¡¶a face illumined¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

a face illumined- µÚ31²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

not¡¡to¡¡look¡¡toward¡¡her¡£¡¡¡¡He¡¡now¡¡regarded¡¡his¡¡hope¡¡to¡¡illumine¡¡her

face¡¡from¡¡within£»¡¡by¡¡delicate¡¡touches¡¡of¡¡mind£»¡¡thought£»¡¡and¡¡motive£»

as¡¡vain¡¡as¡¡an¡¡attempt¡¡to¡¡carve¡¡the¡¡Venus¡¡of¡¡Milo¡¡out¡¡of¡¡mottled

pumice¡­stone¡£¡¡¡¡Still¡¡he¡¡did¡¡not¡¡regret¡¡to¡­night¡¡the¡¡freak¡¡of¡¡fancy

that¡¡had¡¡brought¡¡him¡¡to¡¡the¡¡Lake¡¡House£»¡¡since¡¡it¡¡had¡¡led¡¡to¡¡his

meeting¡¡a¡¡woman¡¡who¡¡was¡¡to¡¡him¡¡a¡¡new¡¡and¡¡beautiful¡¡revelation¡¡of

the¡¡rarest¡¡excellence¡¡and¡¡grace¡£



But¡¡there¡¡was¡¡no¡¡such¡¡compensating¡¡outlook¡¡for¡¡poor¡¡Ida¡£¡¡¡¡To¡¡her£»

his¡¡coming¡¡promised¡¡daily¡¡to¡¡result¡¡in¡¡increasing¡¡wretchedness¡£

From¡¡the¡¡miserable¡¡Sunday¡¡night¡¡on¡¡which¡¡she¡¡had¡¡sobbed¡¡herself

to¡¡sleep£»¡¡the¡¡consciousness¡¡had¡¡continually¡¡grown¡¡clearer¡¡that¡¡she

could¡¡never¡¡find¡¡in¡¡her¡¡old¡¡mode¡¡of¡¡life¡¡any¡¡satisfying¡¡pleasure¡£

She¡¡had¡¡caught¡¡a¡¡glimpse¡¡of¡¡something¡¡so¡¡much¡¡better£»¡¡that¡¡her

former¡¡world¡¡looked¡¡as¡¡tawdry¡¡as¡¡the¡¡mimic¡¡scenery¡¡of¡¡a¡¡second¡­rate

theatre¡£¡¡¡¡A¡¡genuine¡¡man£»¡¡such¡¡as¡¡she¡¡had¡¡not¡¡seen¡¡or¡¡at¡¡least¡¡not

recognized¡¡before£»¡¡had¡¡stepped¡¡out¡¡before¡¡the¡¡gilt¡¡and¡¡tinsel£»¡¡and

the¡¡miserable¡¡shams¡¡were¡¡seen¡¡in¡¡contrast¡¡in¡¡their¡¡rightful¡¡character¡£



But£»¡¡in¡¡bringing¡¡the¡¡revelation£»¡¡it¡¡happened¡¡he¡¡had¡¡so¡¡deeply

wounded¡¡her¡¡pride£»¡¡that¡¡she¡¡had¡¡assured¡¡herself£»¡¡again¡¡and¡¡again£»

she¡¡would¡¡hate¡¡his¡¡very¡¡name¡¡as¡¡long¡¡as¡¡she¡¡lived¡£¡¡¡¡Did¡¡she¡¡hate¡¡him

as¡¡she¡¡saw¡¡him¡¡absorbed¡¡in¡¡conversation¡¡with¡¡Miss¡¡Burton¡¡whenever

he¡¡could¡¡obtain¡¡the¡¡opportunity£¿¡¡¡¡Did¡¡she¡¡hate¡¡him¡¡as¡¡she¡¡saw¡¡that

his¡¡eyes¡¡consciously¡¡avoided¡¡her¡¡and¡¡rested¡¡approvingly¡¡on¡¡another

woman£¿¡¡¡¡Were¡¡hate¡¡and¡¡love¡¡so¡¡near¡¡akin£¿¡¡¡¡Could¡¡the¡¡belief¡¡that¡¡he

