stories by english authors-orient (英国作家故事集)- 第15部分

up　　　as　　　a　　　stork；　　　or　　　that　　　one；　　　with　　　his　　　round　　　shoulders；　　　monkey…face；　　　and　

crooked　legs；'　and　so　she　tells　them　off。〃　

　　　　　〃What　does　she　say　of　me；　I　wonder？〃　said　Jasmine；　amused。　

　　　　　〃Of　your　Excellency　she　says　that　　　her　comparisons　fail　her；　and　　　that　

she　　　　can　　　only　　　hope　　　　that　　　the　　Fates　　　who　　　　guided　　　　　your　　　jewelled　　　　chariot　

hitherward　　　will　　　not　　　tantalise　　　her　　　by　　an　　　empty　　　vision；　　but　　　will　　　bind　　　your　

ankles　to　hers　with　the　red　matrimonial　cords。〃　

　　　　　〃How　　　can　　　I　　　hope　　　for　　　such　　　happiness？〃　　　said　　　Jasmine；　　　smiling。　　　〃But　

please　to　tell　your　young　lady　that；　being　only　a　guest　at　this　inn；　I　have　

nothing　worthy　of　her　acceptance　to　offer　in　return　for　her　bounteous　gifts；　

and　that　I　can　only　assure　her　of　my　boundless　gratitude。〃　

　　　　　With　many　bows；　and　with　reiterated　wishes　for　Jasmine's　happiness　

and　endless　longevity；　the　woman　took　her　leave。　

　　　　　〃Truly　this　young　lady　has　formed　a　most　perverted　attachment；〃　said　

Jasmine　to　herself。　〃She　reminds　me　of　the　man　in　the　fairy　tale　who　fell　

in　love　with　a　shadow；　and；　so　far　as　I　can　see；　she　is　not　likely　to　get　any　

more　satisfaction　out　of　it　than　he　did。〃　So　saying；　she　took　up　a　pencil　and　

scribbled　the　following　lines　on　a　scrap　of　paper：　

　　　　　　　　　　　　〃With　　　　　　　　thoughts　　　　　　as　　　　　ardent　　　　　as　　　　　a　　　　quenchless　　　　　　　　thirst；　

She　sends　me　fragrant　and　most　luscious　fruit；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Without　a　blush　she　

seeks　　　a　　　phenix　　　guest　　　＇a　　bachelor＇　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Who　　　dwells　　　alone　　　like　

case…enveloped　lute。〃　

　　　　　After　　　this　　　mental　　　effort　　　Jasmine　　　went　　　to　　　bed。　　　Nor　　　had　　　her　　　interview　

with　　　the　　　waiting…woman　　　　　　　　made　　　a　　　sufficient　　　impression　　　on　　　her　　　mind　　　to　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　54　


…　Page　55…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　STORIES　



interfere　　　　in　　any　　　way　　　with　　　　her　　　sleep。　　She　　　　was　　　surprised；　　　　however；　　　　　on　

coming　into　her　sitting…room　in　the　morning；　to　meet　the　same　messenger；　

who；　laden　with　a　dish　of　hot　eggs　and　a　brew　of　tea；　begged　Jasmine　to　

〃deign　to　look　down　upon　her　offerings。〃　

　　　　　〃Many　thanks；〃　said　Jasmine；　〃for　your　kind　attention。〃　

　　　　　〃You　are　putting　the　saddle　on　the　wrong　horse；〃　replied　the　woman。　

〃In　　　bringing　　　you　　　these　　　I　　　am　　　but　　　obeying　　　the　　　orders　　　of　　　Miss　　　King；　　　who　

herself　made　the　tea　of　leaves　from　Pu…erh　in　Yunnan；　and　who　with　her　

own　fair　hands　shelled　the　eggs。〃　　　　　　　　　　　　〃Your　young　lady；〃　answered　Jasmine；　

〃is　as　bountiful　as　she　is　kind。　What　return　can　I　make　her　for　her　kindness　

to　　　a　　　stranger？　　　Stay；〃　　　she　　　said；　　　as　　　the　　　thought　　　crossed　　　her　　　mind　　　that　　　the　

verses　she　had　written　the　night　before　might　prove　a　wholesome　tonic　for　

this　effusive　young　lady；　〃I　have　a　few　verses　which　I　will　venture　to　ask　

her　　　to　　　accept。〃　　　So　　　saying；　　　she　　　took　　　a　　　piece　　　of　　　peach…blossom　　　paper；　　　on　

