拔业惫改晷６拥慕忧蛟保员冉纤呈帧！�
霍普点点头，没再说什么，只招手示意他们跟上。
出门前，店主还一边将一颗切了口的金桔嵌在酒杯边，一边朝贝尔纳黛特说：“期待下次见到你，绿宝石眼睛的美人，我等着你。”
这话让彼得忍不住翻个白眼，扶着玻璃门的动作顿了顿，松手时还有点恼火地轻轻甩了下手。沉重的哐当声顿时从门框处传来，整个玻璃门都在颤抖。
霍普惊愕地看着那扇还算顽强着没碎掉的大门，目光再次落到一旁的高挑少年身上：“我猜你最近可能是在转行练举重了？”
彼得尴尬地扯开一个笑，还没来得及说什么，贝尔纳黛特收起同样带着诧异的神情，连忙替他转移了话题：“您刚刚为什么说本来以为再也见不到莫洛尼家族的人了？”
提到这个，霍普沉沉地叹了口气，边说边往前走：“已经是快三四十年前的事了。那时候我还在霍金斯镇做警长，莫洛尼家族是整个镇上最封闭的家庭，他们几乎不和外界交流，也不参加镇上的任何活动，就像……”
“影子一样？”贝尔纳黛特跟上他的步伐。他的话让她回想起自己幼年时期的生活。
“差不多吧。”
他说：“我来到镇上的时候就听说他们比较孤僻，但也非常遵纪守法，所以我也就没有过多地在意过。”
“您不是霍金斯当地人吗？”彼得注意到他用词中的微妙之处，问。
“不是，我之前在别的地方工作，后来……因为一些事情，所以来到了霍金斯。”
他边说边又摸出一根烟点燃，目光放空着望着面前车水马龙的繁华街道，似乎是在怀念什么：“那儿是个很平和的地方，至少在霍金斯国家实验室出现以前是这样。你能想象吗？在一切发生之前，霍金斯镇上最大的一个案子就是猫头鹰袭击人，因为那只鸟把埃莉诺·莱格斯皮的爆炸头当成了它的鸟窝。其他的最多也就是谁家孩子又打架了，或者有淘气鬼偷走了另一家人田地里的几个地精……”
“几个什么？”
“地精，侏儒神。噢，别在意，那只是拉森那家伙神神叨叨惯了，他觉得自己家的田地里是有地精保护的。可要我说，与其在意那些地精，他不如抬头看看自己家的番茄还剩了几个。”
抖了抖手里香烟的烟灰，霍普忽然沉默下来，然后才继续往下说道：“我记得那个实验室在名义上是由美国能源部批准建设在镇上的，进进出出的车辆都喷绘着霍金斯电力公司的字母，老是在镇上到处转悠，不知道在干什么，不过许多时候也的确会帮镇上的居民们解决一些电力问题。
但是整个实验室到底是做什么的，我们从来不得而知，只知道它被许多铁栅栏与金属网包围着，一十四小时都有人轮值看守。有些警员会开玩笑地称呼它为‘翡翠城’，就是《绿野仙踪》里那个。
我很少关注那个怪地方，直到一//九//八//三年，有一个孩子忽然失踪，我——”
他指了指自己，满脸鄙夷与恼怒：“整个镇的警长想要进去寻找那个孩子，还得他妈的要朝那群西装佬申请什么狗屁权限！谁都知道在确认失踪后的四十八小时之内，是寻找孩子的最佳时机。可在那个年代，四十八小时，让我去联络国家能源部的什么里克·谢弗，等那么多手续和流程，时间全他妈浪费了！”
“失踪的孩子……”贝尔纳黛特努力回忆着她和彼得曾在图书馆里找到的部分关于霍金斯镇的报纸消息，“是叫……威尔？”
“威尔·拜耶斯。”
霍普补充，然后看了看她：“你做过不少功课。”
“我和彼得去过图书馆，找到了一些报纸。”她承认。
“那看起来，后来那些明面上的事件我就不用跟你们啰嗦了。”他点点头，直截了当地说到，“威尔失踪那天，正好是实验室出了重大事故，打开了通往逆世界大门的那天。”
“什么是……上下颠倒（theupside…down）？”
“逆世界（theupside…down）。”
霍普重复，似乎也有点苦于不知道该怎么描述：“这是孩子们起的名字，因为他们说那个世界就跟那个游戏……龙什么的，一个叫阴影什么……”
“龙与地下城。”彼得忽然插话到。
他是游戏方面的半个专家了，很快就反应过来霍普想说的是什么：“里面有一个叫做‘阴影之谷’的地方，是玩家所在世界的黑暗倒影。那是另一个维度的空间，一个只有腐朽与死亡的地方，到处都是怪物。它就在玩家身边，但是平常状态下无法被观测到。”