despised¡¡her¡¡make¡¡her¡¡so¡¡wretched¡¡if¡¡she¡¡only¡¡hated¡¡him£¿



During¡¡the¡¡early¡¡part¡¡of¡¡the¡¡present¡¡week¡¡she¡¡had¡¡struggled¡¡almost

fiercely¡¡to¡¡retain¡¡her¡¡hold¡¡on¡¡her¡¡old¡¡life¡£¡¡¡¡Uniting¡¡herself¡¡to¡¡a

clique¡¡of¡¡thoughtless¡¡young¡¡people£»¡¡who¡¡made¡¡amusement¡¡and¡¡excitement

their¡¡only¡¡pursuit£»¡¡she¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡the¡¡gayest¡¡and¡¡most¡¡reckless

of¡¡them¡¡all£»¡¡while¡¡her¡¡heart¡¡was¡¡sinking¡¡like¡¡lead¡£¡¡¡¡Every¡¡glance

toward¡¡the¡¡cold£»¡¡averted¡¡face¡¡of¡¡the¡¡artist£»¡¡inspired¡¡her¡¡with¡¡more

than¡¡his¡¡own¡¡scorn¡¡toward¡¡what¡¡she¡¡was¡¡and¡¡the¡¡frivolities¡¡of¡¡her

life¡£¡¡¡¡She¡¡tried¡¡to¡¡shut¡¡her¡¡eyes¡¡to¡¡the¡¡truth£»¡¡and¡¡clung¡¡desperately

to¡¡every¡¡impeding¡¡trifle£»¡¡but¡¡felt¡¡all¡¡the¡¡time¡¡that¡¡an¡¡irresistible

tide¡¡of¡¡events¡¡was¡¡carrying¡¡her¡¡toward¡¡the¡¡revelation¡¡that¡¡she

loved¡¡a¡¡man¡¡who¡¡despised¡¡her£»¡¡and¡¡always¡¡would¡¡despise¡¡her¡£



And¡¡on¡¡this¡¡night£»¡¡when¡¡she¡¡saw¡¡their¡¡dim¡¡forms¡¡and¡¡heard¡¡their¡¡low

tones¡¡as¡¡Miss¡¡Burton¡¡and¡¡Van¡¡Berg¡¡talked¡¡earnestly¡¡on¡¡the¡¡farther

end¡¡of¡¡the¡¡piazza£»¡¡when¡¡she¡¡saw¡¡that¡¡they¡¡grasped¡¡hands¡¡in¡¡parting£»

and¡¡noted¡¡the¡¡rapt¡¡look¡¡upon¡¡his¡¡face¡¡as¡¡he¡¡passed¡¡her¡¡by¡¡uncaringly

and¡¡unnotinglythe¡¡revelation¡¡came¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡as¡¡sharply¡¡and¡¡painfully

distinct¡¡as¡¡if¡¡he¡¡had¡¡stopped¡¡and¡¡plunged¡¡a¡¡knife¡¡into¡¡her¡¡heart¡£



With¡¡all¡¡her¡¡faults¡¡and¡¡follies£»¡¡Ida¡¡had¡¡never¡¡been¡¡a¡¡pale¡¡shadowy

creature£»¡¡full¡¡of¡¡complex¡¡psychological¡¡moods¡¡which¡¡neither¡¡she

nor¡¡any¡¡one¡¡else¡¡could¡¡untangle¡£¡¡¡¡She¡¡knew¡¡whom¡¡and¡¡what¡¡she¡¡liked

and¡¡disliked£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡not¡¡her¡¡nature¡¡to¡¡do¡¡things¡¡by¡¡halves¡£

