marie- 第48部分

This　was　done　that　my　rendering　might　be　checked；　and　the　fact　impressed

all　the　Boers　very　favourably。　　It　showed　them　that　the　king　desired　to

understand　exactly　what　he　was　to　sign；　which　would　not　have　been　the

case　had　he　intended　any　trick　or　proposed　to　cheat　them　afterwards。　

From　that　moment　forward　Retief　and　his　people　had　no　further　doubts　as

to　Dingaan's　good　faith　in　this　matter；　and　foolishly　relaxed　all

precautions　against　treachery。



When　the　translating　was　finished；　the　commandant　asked　the　king　if　he

would　sign　the　paper　then　and　there。　　He　answered；　〃No；　he　would　sign　it

on　the　following　morning；　before　the　commission　returned　to　Natal。〃　　It

was　then　that　Retief　inquired　of　Dingaan；　through　Thomas　Halstead；

whether　it　was　a　true　story　which　he　had　heard；　that　the　Boer　called

Pereira；　who　had　been　staying　with　him；　and　whom　the　Zulus　knew　by　the

name　of　〃Two…faces；〃　had　again　asked　him；　Dingaan；　to　have　me；　Allan

Quatermain；　whom　they　called　Macumazahn；　killed。　　Dingaan　laughed　and

answered：



〃Yes；　that　is　true　enough；　for　he　hates　this　Macumazahn。　　But　let　the

little　white　Son　of　George　have　no　fear；　since　my　heart　is　soft　towards

him；　and　I　swear　by　the　head　of　the　Black　One　that　he　shall　come　to　no

harm　in　Zululand。　　Is　he　not　my　guest；　as　you　are？〃



He　then　went　on　to　say　that　if　the　commandant　wished　it；　he　would　have

〃Two…faces〃　seized　and　killed　because　he　had　dared　to　ask　for　my　life。　

Retief　answered　that　he　would　look　into　that　matter　himself；　and　after

Thomas　Halstead　had　confirmed　the　king's　story　as　to　Pereira's　conduct；

he　rose　and　said　good…bye　to　Dingaan。



Of　this　matter　of　Hernan　Pereira；　Retief　said　little　as　we　went　back　to

the　camp　outside　the　Kraal；　though　the　little　that　he　did　say　showed　his

deep　anger。　　When　we　arrived　at　the　camp；　however；　he　sent　for　Pereira

and　Marais　and　several　of　the　older　Boers。　　I　remember　that　among　these

were　Gerrit　Bothma；　Senior；　Hendrik　Labuschagne　and　Matthys　Pretorius；

Senior；　all　of　them　persons　of　standing　and　judgment。　　I　also　was

ordered　to　be　present。　　When　Pereira　arrived；　Retief　charged　him　openly

with　having　plotted　my　murder；　and　asked　him　what　he　had　to　say。　　Of

course；　his　answer　was　a　flat　denial；　and　an　accusation　against　me　of

having　invented　the　tale　because　we　had　been　at　enmity　over　a　maiden

whom　I　had　since　married。



〃Then；　Mynheer　Pereira；〃　said　Retief；　〃as　Allan　Quatermain　here　has　won

the　maiden　who　is　now　his　wife；　it　would　seem　that　his　cause　of　enmity

must　have　ceased；　whereas　yours　may　well　have　remained。　　However；　I　have

no　time　to　try　cases　of　the　sort　now。　　But　I　warn　you　that　this　one　will

be　looked　into　later　on　when　we　get　back　to　Natal；　whither　I　shall　take

you　with　me；　and　that　meanwhile　an　eye　is　kept　on　you　and　what　you　do。　

Also　I　warn　you　that　I　have　evidence　for　all　that　I　say。　　Now　be　so　good

as　to　go；　and　to　keep　out　of　my　sight　as　much　as　possible；　for　I　do　not

like　a　man　whom　these　Kaffirs　name　'Two…faces。'　　As　for　you；　friend

Henri　Marais；　I　tell　you　that　you　would　do　well　to　associate　yourself

less　with　one　whose　name　is　under　so　dark　a　cloud；　although　he　may　be

your　own　nephew；　whom　all　know　you　love　blindly。〃



So　far　as　I　recollect　neither　of　them　made　any　answer　to　this　direct