听完他的话，贝尔纳黛特莫名感觉一阵可怕的寒意正从脊背处不断上升，让她一时间忘记回应，满脑子都是那些从墙壁背后撕裂而出的怪物，血腥残破的人类尸体。
她有点恍惚，接着便听到彼得继续补充：“从游戏规则来说，玩家想要去往阴影之谷，必须使用‘黯影漫步’。”
刹那间，一些细微的想法接一连三地闪过贝尔纳黛特的脑海。
“我不知道那些猎手们到底想要什么。”玛德琳满脸泪痕地哭诉，“‘一把钥匙’？用来做什么的？我不知道，也从未见过！”
彼得曾经也说过类似的话：“按照玛德琳所告诉你的往事来看，那个曾经警告过她，猎手很快就会来的莫洛尼家族的人也正在被猎手追捕。这说明，那些猎手以及背后的人其实也不清楚这个钥匙究竟在谁的手上，只是很肯定它属于莫洛尼家族的某一个人。或者……任何一个。”
“你是指，钥匙并不是一件物品，而是我们本身？”
“钥匙这个称呼，不管那究竟是什么，显然是用来开启某个东西的，而你们是唯一能和影子沟通并感知到它们世界的人。”
“从游戏规则来说，玩家想要去往阴影之谷，必须使用‘黯影漫步’。”
她忽然想通了，为什么那些猎手一直在追捕莫洛尼家族的人。
“你知道这个游戏。”霍普朝他点头示意，继续解释，“没错，那些怪物也是来自另一个空间的物种，是被实验室打开大门以后放出来的。那个世界，孩子们跟我解释过，说了一堆什么维度，只能前后移动的杂技演员，但是跳蚤能在绳子上到处爬之类的，我不太清楚它的原理……”
“那是多维空间以及虫洞理论中的一种。”彼得接着他的话解释，“将我们所在的宇宙想象成一条绳子，杂技演员只能在上面前后移动，这是宇宙给他的法则。但是跳蚤可以既像杂技演员那样活动，又能沿着绳子爬到另一面去，那就是逆位与我们宇宙的世界。放在现实里，想要打开这样的入口，必须花费巨大的能量，并且……”
他说着说着忽然慢下来，表情逐渐变化成一种沉思的状态：“并且这样的入口，往往会对周围事物造成明显影响，比如……改变重力或者磁场。”
回想起剧院出事那天，彼得正好在实验室里准备试试改造他的蛛网发射器，却意外发现所有磁铁与指南针都失去了作用。那显然也是受到了极为强烈的磁场干扰。
霍普看着他不住点头，深吸一口烟：“看不出来你男朋友还是个理科天才啊。”
这句话让两个人都惊醒过来，先是一愣，然后默契地彼此对视一眼，异口同声地解释：“不是，我们不是那个……”
“我们只是朋友。”贝尔纳黛特率先做出总结。
“还有邻居。”彼得有点结巴地补充，深棕色的漂亮眼睛不住地眨着，像是一头受惊的小鹿，“不过我们是一起长大的，一直在一个学校里读书……”
完全不知道为什么要画蛇添足地补充这么两句，明明贝尔纳黛特的解释已经很足够了。他摸摸鼻尖，停下了说到一半的话。
霍普注意到彼得那种明显却又不自觉的细微变化与动作，回想起刚才酒吧门口的玻璃门事件，不由得扬下眉毛，面不改色：“这两种说法在我看来差别不大啊。”
“呃……”
贝尔纳黛特不自然地抿下嘴唇，继续将话题转回到与逆世界有关的细节上，问：“那么，霍金斯镇上曾经出现过这样的大门，是怎么打开的？”
“他们，实验室里的那帮家伙，从世界各地找来拥有超能力的孩子并将他们囚禁着养大，还用他们做各种实验。”霍普叼着香烟说着，语气里充满了明显的厌恶感，“目的是为了将他们培养成超级武器，参加战争。”
“蒙托克计划？”她问。
“差不多是那么回事吧。实验是从上世纪五十年代开始的，后来逐渐走向衰落。不过在一//九//七//一年，他们确实抢到手了一个无与伦比的孩子。”
他对这个时间点记得很清楚，看起来这个孩子应该对他有着某种特殊意义。
“您知道那个孩子是谁，对吗？”她又问。
提到那个孩子，霍普的神情顿时变得格外柔和起来，就像是提到了女儿的父亲：“她的真实名字叫简，不过我们都叫她十一，因为这是她手腕上的数字纹身。”
就像德雷克手腕上的033，以及塞莱斯特的062。
“每个霍金斯国家实验室里的孩子都会有这个纹身是吗？”
“没错。这是他们被实验室弄上去的印记。虽然偶尔会有一两个非常聪明的孩子能够逃出实验室，但这个印记是无法被消除的。”
“逃出实验室。”彼得眨下眼，看了看身旁的贝尔纳黛特，“就像塞莱斯特说的。”