There¡¡had¡¡always¡¡been¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡simplicity¡¡and¡¡straightforwardness

even¡¡in¡¡her¡¡wickedness£»¡¡and¡¡she¡¡usually¡¡seemed¡¡to¡¡people¡¡quite¡¡as

bad£»¡¡and¡¡indeed¡¡worse£»¡¡than¡¡she¡¡really¡¡was¡£



Why¡¡of¡¡all¡¡others¡¡she¡¡loved¡¡this¡¡man£»¡¡and¡¡how¡¡it¡¡all¡¡had¡¡come¡¡about£»

was¡¡a¡¡mystery¡¡that¡¡puzzled¡¡her¡¡sorely£»¡¡but¡¡she¡¡had¡¡no¡¡labyrinthine

heart¡¡in¡¡which¡¡to¡¡play¡¡hide¡¡and¡¡seek¡¡with¡¡her¡¡own¡¡consciousness¡£

And¡¡so¡¡vividly¡¡conscious¡¡was¡¡she¡¡now¡¡of¡¡this¡¡new¡¡and¡¡absorbing

passion£»¡¡that¡¡she¡¡hastily¡¡turned¡¡her¡¡face¡¡from¡¡her¡¡companions¡¡toward

the¡¡cloudy¡¡sky£»¡¡that¡¡looked¡¡as¡¡dark¡¡to¡¡her¡¡as¡¡it¡¡had¡¡to¡¡Jennie

Burton£»¡¡and¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡sought¡¡desperately¡¡to¡¡recover¡¡from¡¡a¡¡dizzy£»

