歌好几次欲言又止。
张宣问：“怎么？这么不看好我的科幻小说？”
陶歌忍不住说：“我看你对它抱有很大期望。”
张宣有些犯困，揉揉太阳穴，“当然，我还指望它挣大把美元英镑给我建商业综合体呢。”
闻言，陶歌嘴巴张了张，好多话想说，却最后什么也没说。
接下来两天，张宣基本足不出户，天天跟茉莉在书房讨论。
吃喝拉撒都在屋子里。
陶歌似乎对科幻小说真的不感兴趣，翻译的事情她一概不管，也不旁听，闲的无聊时，竟然在沙发上看起了无声电视。
30号，凌晨5点过。
几个小时没动的张宣终于直起了身子，扭扭腰，心道他娘的终于弄完了。
虽然耗费了大把时间，但他很满意。
感觉自己版本的“发条女孩”，比原作都要出彩。
原因很简单，自己融合了一些东西，还对原作的缺点进行了修改。
可以说，他现在是信心满满。
同茉莉打声招呼，张宣把睡熟了的陶歌叫醒说：“走了。”
陶歌睁开眼睛问：“翻译完了？”
“完了。”
……
果然同天气预报说的，变天了，外面下起了雪。
雪花不大，但密密麻麻。
下到一楼，张宣问：“你打算什么时候去英国。”
陶歌没回话，而是抬头望了望夜空，许久许久才道：“再过几个小时，茅盾文学奖组委会要进行最后一轮投票了。”
“今天已经是30号了？”张宣一愣。
“对，30号已经过去了5个多小时。”陶歌晃了晃手表。
张宣沉默了。
“你紧张吗？”陶歌侧头问。
“这两天废寝忘食地忙活‘发条女孩’，都快把这事给忘记了。
你不提，我压根都不会想起它，你一提，我今晚估计睡不好了。”张宣吐口浊气，拢了拢衣服，有点冷。
骤然想起这事，陶歌似乎也睡意全无，问他：“我们是找个地方喝一杯？还是回家睡觉？”
张宣眼睛一亮：“这个点你能找到喝酒的地方？”
陶歌率先走向车子：“跟我走，姐带你去个好地方。”
车子一路拐，拐了又拐，最后停在了一家藏民牛肉馆。
牛肉馆不大，里面灯火通红。
陶歌选个靠角落的位置，坐下开始介绍：“这里的青稞酒和牦牛肉值得试一试。”
要了酒，点了牦牛肉火锅，陶歌征求张宣意见：“这里的牛嘴也不错，凉拌的，要不要试试？”
“牦牛嘴？”坐下问。
“对。”说着，陶歌已经下单。
张宣眼皮直跳，牛这东西，他只吃纯正牛肉，其它的部位一概不吃。
就更别说牛嘴了。
夜深人静，店里的顾客不多，拢共就5桌，吃的菜也大同小异，牦牛火锅。
菜上的很快，店主卓玛大妈建议先张宣先喝一碗火锅汤。
火锅汤能喝？
张宣还是第一次听说火锅汤也能喝，带着好奇，当即就喝了一碗。
汤汁入嘴，张宣品了品，眼里放光，对陶歌说：“这汤又香又鲜，来对地儿了。”
陶歌捞起一些蘑菇，指着道：“这里面放了5种不同的蘑菇，鲜香就是蘑菇发出来的。”
对于吃货而言，遇到好东西，那是懒得再叨逼叨逼了，一口气干了两碗汤在讲。
末了摸摸热气腾腾的肚子，问：“要是这次我的书没得奖，你是不是要离开人民文学？”
陶歌讶然，“你猜到了？”
张宣夹一块牦牛肉给她：“是我连累你了。”
陶歌不以为意：“什么连累不连累，这话还早，等过了明天再说。”
这时张宣莫名想到了谢琪，沉吟一阵，措辞问：“在英国那边，你需要帮手吗？”
陶歌看他：“需要，你有好的人选推荐？”
张宣把谢琪的个人资料说了一遍，随后开口说：“这人为我出版的事跑了不少腿，你要是用得着，就试试吧。”
陶歌听出了不对劲：“这是你什么人？为什么这么尽心尽力帮你跑腿？”
张宣往嘴里塞一块牦牛肉：“我远方一表姐。”
陶歌盯着他没说话。
张宣改口：“我同学一表姐。”
陶歌问：“你同学是女的？”
张宣说：“我也希望她是个男的。”
陶歌探头过来，压低声音问：“你们是什么关系？”
“别这么八卦。”
“姐就是好奇。”
“女人对男人好奇是噩梦的开始，你最好保持克制。”
“切，装什么大尾巴狼！姐就躺床上，你也不敢碰我。”
张宣闭嘴，这话还真说对了，还真敢不碰，碰了森林要失火。
见他被自己呛到了，陶歌得意笑笑：“你不告诉我也没关系，我去了英国就什么都知道了。”
张宣懒得理她，低头一个劲吃东西。
这顿饭两人喝点酒，吃的很慢，前后吃了一个多小时，一直到清晨7点才结束。
出门时，外面已经蒙蒙亮了，路面上、屋檐上勾芡了一层薄薄的雪花。
张宣问：“你家大业大，在北大有关系吗？”
陶歌说有：“问这个干什么？”
张宣凝望着像柳絮一般轻盈的雪花片子，谎话张嘴就来：“我曾经立志要考北大，但没考上。
现在心情闷，我想去看看。”
陶歌没怀疑，“走，趁现在路上积雪不多，我送你过去。”
“喝了酒还能开车？”
“你不说没人知道。”
“你厉害。”