which　she　carefully　copied　the　quatrain　and　handed　it　to　the　woman。　〃May　

I　trouble　you；〃　said　she；　〃to　take　this　to　your　mistress？〃　

　　　　　〃If；〃　said　Jasmine　to　herself　as　the　woman　took　her　departure；　〃Miss　

King　is　able　to　penetrate　the　meaning　of　my　verses；　she　won't　like　them。　

Without　　　saying　　　　　　so　　　in　　so　　many　　　words；　　　I　　　　have　　　told　　　her　　with　　　sufficient　

plainness　that　I　will　have　nothing　to　say　to　her。　But　stupidity　is　a　shield　

sent　by　Providence　to　protect　the　greater　part　of　mankind　from　many　evils；　

so　perhaps　she　will　escape。〃　

　　　　　It　　　certainly　　　in　　　this　　　case　　　served　　　to　　　shield　　　Miss　　　King　　　from　　　Jasmine's　

shafts。　She　was　delighted　at　receiving　the　verses；　and　at　once　sat　down　to　

compose　a　quatrain　to　match　Jasmine's　in　reply。　With　infinite　labour　she　

elaborated　the　following：　

　　　　　　　　　　　　〃Sung　　　　　　　Yuh　　　　　on　　　　th'　　eastern　　　　　wall　　　　sat　　　　deep　　　　in　　　　thought；　

And　　　longed　　　with　　　P'e　　　to　　　pluck　　　the　　　fragrant　　　fruit。　　　　　　　　　If　　　all　　　the　　　well…　

known　tunes　be　newly　set；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　What　use　to　take　again　the　half…　

burnt　lute？〃　

　　　　　Having　copied　these　on　a　piece　of　silk…woven　paper；　she　sent　them　to　

Jasmine　by　her　faithful　attendant。　On　looking　over　the　paper；　Jasmine　said；　

smiling；　　〃What　　　a　　　clever　　　young　lady　　　your　　　mistress　　　must　　　be！　These　　　lines；　

though　somewhat　inconsequential；　are　incomparable。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　55　


…　Page　56…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　STORIES　



　　　　　But；　though　Jasmine　was　partly　inclined　to　treat　the　matter　as　a　joke；　

she　saw　that　there　was　a　serious　side　to　the　affair；　more　especially　as　the　

colours　under　which　she　was　sailing　were　so　undeniably　false。　She　knew　

well　　　that　　　for　　　Sung　Yuh　　　should　　　be　　　read　　　Miss　　　King；　　　and　　　for　　　P'e　　　her　　　own　

name；　and　she　determined；　therefore；　to　put　an　end　to　the　philandering　of　

Miss　King；　which；　in　her　present　state　of　mind；　was　doubly　annoying　to　

her。　

　　　　　〃I　am　deeply　indebted　to　your　young　lady；〃　she　said；　and　then；　being　

determined　to　make　a　plunge　into　the　morass　of　untruthfulness；　for　a　good　

end　　　as　　　she　believed；　　　added；　　〃and；　　　if　　　I　had　　　love　　　at　　　my　　disposal；　　　I　　　should　

possibly　　venture　　　to　　　make　　　advances　　　toward　　　the　　　feathery　　peach　　　＇a　　　nuptial　

emblem＇；　but　let　me　confess　to　you　that　I　have　already　taken　to　myself　a　

wife。　Had　I　the　felicity　of　meeting　Miss　King　before　I　committed　myself　in　

another　direction；　I　might　perhaps　have　been　a　happier　man。　But；　after　all；　

if　this　were　so；　my　position　is　no　worse　than　that　of　most　other　married　

men；　for　I　never　met　one　who　was　not　occasionally　inclined　to　cry；　like　the　

boys　at　'toss　cash；'　'Hark　back　and　try　again。'　〃　

　　　　　〃This　will　be　sad　news　for　my　lady；　for　she　has　set　her　heart　upon　you　

ever　since　you　first　came　to　the　inn；　and　when　young　misses　take　that　sort　

of　　　fancy　　　and　　　lose　　　the　　　objects　　　of　　　their　　　love；　　　they　　　are　　　as　　　bad　　　as　　　children　

when　　　forbidden　　　their　　　sugar…plums。　　　But　　　what's　　　the　　　use　　　of　　　talking　　　to　　　you　

about　a　young　lady's　feelings！〃　said　the　woman；　with　a　vexed　toss　of　her　

head；　〃I　never　knew　a　man　who　understood　a　woman　yet。〃　

　　　　　〃I　am　extremely　sorry　for　Miss　King；〃　said　Jasmine；　trying　to　suppress　

a　smile。　〃As　you　wisely　remark；　a　young　lady　is　a　sealed　book　to　me；　but　I　

have　always　been　told　that　their　fancies　are　as　variable　as　the　shadow　of　

the　　　bamboo；　　　and　　　probably；　　　therefore；　　　though　　　Miss　　　King's　　　sky　　　may　　　be　