reeling¡¡sense¡¡of¡¡pain¡¡that¡¡was¡¡well¡­nigh¡¡overwhelming¡£¡¡¡¡Then¡¡the

womanly¡¡instinct¡¡to¡¡hide¡¡her¡¡secret¡¡asserted¡¡itself£»¡¡and¡¡a¡¡moment

later¡¡her¡¡laugh¡¡jarred¡¡discordantly¡¡on¡¡Van¡¡Berg's¡¡ears£»¡¡and¡¡he

interpreted¡¡it¡¡as¡¡wisely¡¡as¡¡have¡¡thousands¡¡of¡¡others¡¡who¡¡fail¡¡to

recognize¡¡the¡¡truth¡¡that¡¡often¡¡no¡¡cry¡¡of¡¡pain¡¡is¡¡so¡¡bitter¡¡as¡¡a

reckless¡¡laugh¡£



A¡¡little¡¡later£»¡¡however£»¡¡her¡¡companions¡¡missed¡¡her¡£¡¡¡¡Later¡¡still

her¡¡mother¡¡sought¡¡admission¡¡to¡¡her¡¡room¡¡in¡¡vain¡£



When¡¡she¡¡came¡¡down¡¡to¡¡breakfast¡¡the¡¡next¡¡morning£»¡¡she¡¡was¡¡very

quiet¡¡and¡¡self¡­possessed£»¡¡but¡¡her¡¡face¡¡was¡¡so¡¡pale¡¡and¡¡the¡¡traces

of¡¡suffering¡¡were¡¡so¡¡manifest£»¡¡that¡¡her¡¡mother¡¡insisted¡¡that¡¡she

was¡¡not¡¡well¡£



She¡¡coldly¡¡admitted¡¡the¡¡fact¡£



The¡¡voluble¡¡lady¡¡launched¡¡out¡¡into¡¡an¡¡indefinite¡¡number¡¡of¡¡questions

and¡¡suggestions¡¡of¡¡remedies¡£



¡¨Mother£»¡¨¡¡said¡¡Ida£»¡¡with¡¡a¡¡flash¡¡of¡¡her¡¡eyes¡¡and¡¡an¡¡accent¡¡which

caused¡¡not¡¡only¡¡that¡¡lady¡¡but¡¡several¡¡others¡¡to¡¡look¡¡toward¡¡her

with¡¡a¡¡little¡¡surprise£»¡¡¡¨if¡¡you¡¡have¡¡anything¡¡further¡¡to¡¡say¡¡to¡¡me

in¡¡regard¡¡to¡¡my¡¡health£»¡¡please¡¡say¡¡it¡¡in¡¡my¡¡own¡¡room¡£¡¨



Van¡¡Berg¡¡glanced¡¡towards¡¡her¡¡several¡¡times¡¡after¡¡this£»¡¡and¡¡was

compelled¡¡to¡¡admit¡¡that¡¡whatever¡¡fault¡¡he¡¡might¡¡justly¡¡find£»¡¡the

face¡¡with¡¡which¡¡she¡¡confronted¡¡him¡¡that¡¡morning¡¡was¡¡anything¡¡but

weak¡¡and¡¡trivial¡¡in¡¡its¡¡expression¡£



But¡¡her¡¡icy¡¡reserve¡¡and¡¡coldness¡¡did¡¡not¡¡compare¡¡favorably¡¡with¡¡Miss

Burton£»¡¡who¡¡had¡¡now¡¡fully¡¡regained¡¡her¡¡smiling¡¡reticence£»¡¡acting

as¡¡usual¡¡as¡¡if¡¡the¡¡only¡¡law¡¡of¡¡her¡¡being¡¡was¡¡to¡¡utter¡¡genial¡¡words

and¡¡to¡¡bestow¡¡with¡¡consummate¡¡tact¡¡little¡¡gifts¡¡of¡¡attention¡¡and

kindness¡¡on¡¡every¡¡side£»¡¡as¡¡the¡¡summer¡¡sun¡¡without¡¡was¡¡scattering

its¡¡vivifying¡¡rays¡£











Chapter¡¡XXI¡£¡¡¡¡A¡¡Deliberate¡¡Wooer¡£









Miss¡¡Burton's¡¡bearing¡¡toward¡¡Van¡¡Berg¡¡was¡¡very¡¡friendly£»¡¡but¡¡he

failed¡¡to¡¡detect¡¡in¡¡her¡¡manner¡¡the¡¡slightest¡¡proof¡¡that¡¡she¡¡had¡¡ever

thought¡¡of¡¡him¡¡otherwise¡¡than¡¡as¡¡a¡¡friend¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡no¡¡sudden

drooping¡¡of¡¡her¡¡eyelashes£»¡¡or¡¡heightening¡¡of¡¡color¡¡when¡¡he¡¡spoke¡¡to

her£»¡¡or¡¡permitted¡¡his¡¡eyes¡¡to¡¡dwell¡¡upon¡¡her¡¡face¡¡with¡¡an¡¡expression

that¡¡was¡¡rather¡¡more¡¡than¡¡friendly¡£¡¡¡¡He¡¡could¡¡detect¡¡no¡¡furtive

glances£»¡¡nothing¡¡to¡¡indicate¡¡that¡¡she¡¡had¡¡caught¡¡a¡¡glimpse¡¡of¡¡that

secret¡¡so¡¡interesting¡¡to¡¡every¡¡woman¡¡that¡¡she¡¡would¡¡look¡¡again£»

though¡¡cold¡¡as¡¡ice¡¡toward¡¡the¡¡man¡¡cherishing¡¡it¡£¡¡¡¡Nor¡¡was¡¡there¡¡the

slightest¡¡trace¡¡of¡¡the¡¡constraint¡¡and¡¡reserve¡¡by¡¡which¡¡all¡¡women

who¡¡are¡¡not¡¡coquettes¡¡seek¡¡to¡¡check£»¡¡as¡¡with¡¡an¡¡early¡¡frost£»¡¡the

first¡¡growth¡¡of¡¡an¡¡unwelcome¡¡regard¡£¡¡¡¡Her¡¡manner¡¡was¡¡simply¡¡what

would¡¡be¡¡natural¡¡toward¡¡a¡¡gentleman¡¡she¡¡thoroughly¡¡respected¡¡and

liked£»¡¡with¡¡whom¡¡her¡¡thoughts£»¡¡for¡¡no¡¡hidden¡¡cause£»¡¡were¡¡especially

preoccupied¡£



Why¡¡then¡¡had¡¡she¡¡looked¡¡at¡¡him¡¡so¡¡strangely¡¡the¡¡preceding¡¡evening£¿

Why¡¡had¡¡she¡¡apparently¡¡shrunk¡¡from¡¡the¡¡expression¡¡of¡¡his¡¡face£»¡¡as

if¡¡she¡¡had¡¡seen¡¡there¡¡a¡¡revelation¡¡so¡¡sudden¡¡and¡¡overwhelming¡¡that

she¡¡trembled¡¡at¡¡it¡¡as¡¡a¡¡shy£»¡¡sensitive¡¡maiden¡¡might¡¡in¡¡recognizing¡¡the