speech。　　They　simply　turned　and　went　away。　　But　on　the　next　morning；

that　of　the　fatal　6th　of　February；　when　I　chanced　to　meet　the　Commandant

Retief　as　he　was　riding　through　the　camp　making　arrangements　for　our

departure　to　Natal；　he　pulled　up　his　horse　and　said：



〃Allan；　Hernan　Pereira　has　gone；　and　Henri　Marais　with　him；　and　for　my

part　I　am　not　sorry；　for　doubtless　we　shall　meet　again；　in　this　world　or

the　next；　and　find　out　all　the　truth。　　Here；　read　this；　and　give　it　back

to　me　afterwards〃；　and　he　threw　me　a　paper　and　rode　on。



I　opened　the　folded　sheet　and　read　as　follows：





〃To　the　Commandant　Retief；　Governor　of　the　Emigrant　Boers；



〃Mynheer　Commandant；





〃I　will　not　stay　here；　where　such　foul　accusations　are　laid　on　me　by

black　Kaffirs　and　the　Englishman；　Allan　Quatermain；　who；　like　all　his

race；　is　an　enemy　of　us　Boers；　and；　although　you　do　not　know　it；　a

traitor　who　is　plotting　great　harm　against　you　with　the　Zulus。　

Therefore　I　leave　you；　but　am　ready　to　meet　every　charge　at　the　right

time　before　a　proper　Court。　　My　uncle；　Henri　Marais；　comes　with　me；　as

he　feels　that　his　honour　is　also　touched。　　Moreover；　he　has　heard　that

his　daughter；　Marie；　is　in　danger　from　the　Zulus；　and　returns　to　protect

her；　which　he　who　is　called　her　husband　neglects　to　do。　　Allan

Quatermain；　the　Englishman；　who　is　the　friend　of　Dingaan；　can　explain

what　I　mean；　for　he　knows　more　about　the　Zulu　plans　than　I　do；　as　you

will　find　out　before　the　end。〃



Then　followed　the　signatures　of　Hernan　Pereira　and　Henri　Marais。



I　put　the　letter　in　my　pocket；　wondering　what　might　be　its　precise

meaning；　and　in　particular　that　of　the　absurd　and　undefined　charge　of

treachery　against　myself。　　It　seemed　to　me　that　Pereira　had　left　us

because　he　was　afraid　of　somethingeither　that　he　might　be　placed　upon

his　trial　or　of　some　ultimate　catastrophe　in　which　he　would　be　involved。

　Marais　probably　had　gone　with　him　for　the　same　reason　that　a　bit　of

iron　follows　a　magnet；　because　he　never　could　resist　the　attraction　of

this　evil　man；　his　relative　by　birth。　　Or　perhaps　he　had　learned　from

him　the　story　of　his　daughter's　danger；　upon　which　I　had　already　acted；

and　really　was　anxious　about　her　safety。　　For　it　must　always　be

remembered　that　Marais　loved　Marie　passionately；　however　ill　the　reader

of　this　history　may　think　that　he　behaved　to　her。　　She　was　his　darling；

the　apple　of　his　eye；　and　her　great　offence　in　his　sight　was　that　she

cared　for　me　more　than　she　did　for　him。　　That　is　one　of　the　reasons　why

he　hated　me　as　much　as　he　loved　her。



Almost　before　I　had　finished　reading　this　letter；　the　order　came　that　we

were　to　go　in　a　body　to　bid　farewell　to　Dingaan；　leaving　our　arms　piled

beneath　the　two　milk　trees　at　the　gate　of　the　town。　　Most　of　our

after…riders　were　commanded　to　accompany　usI　think　because　Retief

wished　to　make　as　big　a　show　as　possible　to　impress　the　Zulus。　　A　few　of

these　Hottentots；　however；　were　told　to　stay　behind　that　they　might

collect　the　horses；　that　were　knee…haltered　and　grazing　at　a　distance；

and　saddle　them　up。　　Among　these　was　Hans；　for；　as　it　chanced；　I　saw　and

sent　him　with　the　others；　so　that　I　might　be　sure　that　my　own　horses

would　be　found　and　made　ready　for　the　journey。



Just　as　we　were　starting；　I　met　the　lad　William　Wood；　who　had　come　down

