氖歉龀ど喔荆タ醋≡诎估锲盏穆杪琛０⑺固乩锏乱惨谎褪亲≡谀愣悦诺哪歉霭⑺固乩锏隆Ｎ滤固囟鳌Ｋ衤匏孤际墙鹚瓜匾皆旱幕な浚皇堑锤荆且桓龆喝税娜硕Ｎ也皇撬邓匀恕Ｋさ煤芤话悖歉黾伺娴模皇堑锤尽！ā ∥业男耐乱怀痢！ㄋ踩タ此杪瑁俊ㄎ乙巡惶胪绿！ ㄊ堑模踩タ此盖祝驮谂υ肌Ｎ腋宜的悴皇怯烫恕Ｈ梦依锤嫠吣阋恍┯烫说氖拢蔷Ｈタ此堑哪盖祝馐撬堑囊恢执场！ā ㄎ抑懒耍ㄎ宜担瞧渌四兀克侨ツ亩耍俊ā 廖鳌Ｄ滤箍ㄌ夭祭锾兀隳芸醇Ｋさ糜指哂肿常且桓鲇烫ㄑР┦可Ｄ廖魅タ此哪盖缀透盖祝孟裨谛略笪鞯氖裁吹胤健Ｒ蛭诎蚕⑷眨簿褪切瞧诹荒艹雒牛运瞧谖逋砩暇屠肟苏舛Ｋ歉鍪愕牡缬懊裕瞧谔煲徽焖负醵即粼谂υ迹趴此奈宄〉缬埃芡聿呕乩矗劬Χ伎炜聪沽恕！ā ㄠ拧Ｄ撬辗坪湍谏兀克侨ツ亩克歉尚┦裁矗苦蓿潮阄室幌拢恕ㄎ艺胨党瞿鞘露致砩洗蜃×耍还锼挂呀庸巴罚┼┎恍荨⒉谎崞浞车匕盐蚁胫赖氖乱还拍缘囟嫉沽顺隼础！ 谏鞘芄恍┙逃摹Ｋ歉錾镅Ъ遥诓┞薮笙酶浇囊凰笛槭夜ぷ鳎阒埔┦裁吹摹Ｋ辗坡铮也恢浪咛甯尚┦裁础Ｋ孟裨诟桓霾ɡ家缴苯哟保嵌唤哟ɡ既恕５比涣耍牟ɡ蓟昂艿氐馈Ｄ谏退辗贫级院Ｌ沧琶浴Ｌ炱玫氖焙颍窠裉欤潜愕娇的岬海惺币踩デ硭购Ｌ病Ｈ缓蠡乩矗ㄋＡ艘幌拢髁艘桓鼋柒舻谋砬椋ㄈ缓蠡乩醋骼郑蚣堋：眉一铮钦娲颍∪缓笤俪鋈コ苑埂Ｋ巧细呒恫凸莩苑埂Ｄ歉瞿谏鹾芏嗲还芄郑竹保嬲墓郑∥揖醯盟Ω萌タ匆幌戮癫∫缴！ā 〉缁傲逑炝耍锼姑挥欣砘帷Ｕ馐且徊扛斗训缁埃以谧呃惹缴稀Ｋ醋诺叵熳牛舸蟮贸銎妫孟褚谜胺孔拥娜硕继频摹！ㄕ饫锩蝗说氖焙蛭掖硬唤拥缁埃锼顾担ㄋ璧模沂翟谑懿涣苏馓盅岬牡缁啊Ｗ苁悄羌妇浠埃�´；莉莲在吗？她妈妈想找她，告诉她，她把本尼叔叔送给她的贵重礼物忘在家里了。´；依哩哇啦，如此这般。荡妇！要不就是´；这是莫伊西。穆斯卡特布里特的父亲，他在吗？告诉他，他表兄马克斯在汉肯萨克被卡车撞了。´；一整天都是这些。真让人受不了。〃 我对莫里斯说再见，又寒喧了几句后，便回到那育婴室般的粉红色房间里。我又开始烦躁不安起来。 我在桌前坐下，那本稿纸的第一页仍然空着，像一张黄色大嘴在我的脑子里打着呵欠，永远也闭不上似的。我到底能不能写出一部小说？我坐在那儿陷入沉思。我把维纳斯。维尔韦特铅笔叼在嘴里，拆开了父亲的来信。有这么一个南方贵族作我的创作参谋，我真的感到很幸运，他对傲慢、贪婪、野心、偏执、政治诈骗、纵欲等等罪恶行径的精辟论断，总让我看得乐不可支。他爱用格言警句，但绝不是卖弄，更不是说教，我总能从中品味出那既有思想又很雄辩，而且充满感情的多种意味来。每次读完信，我都笑得几乎流出眼泪，而且总会促使我去重读《圣经》。父亲的许多优美句子和睿智的思想就是从那里得来的，它使他获益匪浅。但今天，我的注意力首先被信中附的一张剪报所吸引。这是从弗吉尼亚当地的一张报纸上剪下来的，黑体大字的标题令人震惊。有那么几秒钟，我甚至感到一阵眩晕。 这是一条自杀的消息，死者是一个二十二岁的漂亮姑娘，我少年时曾无望地爱恋了她好几年。她的名字叫玛利亚。亨特，南方人把它读成〃帕利亚〃〃被遗弃的人〃。