fact¡¡that¡¡a¡¡strong£»¡¡resolute¡¡man¡¡was¡¡seeking¡¡entrance¡¡to¡¡the¡¡very

citadel¡¡of¡¡her¡¡heart£¿¡¡¡¡He¡¡felt¡¡himself¡¡utterly¡¡unable¡¡to¡¡explain

her¡¡action¡£



What¡¡was¡¡more£»¡¡he¡¡was¡¡puzzled¡¡at¡¡himself¡£¡¡¡¡The¡¡sympathy¡¡he¡¡felt

for¡¡Miss¡¡Burton¡¡the¡¡previous¡¡evening¡¡had¡¡not¡¡by¡¡any¡¡means¡¡left¡¡him£»

but¡¡it¡¡was¡¡no¡¡longer¡¡a¡¡strong¡¡and¡¡absorbing¡¡emotion¡£¡¡¡¡His¡¡pulse

was¡¡as¡¡calm¡¡and¡¡quiet¡¡as¡¡the¡¡breathless¡¡summer¡¡morning¡£¡¡¡¡He¡¡was

conscious¡¡of¡¡no¡¡premonitory¡¡chills¡¡and¡¡thrills£»¡¡which£»¡¡according¡¡to

his¡¡preconceived¡¡notions¡¡of¡¡the¡¡¡¨grand¡¡passion£»¡¨¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡felt

even¡¡in¡¡its¡¡incipiency¡£¡¡¡¡He¡¡even¡¡found¡¡himself¡¡criticising¡¡her

face£»¡¡and¡¡wondering¡¡how¡¡features¡¡so¡¡ordinary¡¡in¡¡themselves¡¡could

combine¡¡in¡¡so¡¡winning¡¡and¡¡happy¡¡an¡¡effect£»¡¡and¡¡then¡¡he¡¡mentally

cursed¡¡his¡¡cold¡­bloodedness£»¡¡and¡¡positively¡¡envied¡¡Stanton¡¡in¡¡whose

manner£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡his¡¡efforts¡¡at¡¡concealment£»¡¡an¡¡ardent¡¡affection

began¡¡to¡¡manifest¡¡itself¡£



During¡¡the¡¡day¡¡it¡¡occurred¡¡to¡¡him¡¡more¡¡than¡¡once¡¡that¡¡her¡¡course

was¡¡changing¡¡toward¡¡Stanton¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡no¡¡less¡¡return¡¡on¡¡her¡¡part

of¡¡his¡¡light¡¡bantering¡¡style¡¡of¡¡conversation¡£¡¡¡¡Indeed£»¡¡she¡¡seemed

to¡¡take¡¡great¡¡pains¡¡to¡¡give¡¡a¡¡humorous¡¡twist¡¡to¡¡everything¡¡he¡¡said£»