overcast　　　　　just　　now；　　　　the　　　gloom　　　　will　　　only　　　make　　　　her　　　enjoy　　　　to…morrow's　

sunshine　all　the　more。〃　

　　　　　The　woman；　who　was　evidently　in　a　hurry　to　convey　the　news　to　her　

mistress；　returned　no　answer　to　this　last　sally；　but；　with　curtailed　obeisance；　

took　her　departure。　

　　　　　Her　non…appearance　the　next　morning　confirmed　Jasmine　in　the　belief　

that　　　her　　　bold　　　departure　　　from　　　truth　　　on　　　the　　　previous　　　evening　　　had　　　had　　　its　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　56　


…　Page　57…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　STORIES　



curative　　　　　effect。　　　The　　　　relief　　was　　　　great；　　　for　　　she　　　had　　　　felt　　that　　　these　

complications　　　　　　　　were　　　　becoming　　　　　　　too　　　frequent　　　　　to　　　be　　　pleasant；　　　　　and；　

reprehensible　though　it　may　appear；　her　relief　was　mingled　with　no　sort　of　

compassion　for　Miss　King。　Hers　was　not　a　nature　to　sympathise　with　such　

sudden　and　fierce　attachments。　Her　affection　for　Tu　had　been　the　growth　

of　　　many　　　months；　　　and　　　she　　　had　　　no　　　feeling　　　in　　　common　　　with　　　a　　　young　　　lady　

who　could　take　a　violent　liking　for　a　young　man　simply　from　seeing　him　

taking　his　post…prandial　ease。　It　was　therefore　with　complete　satisfaction　

that　she　left　the　inn　in　the　course　of　the　morning　to　pay　her　farewell　visits　

to　the　governor　and　the　judge　of　the　province；　who　had　taken　an　unusual　

interest　　　in　　　Colonel　　　Wen's　　　case　　　since　　　Jasmine　　　had　　　become　　　his　　　personal　

advocate。　Both　officials　had　promised　to　do　all　they　could　for　the　prisoner；　

and　had　loaded　Jasmine　with　tokens　of　good　will　in　the　shape　of　strange　

and　rare　fruits　and　culinary　delicacies。　On　this　particular　day　the　governor　

had　invited　her　to　the　midday　meal；　and　it　was　late　in　the　afternoon　before　

she　found　her　way　back　to　the　inn。　

　　　　　The　following　morning　she　rose　early；　intending　to　start　before　noon；　

and　was　　　stepping　into　　　the　　courtyard　　　to　　　give　　directions　　　to　　　〃The　　　Dragon；〃　

when；　to　her　surprise；　she　was　accosted　by　Miss　King's　servant；　who；　with　

a　waggish　smile　and　a　cunning　shake　of　the　head；　said：　

　　　　　〃How　can　one　so　young　as　your　Excellency　be　such　a　proficient　in　the　

art　of　inventing　flowers　of　the　imagination？〃　

　　　　　〃What　do　you　mean？〃　said　Jasmine。　

　　　　　〃Why；　last　night　you　told　me　　　you　were　married；　and　my　poor　young　

lady　when　she　heard　it　was　wrung　with　grief。　But；　recovering　somewhat；　

she　sent　me　to　ask　your　servants　whether　what　you　had　said　was　true　or　

not；　for　she　knows　what　she's　about　as　well　as　most　people；　and　they　both　

with　one　voice　assured　me　that；　far　from　being　married　you　had　not　even　

exchanged　nuptial　presents　with　anybody。　You　may　imagine　Miss　King's　

delight　　　when　　　I　　　took　　　her　　　this　　　news。　　　She　　　at　　　once　　　asked　　　her　　　cousin　　　to　　　call　

upon　you　to　make　a　formal　offer　of　marriage；　and　she　has　now　sent　me　to　

tell　you　that　he　will　be　here　anon。〃　

　　　　　Every　　　　　one　　　knows　　　　　what　　　　it　　is　　to　　pass　　　suddenly　　　　　from　　　　a　　state　　of　

pleasurable　high　spirits　into　deep　despondency；　to　exchange　in　an　instant　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　57　


…　Page　58…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　STORIES　



bright　　　　　mental　　　　sunshine　　　　　for　　　cloud　　　　and　　　　gloom。　　　　All；　　　therefore；　　　　　must　

sympathise