十五岁时，我对她迷恋之极，现在想起来有些近乎疯狂。你这痴情的傻瓜，愚蠢的可怜虫！在四十年代，自由来临之前，古老的骑士遗风仍然盛行，即使面对梦寐以求的那个半人半神的橡胶人琼o阿里森，男人们也不敢亵渎，最多像社会学家令人作呕的说法〃爱抚它以达到高潮〃。我那时尽量克制自己，对我那亲爱的玛利亚不敢造次，正如他们在那种年月所说的那样。真的，除了吻过她那迷人的冰冷嘴唇外，我再没干过别的。但不能因此把我们的关系说成是柏拉图式的，因为这里面没有什么精神追求，玛利亚甚至不懂这个词的意思。再说，在那个年代，以全美四十八个州的教育来说，弗吉尼亚可能要排到第四十九位，在阿肯色、密西西比，甚至在波多黎各的后面。你不能指望两个十五岁的孩子之间有充满智慧的交谈，当然也不是说我们之间连平常的谈话也会有隔阂。然而，我对她充满激情，我是那么崇拜她，理由很简单，她太美了，美得让人心碎。但现在她死了。玛利亚。亨特死了！ 第二次世界大战爆发后，我的军旅生涯随之而来，玛利亚从我的生活中慢慢淡出，但在我的渴望思念中总会出现她的影子。她从一幢大楼跳窗自杀。令我惊讶的是，这事就发生在曼哈顿，时间就在几星期前。我后来才知道，她就住在离我不远的地方，在第六大街。这便是大城市人情冷漠的真实写照。我们同在一个地区，近得好像同住在格林威治村一样，却居然几个月未曾碰过面。我的悲痛是如此强烈，以致变成一种深深的自责。我想，如果我知道她在这座城市，知道她的住处，或许我能够挽救她，不让这可怕的事发生。我一遍又一遍地读着那张报纸，心都快要胀裂了。我对这年轻的生命因绝望与失落所做的傻事而痛苦地呻吟：她为什么要这样做？最让人心碎的是，她的尸体摔得支离破碎，以致无法辨认她的身份，于是被草草葬在一个墓地，几星期后又被重新挖出，送回弗吉尼亚安葬。我觉得难受极了，差点晕过去。我那天再也无法工作，开始不顾一切地从冰箱里抓出啤酒，寻找安慰。稍后，我开始看父亲写的信： 儿子，我觉得你会对这张剪报感兴趣的。记得六七年前，你对年轻的玛利亚。亨特是那样迷恋。我常常回忆起，那时每当提起她的名字时，你的脸便红得像西红柿。这些回忆曾经多么让人高兴。但现在再回忆这些事情，却让我有些悲伤。我问过万能的上帝，但得不到答案。你一定知道，玛利亚家境不好，马丁。亨特无所事事，总是喝得半醉；而比阿特丽斯又总是固执地要拯救人类堕落的灵魂。这些都是玛利亚告诉我的。看来有件事是肯定的，那个不幸的家庭始终笼罩在罪恶和仇恨里。我知道这事对你会有很大的刺激；我也记得，玛利亚的确是个非常美丽的姑娘。也许这正是美丽的错误。不过想想看，这样的美女曾和我们同在一起，也许，这对我们是个安慰。
黑奴的馈赠第11节 没有他我会死掉
