study of the king james bible(钦印〈圣经〉研究)- 第6部分

…　Page　20…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Study　of　the　King　James　Bible　



been　　　　　burned　　　　in　　loyal　　　France　　　　　for　　issuing　　　　an　　　English　　　　translation！　　　　Two　

versions　were　now　authorized　and　made　available。　What　were　they？　That　

of　Miles　Coverdale；　which　had　been　issued　secretly　two　years　before；　and　

that　known　as　the　〃Matthew〃　Bible；　though　the　name　has　no　significance；　

issued　　　　　within　　　a　　year。　　　Details　　　　are　　not　　　to　　our　　　purpose。　　　　Neither　　　　was　　　　an　

independent　work；　but　was　made　largely　from　the　Latin　and　the　German；　

and　　　much　　　influenced　　　by　　　Tindale。　　　Coverdale　　　was　　　a　　　Yorkshire　　　man　　　like　

Wiclif；　feminine　in　his　mental　cast　as　Tindale　was　masculine。　Coverdale　

made　　　his　　　translation　　　because　　　he　　　loved　　　books；　　　Tindale　　　because　　　he　　　　　　　　　　　felt　

driven　to　it。　But　now　the　way　was　clear；　and　other　editions　appeared。　It　is　

natural　to　name　one　or　two　of　the　more　notable　ones。　

　　　　　There　appeared　what　is　known　as　the　Great　Bible　in　1539。　It　was　only　

another　version　made　by　Coverdale　on　the　basis　of　the　Matthew　version；　

but　　　　corrected　　　　　by　　　more　　　　　accurate　　　　knowledge。　　　　　　　There　　　　is　　an　　　interesting　

romance　of　its　publication。　The　presses　of　England　were　not　adequate　for　

the　　　great　　　work　　　planned；　　　it　　　was　　　to　　　be　　　a　　　marvel　　　of　　　typography。　　　So　　　the　

consent　　　of　　　King　　　Francis　　　was　　　gained　　　to　　　have　　　it　　　printed　　　in　　　France；　　　and　

Coverdale　was　sent　as　a　special　ambassador　to　oversee　it。　He　was　in　dread　

of　the　Inquisition；　which　was　in　vogue　at　the　time；　and　sent　off　his　printed　

sheets　　　to　　　England　　　as　　　rapidly　　as　　　possible。　　Suddenly　　one　　　day　　the　　order　　of　

confiscation　　　came　　　from　　the　　　Inquisitor…General。　　　Only　　Coverdale's　　　official　

position　　　as　　　representing　　　the　　　King　　　saved　　　his　　　own　　　life。　As　　　for　　　the　　　printed　

sheets　on　which　so　much　depended；　they　seemed　doomed。　But　in　the　nick　

of　time　a　dealer　appeared　at　the　printing…house　and　purchased　four　great　

vats　full　of　waste　paper　which　he　shipped　to　Englandwhen　it　was　found　

that　the　waste　paper　was　those　printed　sheets。　The　presses　and　the　printers　

were　　　all　　　loyal　　　to　　　England；　　　and　　　the　　　edition　　　was　　　finally　　　completed。　　　The　

Great　　　Bible　　　was　　　issued　　　to　　　meet　　　a　　　decree　　　that　　　each　　　church　　　should　　　make　

available　in　some　convenient　place　the　largest　possible　copy　of　the　whole　

Bible；　where　all　the　parishioners　could　have　access　to　it　and　read　it　at　their　

will。　The　version　gets　its　name　solely　from　the　size　of　the　volume。　That　

decree　　　dates　　　1538；　　　twelve　　　years　　　after　　　Tindale's　　　books　　　were　　　burned；　　　and　

two　　　　years　　　　after　　he　　　was　　　burned！　　　　　The　　　installation　　　　of　　these　　　great　　　books　

caused　　　　　　tremendous　　　　　　　excitementcrowds　　　　　　　　　gathered　　　　　everywhere。　　　　　　　Bishop　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　20　


…　Page　21…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Study　of　the　King　James　Bible　