“塞莱斯特？”霍普弹下烟灰，“你们认识那个孩子？塞莱斯特·斯蒂尔。”
“我们是同班同学，也是朋友。”贝尔纳黛特解释。
“难怪你们能找到我。”
“那，关于您刚刚说的那个女孩，十一，她的能力是什么？后来怎么样了？”
“她的超能力相当惊人，几乎可以用意念做到任何事，控制物体，制服怪物，在意识领域寻找任何她见过的人，甚至打开和关闭通往逆世界的大门，还救了我们很多人。”说到这里时，霍普的声音听起来有种难以掩饰的自豪，脸上也第一次带起笑意。
“所以，是她关闭了霍金斯镇上的大门，对吗？”
“没错。”
他点点头，刚刚才愉快起来的情绪有忽然沉寂下去：“她关闭了那个通道两次。可是那也让她付出了代价，并最终失去了她的超能力。”
“为什么？”
“一种虫子。”
霍普冷冷回答：“看上去跟染了色的鼻涕虫差不多。是夺心魔实体化后的一部分，会寄生在人的身体里腐蚀他们的超能力。”
“而在那之后，他们——霍金斯实验室背后的人，那群名义上属于能源部，实际来自pib的混蛋，开始重新寻找打开逆世界的办法，并最终将目标确定在了莫洛尼家族身上。”
“什么是pib？”
“超自然调查局（paranormaliigationbureau），简称pib，或者大众更喜欢称它为‘五十一区’。一个曾经隶属于军方，但是后来独立出来的机密组织。大部分人提到五十一区，都认为那个地方只是和什么外星人有关系。但其实它什么都会涉及到，只是所谓的外星人传言最出名而已。”
他说着，转头看向贝尔纳黛特，目光沉重而担忧：“原谅我其实对你的家族并不十分了解，孩子。但是我知道他们一直以来都在死守着一些秘密，并且因此而被pib四处追杀。而如今，这些怪物又出现了，并且是在这里。那就说明，纽约一定也藏着一个通往逆世界的大门。只有找到它，并将它彻底关上才能结束这一切，否则只会有越来越多的怪物出现。”
“不过好消息是，这些怪物有很明显的致命弱点。他们怕太阳光，怕热，尤其怕火，所以经常会成群结队地在夜间行动。”
“但糟糕的是，它们当中的某一些，孩子们管那种怪物叫‘狄摩高根’，它们随时随地都可以通过任何墙壁来到我们的世界，一般是单独行动。魔犬和夜魇们则是数量最多的，具有高度的组织性与纪律性，见人就杀。当然不管是狄摩高根还是魔犬，夜魇，或者毒藤，它们全都被同一个蜂巢意识所控制，只服从夺心魔的指令。”
一连串过于惊悚的描述，让贝尔纳黛特感到头皮发麻。她忽然回想起那次在剧院里，碰到的那个有着诡异影子的陌生男人，一种浓烈的不安顿时蔓延出来。
难道说，现在的纽约市里已经有被所寄生的人类了？”
“什么是毒藤和夺心魔？”彼得皱着眉尖问。
“毒藤是一种会深入整个地下并释放毒素的东西，也是逆世界里最常见和基础的一种生物，我最近一直在关注纽约市里有没有植物忽然大片死亡。如果有的话，那就表示一定是毒藤出现了。至于夺心魔……”
霍普最后吸一口手里的烟，将它扔在地上踩灭：“那是最可怕的一种怪物，也是整个逆世界的主宰，控制着所有的逆世界生物。我目前还不清楚它究竟有多少特性和能力，因为它从来没有成功从逆世界里出来过，只知道它非常擅长控制任何活物，以及同样怕光怕热。”
“它没有实体，但是可以通过精神控制，将我们这个世界里的活物作为它的宿主。小到老鼠，大到人类都是它的目标。它甚至可以将不同宿主的身体融化成一滩会动的血肉，并相互融合成一个新的巨大怪物作为它在我们这个世界里的化身。”
“那声音呢？”贝尔纳黛特忽然问。
“什么？”
“那些怪物，是不是也会模仿人类的声音？比如身边的亲人或者朋友的。”就像她好几次在剧院里听到的那个与彼得非常相似的诡异声音。
意料之外的，霍普似乎被她这个说法弄得有点茫然，反复思考后最终摇了摇头：“不。这些怪物并不会说话，更不会模仿谁的声音。”
“不会说话？”她怔愣一瞬，难以置信地重复，“您确定吗？可是……我之前也在霍金斯镇的旧报纸上看到过，有人能从墙背后听到自己家人的声音不是吗？”
“那是因为，那个可怜女人的儿子确实被怪物抓到逆世界里去了。”霍普语气肯定地回答，“怪物自己是不会发出声音的，除非逆世界