整个下午，我都被玛利亚弄得闷闷不乐，直到公园里的树影拉长，孩子们飞奔着往家跑去，检阅场四周安静下来。终于，我喝得有点醉了。因为抽烟太多，嘴变得又干又苦。我在床上躺了下来，很快就睡着了，而且比平时更快地做起梦来。开始是几个毫无意义的片断，然后一个梦魇袭来，紧紧纠缠着我，差点让我崩溃。这是我所经历的最猛烈的色情梦幻， 那情景就像一出独幕剧：在弗吉尼亚东部牧场一块阳光明媚的草甸上，高低不平的橡树林中一片潮湿阴冷的地方，死去的玛利亚就在我跟前，像妓女一样放肆地脱得一丝不挂，以前她从未在我面前露出过短袜以上的任何部位。她赤身裸体，像一个熟透的桃子，栗色的头发垂在迷人的胸前。我无法形容她的美丽。她向我走过来。我直挺挺地躺在地上，像一把僵硬的匕首。她不停地说着一些淫秽放荡但令人愉快的话，挑逗着我。〃斯汀戈，〃她喃喃地说，〃噢，斯汀戈，来吧，要我吧！〃她的皮肤上出现了一层细细的汗水，好像用过春药似的充满激情，阴毛上挂着晶莹的汗珠。她扭动着身子，像一个美丽淫荡的仙女，张着湿润的嘴唇，在我赤裸的胸前弯下身子，低声呢喃着一些猥亵的话。我欲火中烧，正要进入那块从未开垦过的处女地，这时，胶片突然卡带了，梦结束了。我醒过来，难受之极，双眼瞪着粉红色的天花板，那上面的阴影告诉我夜晚正在来临。我发出了一声原始的呻吟，不，几乎是一声嚎叫这是发自灵魂深处的最痛苦的嚎叫。 但是，更残酷的折磨又来了。他们又在那该死的床上开始了。〃停下来！〃我朝天花板吼道，用手把耳朵堵上。苏菲和内森！去他妈的犹太佬！他们好像停了一会儿。但仔细听去，他们仍在进行。又是那种放荡的狂风暴雨，没有喊叫也没有呻吟，只有弹簧垫子发出有节奏的嘣嘣声，简洁，不慌不忙，而且很老练。我一点儿不在意他们的节奏有所减缓，赶紧走实际上是跑，我像赛跑似地冲出房间，在黄昏的暮色中，心烦意乱地绕着公园疾走。我的脚步渐渐慢了下来。我一边在树下漫步，一边开始沉思。我认真地问自己，我到布鲁克林来是不是真的错了？现在看来，这儿不是我应该呆的地方。这地方总是让我觉得有些不太对劲；如果能用几年后的流行词语来表述，我该怎样描绘耶塔公寓带给我的无数的震撼？刚才那个残酷、无情、淫荡的梦还残留在我的脑海里。当然，一般说来，有很多梦难于进入记忆的大门，但总有一些让人终生难忘。留在我记忆深处，像幽灵一样出没于脑际，并永远像真实一般清晰的梦，不是与性有关，便是令人恐惧的死亡之梦。除了刚才那个有关玛利亚。亨特的性梦，还有就是八年前一个早晨做的梦，至今仍在我脑海中回荡。那是我母亲刚下葬不久，我在一个早晨陷入梦魇。我梦见自己从睡觉的房间窗户往外看，外面狂风暴雨，花园里墓穴洞开，母亲的棺材盖被掀开了，那张被癌症折磨得又干又小的脸转过来看着我，眼里满是无法形容的痛苦和哀怨。 我转身往回走。我想回去给父亲写回信，让他告诉我玛利亚之死的详细情况。或许当时我并不知道，我在潜意识里已经开始把这次死亡当作那部仍未动笔的小说的素材。不过，那天晚上我没能写信，因为回到公寓时我看见了苏菲，而且马上不可救药地爱上了她。随着夏天慢慢过去，我意识到这种爱的大部分原因是出于对自我存在的一种证明，但我必须承认首要的原因是她与玛利亚。亨特实在太像了。我至今无法抹掉第一眼看见她时的样子，不仅那可爱的模样像极了那死去的姑娘，而且她脸上也呈现出玛利亚曾经有过的那种绝望的神情。这种悲戚的阴影预示着她即将轻率扑向死神的命运。 