Bonner　　　　　　caused　　　　　six　　copies　　　　of　　the　　　great　　　volume　　　　　to　　　be　　　located　　　　wisely　

throughout　　　St。　　　Paul's。　　　He　　　found　　　it　　　difficult　　　to　　　make　　　people　　　leave　　　them　

during　　　the　　　sermons。　　　He　　　was　　　so　　　often　　　interrupted　　　by　　　voices　　　reading　　　to　　　a　

group；　and　by　the　discussions　that　ensued；　that　he　threatened　to　have　them　

taken　out　during　the　service　if　people　would　not　be　quiet。　The　Great　Bible　

appeared　　　in　　　　　seven　　　editions　　　in　　　two　　　years；　　　and　　　　continued　　　　　in　　recognized　

power　for　thirty　years。　Much　of　the　present　English　prayer…book　is　taken　

from　it。　

　　　　　But　　　this　　　liberty　　　was　　　so　　　sudden　　　that　　　the　　　people　　　naturally　　　abused　　　it。　

Henry　　　became　　　vexed　　　because　　　the　　　sacred　　　words　　　〃were　　　disputed；　　　rimed；　

sung；　and　jangled　in　every　ale…house。〃　There　had　grown　up　a　series　of　wild　

ballads　and　ribald　songs　in　contempt　of　〃the　old　faith；〃　while　it　was　not　

really　　　the　　　old　　　faith　　　which　　　was　　　in　　　dispute；　　　but　　　only　　　foreign　　　control　　　of　

English　faith。　They　had　mistaken　Henry's　meaning。　So　Henry　began　to　put　

restrictions　　　　　on　　　the　　　use　　　of　　the　　　Bible。　　　There　　　　were　　　　to　　　be　　no　　　notes　　　　or　

annotations　in　any　versions；　and　those　that　existed　were　to　be　blacked　out。　

Only　the　upper　classes　were　to　be　allowed　to　possess　a　Bible。　Finally；　the　

year　before　his　death；　all　versions　were　prohibited　except　the　Great　Bible；　

whose　cost　and　size　precluded　secret　use。　The　decree　led　to　another　great　

burning　of　Bibles　in　1546　Tindale；　Coverdale；　Matthewall　but　the　Great　

Bible。　　　The　　　leading　　　religious　　　reformers　　　took　　　flight　　　and　　　fled　　　to　　　European　

Protestant　　　towns　　　like　　　Frankfort　　　and　　　Strassburg。　　　But　　　the　　　Bible　　　remained。　

Henry　VIII。　died。　The　Bible　lived　on。　

　　　　　Under　　　Edward　　　VI。；　　　the　　　boy　　　king；　　　coming　　　to　　　the　　　throne　　　at　　　nine　　　and　

dying　at　fifteen；　the　regency　with　Crammer　at　its　head　earned　its　bad　name。　

But　　　　　while　　　　its　　members　　　　　　　were　　　　　shamelessly　　　　　　despoiling　　　　　　churches　　　　　and　

enriching　themselves　they　did　one　great　service　for　the　Bible。　They　　cast　

off　all　restrictions　on　its　translation　and　publication。　The　order　for　a　Great　

Bible　in　every　church　was　renewed；　and　there　was　to　be　added　to　it　a　copy　

of　　　Erasmus's　paraphrase　　　of　　　the　　　four　gospels。　　　Nearly　　fifty　　editions　　　of　　　the　

Bible；　in　whole　or　in　part；　appeared　in　those　six　years。　

　　　　　And　　　that　　　was　　　fortunate；　　　for　　　then　　　came　　　Mary　　　and　　　the　　　deluge。　　　Of　

course；　she　again　gave　in　the　nominal　allegiance　of　England　to　the　Roman　

control。　But　she　utterly　missed　the　spirit　of　the　people。　They　were　weary　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　21　


…　Page　22…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Study　of　the　King　James　Bible　



with　the　excesses　of　rabid　Protestantism；　but　they　were　by　no　means　ready　

to　admit　the　principle　of　foreign　control　in　religious　matters。　They　might　

have　　　been　　　willing；　　　many　　　of　　　them；　　　that　　　the　　　use　　　of　　　the　　　Bible　　　should　　　be　

restricted；　if　it　were　done　by　their　own　sovereign。　They　were　not　willing　

that　another　sovereign　should　restrict　them。　So　the　secret　use　of　the　Bible　

increased。　Martyr　fires　were　kindled；　but　by　the　light　of　them　the　people　

read　their　Bibles　more　eagerly。　And　this　very　persecution　led　to　one　of　the　

best　of　the　early　versions　of　the　Bible；　indirectly　even　to　the　King　James　

version。　

　　　　　The　flower　of　English　Protestant　scholarship　was　driven　into　exile；　and　

found　　　　　　its　　way　　　　to　　　Frankfort　　　　　and　　　　Geneva　　　　　again。　　　　There　　　　　the　　　spirit　　of　

scholarship　　　　　　was　　　　untrammeled；　　　　　　　there　　　　they　　　found　　　　material　　　　for　　scholarly　

study　of　the　Bible；　and　there　they　made　and　published　a　new　version　of　the　

Bible　in　English；　by　all　means　the　best　that　had　been　made。　In　later　years；　

under　Elizabeth；　it　drove　the　Great　Bible　off　the　field　by　sheer　power　of　

excellence。　　　During　　　her　　　reign　　　sixty　　　editions　　　of　　　it　　　appeared。　　　This　　　was　　　the　

version　called　the　Genevan　Bible。　It　made　several　changes　that　are　familiar　

to　　　us。　　　For　　　one　　　thing；　　　in　　　the　　　Genevan　　　edition　　　of　　　1560　　　first　　　appeared　　　our　

familiar　　　　　division　　　　　into　　　verses。　　　　The　　　　chapter　　　　division　　　　was　　　　made　　　　　three　

centuries　　　earlier；　　　but　　　the　　　verses　　　belong　　　to　　　the　　　Genevan　　　version；　　　and　　　are　

divided　　　to　　　make　　　the　　　Book　　　suitable　　　for　　　responsive　　　use　　　and　　　for　　　readier　

reference。　　　It　　　was　　　taken　　　in　　　large　　　part　　　from　　　the　　　work　　　of　　　Robert　　　Stephens；　

who　had　divided　the　Greek　Testament　into　verses；　ten　years　earlier；　during　

a　journey　which　he　was　compelled　to　make　between　Paris　and　Lyons。　The　

Genevan　version　also　abandoned　the　old　black　letter；　and　used　the　Roman　

type　with　which　we　are　familiar。　It　had　full　notes　on　hard　passages；　which　

notes；　　　as　　　we　　　shall　　　see；　　　helped　　　to　　　produce　　　the　　　King　　　James　　　version。　　　The　

work　itself　was　completed　after　the　accession　of　Elizabeth；　when　most　of　

the　religious　leaders　had　returned　to　England　from　their　exile　under　Mary。　

　　　　　Elizabeth　　　　　　herself　　　　was　　　not　　　an　　　ardent　　　　Protestant；　　　　　not　　　ardent　　　at　　　all　

religiously；　but　an　ardent　Englishwoman。　She　understood　her　people；　and　

while　she　prided　herself　on　being　the　〃Guardian　of　the　Middle　Way；〃　she　

did　　　　not　　　make　　　　　the　　　mistake　　　　　of　　　submitting　　　　　her　　　sovereignty　　　　　　to　　　foreign　

supervision。　　　　　　　Probably　　　　　Elizabeth　　　　　always　　　　　counted　　　　　herself　　　　personally　　　　　　a　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　22　


…　Page　23…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Study　of　the　King　James　Bible　



Catholic；　but　not　politically　subject　to　the　Roman　pontiff。　She　had　no　wish　

to　　　offend　　　other　　　Catholic　　　powers；　　　but　　　she　　　was　　　determined　　　to　　　develop　　　a　

strong　　　national　　　spirit　　　and　　　to　　　allow　　　religious　　　differences　　　to　　　exist　　　if　　　they　

would　be　peaceful。　The　dramatic　scene　which　was　enacted　at　the　time　of　

her　　　coronation　　　procession　　　was　　　typical　　　of　　　her　　　spirit。　　　As　　　the　　　procession　

passed　down　Cheapside；　a　venerable　old　man；　representing　Time；　with　a　

little　child　beside　him　representing　TruthTime　always　old；　Truth　always　

young　　　presented　　　the　　　Queen　　　with　　　a　　　copy　　　of　　　the　　　Scriptures；　　　which　　　she　

accepted；　promising　to　read　them　diligently。　

　　　　　Presently　it　was　found　that　two　versions　of　the　Bible　were　taking　the　

field；　the　old　Great　Bible　and　the　new　Genevan　Bible。　On　all　accounts　the　

Genevan　was　the　better　and　was　driving　out　its　rival。　Yet　there　could　be　no　

hope　of　gaining　the　approval　of　Elizabeth　for　the　Genevan　Bible。　For　one　

thing；　　　John　　　Knox　　　had　　　been　　　a　　　party　　　to　　　its　　　preparation；　　　so　　　had　　　Calvin。　

Elizabeth　detested　them　both；　especially　Knox。　For　another　thing；　its　notes　

were　not　f