from　the　Mission　huts；　where　he　lived　with　Mr。　Owen；　and　was　wandering

about　with　an　anxious　face。



〃How　are　you；　William？〃　I　asked。



〃Not　very　well；　Mr。　Quatermain；〃　he　answered。　　〃The　fact　is；〃　he　added

with　a　burst　of　confidence；　〃I　feel　queerly　about　you　all。　　The　Kaffirs

have　told　me　that　something　is　going　to　happen　to　you；　and　I　think　you

ought　to　know　it。　　I　daren't　say　any　more；〃　and　he　vanished　into　the

crowd。



At　that　moment　I　caught　sight　of　Retief　riding　to　and　fro　and　shouting

out　orders。　　Going　to　him；　I　caught　him　by　the　sleeve；　saying：



〃Commandant；　listen　to　me。〃



〃Well；　what　is　it　now；　nephew？　〃　he　asked　absently。



I　told　him　what　Wood　had　said；　adding　that　I　also　was　uneasy；　I　did　not

know　why。



〃Oh！〃　he　answered　with　impatience；　〃this　is　all　hailstones　and　burnt

grass〃　（meaning　that　the　one　would　melt　and　the　other　blow　away；　or　in

our　English　idiom；　stuff　and　rubbish）。　　〃Why　are　you　always　trying　to

scare　me　with　your　fancies；　Allan？　　Dingaan　is　our　friend；　not　our

enemy。　　So　let　us　take　the　gifts　that　fortune　gives　us　and　be　thankful。　

Come；　march。〃



This　he　said　about　eight　o'clock　in　the　morning。



We　strolled　through　the　gates　of　the　Great　Kraal；　most　of　the　Boers；

who；　as　usual；　had　piled　their　arms　under　the　two　milk　trees；　lounging

along　in　knots　of　four　or　five；　laughing　and　chatting　as　they　went。　　I

have　often　thought　since；　that　although　every　one　of　them　there；　except

myself；　was　doomed　within　an　hour　to　have　taken　the　dreadful　step　from

time　into　eternity；　it　seems　strange　that　advancing　fate　should　have

thrown　no　shadow　on　their　hearts。　　On　the　contrary；　they　were　quite　gay；

being　extremely　pleased　at　the　successful　issue　of　their　mission　and　the

prospect　of　an　immediate　return　to　their　wives　and　children。　　Even

Retief　was　gay；　for　I　heard　him　joking　with　his　companions　about　myself

and　my　〃white…bread…week；〃　or　honeymoon；　which；　he　said；　was　drawing

very　near。



As　we　went；　I　noticed　that　most　of　the　regiments　who　had　performed　the

great　military　dances　before　us　on　the　previous　day　were　gone。　　Two；

however；　remainedthe　Ischlangu　Inhlope；　that　is　the　〃White　Shields；〃

who　were　a　corps　of　veterans　wearing　the　ring　on　their　heads；　and　the

Ischlangu　Umnyama；　that　is　the　〃Black　Shields；〃　who　were　all　of　them

young　men　without　rings。　　The　〃White　Shields〃　were　ranged　along　the

fence　of　the　great　open　place　to　our　left；　and　the　〃Black　Shields〃　were

similarly　placed　to　our　right；　each　regiment　numbering　about　fifteen

hundred　men。　　Except　for　their　kerries　and　dancing…sticks　they　were

unarmed。



Presently　we　reached　the　head　of　the　dancing　ground；　and　found　Dingaan

seated　in　his　chair　with　two　of　his　great　indunas；　Umhlela　and　Tambusa；

squatting　on　either　side　of　him。　　Behind　him；　standing　in　and　about　the

entrance　to　the　labyrinth　through　which　the　king　had　come；　were　other

indunas　and　captains。　　On　arriving　in　front　of　Dingaan　we　saluted　him；

and　he　acknowledged　the　salutation　with　pleasant　words　and　smiles。　　Then

Retief；　two　or　three　of　the　other　Boers；　Thomas　Halstead　and　I　went

forward；　whereon　the　treaty　was　produced　again　and　identified　as　the

same　document　that　we　had　seen　on　the　previous　day。



At　the　foot　of　it　someoneI　forget　whowrote　in　Dutch；　〃De　me