在我房门前，苏菲和内森正纠缠在一起。在夏日的夜晚中，我可以清楚地听见他们的声音。我走上台阶，看见他们正在走廊里吵得不可开交。 〃你听着，别给我来这一套。〃我听见他大声骂道，〃你这骗子！你这蹩脚的撒谎者！听见了吗，你这婊子？〃 〃你也一样！〃我听见她回敬道，〃是的，你也是一个婊子。〃但她的声音里没有火药味。 〃我不是婊子，〃他吼叫着，〃我不可能是婊子，你这该死的愚蠢的波兰佬！你什么时候才能学会说话？我可以是一个嫖客，但不会是婊子。你这白痴！你还敢那样叫我吗？你听见了吗？你不会再有机会了。〃 〃是你那样叫我的！〃 〃你本来就是婊子！你这傻瓜！你是个地地道道的不折不扣的婊子，把你的大腿在那些江湖骗子医生眼前伸开。噢，上帝！〃他嚎叫起来，声音因极度愤怒而越来越大，〃快让我离开这儿，不然我会杀了你你这婊子！你从来就是个婊子，死了也是个婊子！〃 〃内森，听我说……〃我听见她哀求道。我走得更近一些，看见他们挤在一起。走廊里挂着一盏四十瓦的灯泡，上面扑满飞蛾，昏暗的灯光将他们的影子映在粉红色的墙上。内森的块头和气势构成了这幅场景的主要画面：宽宽的肩膀，强壮的体魄，头发竖着，犹如戴着一顶皇冠，皮肤有如苏族印地安人一般黝黑。他简直就是疯狂艺人约翰。加菲尔德的翻版，同样英俊，同样被扭曲的和蔼可亲的脸庞我应该说如果它和蔼可亲的话，因为这张脸现在因极度愤怒而阴沉着，充满了暴力，毫无和蔼可言。他穿着一件薄毛衣和一条休闲裤，大概二十七八岁的样子。他紧紧抓着苏菲的胳膊；她畏缩着，像风暴中摇摇欲坠的玫瑰花蕾。在昏暗的灯光下，我几乎看不见苏菲，她在内森的身后，只露出了小半张脸。我只能看见她那散乱的金黄色的头发，一道惊恐的眉毛，一颗小痣，淡褐色的眼睛，以及斯拉夫人那宽宽的颧骨的迷人曲线，上面还挂着一颗晶莹的泪珠。她像孩子似的哭起来。〃内森，你必须听我说！求你了！〃她抽抽噎噎地说，〃内森！内森！内森！对不起，我不该那样骂你！〃 他突然松开她的手臂，站直身体。〃你总是这样变来变去！我受够了！〃他大声叫着，〃你让我感到恶心。我要离开这里，不然我会杀了你！〃他突然从她身边走开。 〃内森，别走！〃她向他伸出双手，绝望地哀求着，〃我需要你，内森，你也需要我！〃她声音里带有一股哀怨，像青春期的孩子的声音，高音区单薄、破碎，有些失声，低声区又略有些嘶哑。那波兰口音听起来非常迷人，这使得那可怖的情景一点儿也不可怕。〃求求你别走，内森！〃她哭着说，〃我们谁都离不开谁！你不要走！〃 〃真的吗？〃他反驳道，转身面向她，〃我离不开你？让我来告诉你。〃这时，他朝她挥动着双臂，声音变得更加愤怒、凶狠：〃我离不开你，就像我离不开离不开我所知道的那些该死的病。我离不开你，就像离不开炭疸病。你听着，就像离不开那毛线虫病，离不开胆结石，蜀黍红斑，脑炎！一切的病！看在上帝的份上，还有他妈的脑癌！你这不要脸的充满罪恶的臭婊子！啊……噢噢噢！〃最后的话已经变成了恸哭。那声音很大，颤抖着，夹杂着狂怒与悲痛，像一个狂热的犹太教士