as¡¡if¡¡she¡¡regarded¡¡even¡¡the¡¡words¡¡in¡¡which¡¡he¡¡tried¡¡to¡¡unfold¡¡his

deeper¡¡thoughts¡¡as¡¡mere¡¡jests¡£¡¡¡¡But¡¡Van¡¡Berg¡¡imagined¡¡she¡¡began¡¡to

make¡¡herself¡¡more¡¡inaccessible¡¡to¡¡Stanton¡£¡¡¡¡She¡¡entrenched¡¡herself

among¡¡other¡¡guests¡¡in¡¡the¡¡parlor£»¡¡she¡¡took¡¡pains¡¡to¡¡be¡¡so¡¡occupied

as¡¡to¡¡make¡¡him¡¡feel¡¡that¡¡his¡¡approach¡¡would¡¡be¡¡an¡¡interruption£»¡¡and

whenever¡¡they¡¡did¡¡meet¡¡at¡¡the¡¡table¡¡and¡¡elsewhere£»¡¡it¡¡appeared¡¡as

if¡¡she¡¡were¡¡trying¡¡to¡¡teach¡¡him¡¡by¡¡a¡¡smiling£»¡¡friendly¡¡indifference

that¡¡he¡¡was¡¡not¡¡in¡¡her¡¡thoughts¡¡at¡¡all¡£



The¡¡positive¡¡coldness¡¡and¡¡aversion¡¡Ida¡¡sought¡¡to¡¡manifest¡¡toward¡¡Van

Berg¡¡would¡¡not¡¡have¡¡been¡¡so¡¡disheartening¡¡as¡¡Miss¡¡Burton's¡¡device

of¡¡seeming¡¡to¡¡be¡¡so¡¡agreeably¡¡preoccupied¡¡with¡¡other¡¡people¡¡that

she¡¡could¡¡not¡¡or¡¡would¡¡not¡¡see¡¡the¡¡offering¡¡Stanton¡¡was¡¡eager¡¡to

lay¡¡at¡¡her¡¡feet¡£



He¡¡felt¡¡this¡¡keenly£»¡¡and¡¡chafed¡¡under¡¡it£»¡¡but¡¡her¡¡woman's¡¡tact¡¡made

her¡¡shining¡¡armor¡¡invulnerable¡£¡¡¡¡She¡¡persisted¡¡in¡¡regarding¡¡him¡¡as

the¡¡gay£»¡¡self¡­seeking£»¡¡pleasure¡­loving¡¡man¡¡of¡¡the¡¡world¡¡that¡¡she

had¡¡recognized¡¡him¡¡to¡¡be¡¡on¡¡the¡¡fist¡¡day¡¡of¡¡their¡¡acquaintance¡£¡¡¡¡He

imagined¡¡that¡¡a¡¡great¡¡and¡¡radical¡¡change¡¡had¡¡taken¡¡place¡¡in¡¡his

nature£»¡¡but¡¡she¡¡gave¡¡him¡¡no¡¡opportunity¡¡of¡¡telling¡¡her¡¡so¡£¡¡¡¡At

first¡¡she¡¡had£»¡¡with¡¡laughing¡¡courtesy£»¡¡ignored¡¡his¡¡gallantry£»¡¡as¡¡if

it¡¡were¡¡only¡¡a¡¡fashion¡¡of¡¡his¡¡towards¡¡any¡¡woman¡¡who¡¡for¡¡the¡¡time

happened¡¡to¡¡take¡¡his¡¡fancy£»¡¡but¡¡so¡¡far¡¡from¡¡shunning¡¡him¡¡she¡¡had

seemed¡¡inclined¡¡to¡¡employ¡¡what¡¡she¡¡regarded¡¡as¡¡a¡¡caprice¡¡or¡¡a¡¡bit

of¡¡male¡¡coquetry£»¡¡as¡¡the¡¡means¡¡of¡¡adding¡¡to¡¡the¡¡enjoyment¡¡of¡¡as

many¡¡as¡¡possible£»¡¡and¡¡Van¡¡Berg¡¡had¡¡often¡¡smiled¡¡to¡¡see¡¡his¡¡languid

friend¡¡of¡¡yore¡¡seconding¡¡Miss¡¡Burton's¡¡efforts¡¡with¡¡an¡¡apparent

zeal¡¡that¡¡was¡¡quite¡¡marvellous¡£¡¡¡¡To¡¡Stanton's¡¡infinite¡¡relief£»¡¡Van

Berg¡¡did¡¡not¡¡twit¡¡him¡¡concerning¡¡this¡¡surprising¡¡departure¡¡from¡¡his

old¡¡ways¡£¡¡¡¡Indeed£»¡¡Miss¡¡Burton¡¡had¡¡become¡¡too¡¡delicate¡¡and¡¡sacred

a¡¡theme¡¡in¡¡both¡¡of¡¡their¡¡minds¡¡to¡¡permit¡¡of¡¡their¡¡old¡¡banter¡£¡¡¡¡They

had¡¡been¡¡friends¡¡and¡¡were¡¡so¡¡still£»¡¡yet¡¡each¡¡recognized¡¡the¡¡fact

that¡¡events¡¡were¡¡coming¡¡that¡¡would¡¡sorely¡¡test¡¡and¡¡perhaps¡¡destroy

their¡¡friendship¡£¡¡¡¡While¡¡they¡¡gradually¡¡fell¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü