¡¶a tale of two cities(Ë«³Ç¼Ç)¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

a tale of two cities(Ë«³Ç¼Ç)- µÚ5²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡¡®Miss¡¡Manette£»¡¡it¡¡was¡¡I¡£¡¡And¡¡you¡¡will¡¡see¡¡how¡¡truly¡¡I¡¡spoke¡¡of¡¡myself¡¡just¡¡now£»¡¡in¡¡saying¡¡I¡¡had¡¡no¡¡feelings£»¡¡and¡¡that¡¡all¡¡the¡¡relations¡¡I¡¡hold¡¡with¡¡my¡¡fellow¡­creatures¡¡are¡¡mere¡¡business¡¡relations£»¡¡when¡¡you¡¡reflect¡¡that¡¡I¡¡have¡¡never¡¡seen¡¡you¡¡since¡£¡¡No£»¡¡you¡¡have¡¡been¡¡the¡¡ward¡¡of¡¡Tellsons¡¡House¡¡since£»¡¡and¡¡I¡¡have¡¡been¡¡busy¡¡with¡¡the¡¡other¡¡business¡¡of¡¡Tellsons¡¡House¡¡since¡£¡¡Feelings¡¡I¡¡have¡¡no¡¡time¡¡for¡¡them£»¡¡no¡¡chance¡¡of¡¡them¡£¡¡I¡¡pass¡¡my¡¡whole¡¡life£»¡¡miss£»¡¡in¡¡turning¡¡an¡¡immense¡¡pecuniary¡¡Mangle¡£'¡¡
¡¡After¡¡this¡¡odd¡¡description¡¡of¡¡his¡¡daily¡¡routine¡¡of¡¡employment£»¡¡Mr¡£¡¡Lorry¡¡flattened¡¡his¡¡flaxen¡¡wig¡¡upon¡¡his¡¡head¡¡with¡¡both¡¡hands¡¡£¨which¡¡was¡¡most¡¡unnecessary£»¡¡for¡¡nothing¡¡could¡¡be¡¡flatter¡¡than¡¡its¡¡shining¡¡surface¡¡was¡¡before£©£»¡¡and¡¡resumed¡¡his¡¡former¡¡attitude¡£¡¡
¡¡¡®So¡¡far£»¡¡miss¡¡£¨as¡¡you¡¡have¡¡remarked£©£»¡¡this¡¡is¡¡the¡¡story¡¡of¡¡your¡¡regretted¡¡father¡£¡¡Now¡¡comes¡¡the¡¡difference¡£¡¡If¡¡your¡¡father¡¡had¡¡not¡¡died¡¡when¡¡he¡¡did¡­Don't¡¡be¡¡frightened£¡¡¡How¡¡you¡¡start£¡'¡¡
¡¡She¡¡did£»¡¡indeed£»¡¡start¡£¡¡And¡¡she¡¡caught¡¡his¡¡wrist¡¡with¡¡both¡¡her¡¡hands¡£¡¡
¡¡¡®Pray£»'¡¡said¡¡Mr¡£¡¡Lorry£»¡¡in¡¡a¡¡soothing¡¡tone£»¡¡bringing¡¡hi'¡¡left¡¡hand¡¡from¡¡the¡¡back¡¡of¡¡the¡¡chair¡¡to¡¡lay¡¡it¡¡on¡¡the¡¡supplicatory¡¡fingers¡¡that¡¡clasped¡¡him¡¡in¡¡so¡¡violent¡¡a¡¡tremble£»¡¡¡®pray¡¡control¡¡your¡¡agitationa¡¡matter¡¡of¡¡business¡£¡¡As¡¡I¡¡was¡¡saying¡­'¡¡
¡¡Her¡¡look¡¡so¡¡discomposed¡¡him¡¡that¡¡he¡¡stopped£»¡¡wandered¡¡and¡¡began¡¡anew£º¡¡
¡¡¡®As¡¡I¡¡was¡¡saying£»¡¡if¡¡Monsieur¡¡Manette¡¡had¡¡not¡¡died£»¡¡if¡¡he¡¡had¡¡suddenly¡¡and¡¡silently¡¡disappeared£»¡¡if¡¡he¡¡had¡¡been¡¡spirited¡¡away£»¡¡if¡¡it¡¡had¡¡not¡¡been¡¡difficult¡¡to¡¡guess¡¡to¡¡what¡¡dreadful¡¡place£»¡¡though¡¡no¡¡art¡¡could¡¡trace¡¡him£»¡¡if¡¡he¡¡had¡¡an¡¡enemy¡¡in¡¡some¡¡compatriot¡¡who¡¡could¡¡exercise¡¡a¡¡privilege¡¡that¡¡I¡¡in¡¡my¡¡own¡¡time¡¡have¡¡known¡¡the¡¡boldest¡¡people¡¡afraid¡¡to¡¡speak¡¡of¡¡in¡¡a¡¡whisper£»¡¡across¡¡the¡¡water¡¡there£»¡¡for¡¡instance¡¡the¡¡privilege¡¡of¡¡filling¡¡up¡¡blank¡¡forms¡¡for¡¡the¡¡consignment¡¡of¡¡any¡¡one¡¡to¡¡the¡¡oblivion¡¡of¡¡a¡¡prison¡¡for¡¡any¡¡length¡¡of¡¡time¡¡if¡¡his¡¡wife¡¡had¡¡implored¡¡the¡¡king£»¡¡the¡¡queen£»¡¡the¡¡court£»¡¡the¡¡clergy£»¡¡for¡¡any¡¡tidings¡¡of¡¡him£»¡¡and¡¡all¡¡quite¡¡in¡¡vain¡¡£»then¡¡the¡¡history¡¡of¡¡your¡¡father¡¡would¡¡have¡¡been¡¡the¡¡history¡¡of¡¡this¡¡unfortunate¡¡gentleman£»¡¡the¡¡Doctor¡¡of¡¡Beauvais¡£¡¡
¡¡¡®I¡¡entreat¡¡you¡¡to¡¡tell¡¡me¡¡more£»¡¡sir¡£'¡¡
¡¡¡®I¡¡will¡£¡¡I¡¡am¡¡going¡¡to¡£¡¡You¡¡can¡¡bear¡¡it£¿'¡¡
¡¡¡®I¡¡can¡¡bear¡¡anything¡¡but¡¡the¡¡uncertainty¡¡you¡¡leave¡¡me¡¡in¡¡at¡¡this¡¡moment¡£¡¡
¡¡¡®You¡¡speak¡¡collectedly£»¡¡and¡¡youare¡¡collected¡£¡¡¡®That¡¡good£¡'¡¡£¨Though¡¡his¡¡manner¡¡was¡¡less¡¡satisfied¡¡than¡¡hi¡¡words¡££©¡¡¡®A¡¡matter¡¡of¡¡business¡£¡¡Regard¡¡it¡¡as¡¡a¡¡matter¡¡o¡­business¡­business¡¡that¡¡must¡¡be¡¡done¡£¡¡Now¡¡if¡¡this¡¡doctor's¡¡wife£»¡¡though¡¡a¡¡lady¡¡of¡¡great¡¡courage¡¡and¡¡spirit£»¡¡had¡¡suffered¡¡so¡¡intensely¡¡from¡¡this¡¡cause¡¡before¡¡her¡¡little¡¡child¡¡was¡¡born¡­'¡¡
¡¡¡®The¡¡little¡¡child¡¡was¡¡a¡¡daughter£»¡¡sir£¿'¡¡
¡¡¡®A¡¡daughter¡£¡¡Aamatter¡¡of¡¡businessdon't¡¡be¡¡distressed¡£¡¡Miss£»¡¡if¡¡the¡¡poor¡¡lady¡¡had¡¡suffered¡¡so¡¡intensely¡¡before¡¡her¡¡little¡¡child¡¡was¡¡born£»¡¡that¡¡she¡¡came¡¡to¡¡the¡¡determination¡¡of¡¡sparing¡¡the¡¡poor¡¡child¡¡the¡¡inheritance¡¡of¡¡any¡¡part¡¡of¡¡the¡¡agony¡¡she¡¡had¡¡known¡¡the¡¡pains¡¡of£»¡¡by¡¡rearing¡¡her¡¡in¡¡the¡¡belief¡¡that¡¡her¡¡father¡¡was¡¡dead¡­No£»¡¡don't¡¡kneel£¡¡¡In¡¡Heaven's¡¡name¡¡why¡¡should¡¡you¡¡kneel¡¡to¡¡me£¿'¡¡
¡¡¡®For¡¡the¡¡truth¡£¡¡O¡¡dear£»¡¡good£»¡¡compassionate¡¡sir£»¡¡for¡¡the¡¡truth£¡'¡¡
¡¡¡®Aa¡¡matter¡¡of¡¡business¡£¡¡You¡¡confuse¡¡me£»¡¡and¡¡how¡¡can¡¡I¡¡transact¡¡business¡¡if¡¡I¡¡am¡¡confused£¿¡¡Let¡¡us¡¡be¡¡clear¡­headed¡£¡¡If¡¡you¡¡could¡¡kindly¡¡mention¡¡now£»¡¡for¡¡instance£»¡¡what¡¡nine¡¡times¡¡ninepence¡¡are£»¡¡or¡¡how¡¡many¡¡shillings¡¡in¡¡twenty¡¡guineas£»¡¡it¡¡would¡¡be¡¡so¡¡encouraging¡£¡¡I¡¡should¡¡be¡¡so¡¡much¡¡more¡¡at¡¡my¡¡ease¡¡about¡¡your¡¡state¡¡of¡¡mind¡£'¡¡
¡¡Without¡¡directly¡¡answering¡¡to¡¡this¡¡appeal£»¡¡she¡¡sat¡¡so¡¡still¡¡when¡¡he¡¡had¡¡very¡¡gently¡¡raised¡¡her£»¡¡and¡¡the¡¡hands¡¡that¡¡had¡¡not¡¡ceased¡¡to¡¡clasp¡¡his¡¡wrists¡¡were¡¡so¡¡much¡¡more¡¡steady¡¡than¡¡they¡¡had¡¡been£»¡¡that¡¡she¡¡communicated¡¡some¡¡reassurance¡¡to¡¡Mr¡£¡¡Jarvis¡¡Lorry¡£¡¡
¡¡¡®That's¡¡right£»¡¡that's¡¡right¡£¡¡Courage£¡¡¡Business£¡¡¡You¡¡have¡¡business¡¡before¡¡you£»¡¡useful¡¡business¡£¡¡Miss¡¡Manette£»¡¡your¡¡mother¡¡took¡¡this¡¡course¡¡with¡¡you¡£¡¡And¡¡when¡¡she¡¡diedI¡¡believe¡¡broken¡­heartedhaving¡¡never¡¡slackened¡¡her¡¡unavailing¡¡search¡¡for¡¡your¡¡father£»¡¡she¡¡left¡¡you£»¡¡at¡¡two¡¡years¡¡old£»¡¡to¡¡grow¡¡to¡¡be¡¡blooming£»¡¡beautiful£»¡¡and¡¡happy£»¡¡without¡¡the¡¡dark¡¡cloud¡¡upon¡¡you¡¡of¡¡living¡¡in¡¡uncertainty¡¡whether¡¡your¡¡father¡¡soon¡¡wore¡¡his¡¡heart¡¡out¡¡in¡¡prison£»¡¡or¡¡wasted¡¡there¡¡through¡¡many¡¡lingering¡¡years¡£'¡¡
¡¡As¡¡he¡¡said¡¡the¡¡words¡¡he¡¡looked¡¡down£»¡¡with¡¡an¡¡admiring¡¡pity£»¡¡on¡¡the¡¡flowing¡¡golden¡¡hair£»¡¡as¡¡if¡¡he¡¡pictured¡¡to¡¡him¡­self¡¡that¡¡it¡¡might¡¡have¡¡been¡¡already¡¡tinged¡¡with¡¡grey¡£¡¡
¡¡¡®You¡¡know¡¡that¡¡your¡¡parents¡¡had¡¡no¡¡great¡¡possession£»¡¡and¡¡that¡¡what¡¡they¡¡had¡¡was¡¡secured¡¡to¡¡your¡¡mother¡¡and¡¡to¡¡you¡£¡¡There¡¡has¡¡been¡¡no¡¡new¡¡discovery£»¡¡of¡¡money£»¡¡or¡¡of¡¡any¡¡other¡¡property£»¡¡but¡­¡¡
¡¡He¡¡felt¡¡his¡¡wrist¡¡held¡¡closer£»¡¡and¡¡he¡¡stopped¡£¡¡The¡¡expression¡¡in¡¡the¡¡forehead£»¡¡which¡¡had¡¡so¡¡particularly¡¡attracted¡¡his¡¡notice£»¡¡and¡¡which¡¡was¡¡now¡¡immovable£»¡¡had¡¡deepened¡¡into¡¡one¡¡of¡¡pain¡¡and¡¡horror¡£¡¡
¡¡¡®But¡¡he¡¡has¡¡been¡­been¡¡found¡£¡¡He¡¡is¡¡alive¡£¡¡Greatly¡¡changed£»¡¡it¡¡is¡¡too¡¡probable£»¡¡almost¡¡a¡¡wreck£»¡¡it¡¡is¡¡possible£»¡¡though¡¡we¡¡will¡¡hope¡¡the¡¡best¡£¡¡Still£»¡¡alive¡£¡¡Your¡¡father¡¡has¡¡been¡¡taken¡¡to¡¡the¡¡house¡¡of¡¡an¡¡old¡¡servant¡¡in¡¡Paris£»¡¡and¡¡we¡¡are¡¡going¡¡there£º¡¡I£»¡¡to¡¡identify¡¡him¡¡if¡¡I¡¡can£º¡¡you£»¡¡to¡¡restore¡¡him¡¡to¡¡life£»¡¡love£»¡¡duty£»¡¡rest£»¡¡comfort¡£'¡¡
¡¡A¡¡shiver¡¡ran¡¡through¡¡her¡¡frame£»¡¡and¡¡from¡¡it¡¡through¡¡his¡£¡¡She¡¡said£»¡¡in¡¡a¡¡low£»¡¡distinct£»¡¡awe¡­stricken¡¡voice£»¡¡as¡¡if¡¡she¡¡were¡¡saying¡¡it¡¡in¡¡a¡¡dream£»¡¡
¡¡¡®I¡¡am¡¡going¡¡to¡¡see¡¡his¡¡Ghost£¡¡¡It¡¡will¡¡be¡¡his¡¡Ghostnot¡¡him£¡'¡¡
¡¡Mr¡£¡¡Lorry¡¡quietly¡¡chafed¡¡the¡¡hands¡¡that¡¡held¡¡his¡¡arm¡£¡¡¡®There£»¡¡there£»¡¡there£¡¡¡See¡¡now£»¡¡see¡¡now£¡¡¡The¡¡best¡¡and¡¡the¡¡worst¡¡are¡¡known¡¡to¡¡you£»¡¡now¡£¡¡You¡¡are¡¡well¡¡on¡¡your¡¡way¡¡to¡¡the¡¡poor¡¡wronged¡¡gentleman£»¡¡and£»¡¡with¡¡a¡¡fair¡¡sea¡¡voyage£»¡¡and¡¡a¡¡fair¡¡land¡¡journey£»¡¡you¡¡will¡¡be¡¡soon¡¡at¡¡his¡¡dear¡¡side¡£'¡¡
¡¡She¡¡repeated¡¡in¡¡the¡¡same¡¡tone£»¡¡sunk¡¡to¡¡a¡¡whisper£»¡¡¡®I¡¡have¡¡been¡¡free£»¡¡I¡¡have¡¡been¡¡happy£»¡¡yet¡¡his¡¡Ghost¡¡has¡¡never¡¡haunted¡¡me£¡'¡¡
¡¡¡®Only¡¡one¡¡thing¡¡more£»'¡¡said¡¡Mr¡£¡¡Lorry£»¡¡laying¡¡stress¡¡upon¡¡it¡¡as¡¡a¡¡wholesome¡¡means¡¡of¡¡enforcing¡¡her¡¡attention£º¡¡¡®he¡¡has¡¡been¡¡found¡¡under¡¡another¡¡name£»¡¡his¡¡own£»¡¡long¡¡forgotten¡¡or¡¡long¡¡concealed¡£¡¡It¡¡would¡¡be¡¡worse¡¡than¡¡useless¡¡now¡¡to¡¡inquire¡¡which£»¡¡worse¡¡than¡¡useless¡¡to¡¡seek¡¡to¡¡know¡¡whether¡¡he¡¡has¡¡been¡¡for¡¡years¡¡overlooked£»¡¡or¡¡always¡¡designedly¡¡held¡¡prisoner¡£¡¡It¡¡would¡¡be¡¡worse¡¡than¡¡useless¡¡now¡¡to¡¡make¡¡any¡¡inquiries£»¡¡because¡¡it¡¡would¡¡be¡¡dangerous¡£¡¡Better¡¡not¡¡to¡¡mention¡¡the¡¡subject£»¡¡anywhere¡¡or¡¡in¡¡any¡¡way£»¡¡and¡¡to¡¡remove¡¡himfor¡¡a¡¡while¡¡at¡¡all¡¡eventsout¡¡of¡¡France¡£¡¡Even¡¡I£»¡¡safe¡¡as¡¡an¡¡Englishman£»¡¡and¡¡even¡¡Tellson's£»¡¡important¡¡as¡¡they¡¡are¡¡to¡¡French¡¡credit£»¡¡avoid¡¡all¡¡naming¡¡of¡¡the¡¡matter¡£¡¡I¡¡carry¡¡about¡¡me£»¡¡not¡¡a¡¡scrap¡¡of¡¡writing¡¡openly¡¡referring¡¡to¡¡it¡£¡¡This¡¡is¡¡a¡¡secret¡¡service¡¡altogether¡£¡¡My¡¡credentials£»¡¡entries£»¡¡and¡¡memoranda£»¡¡are¡¡all¡¡comprehended¡¡in¡¡the¡¡one¡¡line£»¡¡¡¨Recalled¡¡to¡¡Life£»¡¨¡¡which¡¡may¡¡mean¡¡anything¡£¡¡But¡¡what¡¡is¡¡the¡¡matter£¿¡¡She¡¡doesn't¡¡notice¡¡a¡¡word£¡¡¡Miss¡¡Manette£¡'¡¡
¡¡Perfectly¡¡still¡¡and¡¡silent£»¡¡and¡¡not¡¡even¡¡fallen¡¡back¡¡in¡¡her¡¡chair£»¡¡she¡¡sat¡¡under¡¡his¡¡hand£»¡¡utterly¡¡insensible£»¡¡with¡¡her¡¡eyes¡¡open¡¡and¡¡fixed¡¡upon¡¡him£»¡¡and¡¡with¡¡that¡¡last¡¡expression¡¡looking¡¡as¡¡if¡¡it¡¡were¡¡carved¡¡or¡¡branded¡¡into¡¡her¡¡forehead¡£¡¡So¡¡close¡¡was¡¡her¡¡hold¡¡upon¡¡his¡¡arm£»¡¡that¡¡he¡¡feared¡¡to¡¡detach¡¡himself¡¡lest¡¡he¡¡should¡¡hurt¡¡her£»¡¡therefore¡¡he¡¡called¡¡out¡¡loudly¡¡for¡¡assistance¡¡without¡¡moving¡£¡¡
¡¡A¡¡wild¡­looking¡¡woman£»¡¡whom¡¡even¡¡in¡¡his¡¡agitation£»¡¡Mr¡£¡¡Lorry¡¡observed¡¡to¡¡be¡¡all¡¡of¡¡a¡¡red¡¡colour£»¡¡and¡¡to¡¡have¡¡red¡¡hair£»¡¡and¡¡to¡¡be¡¡dressed¡¡in¡¡some¡¡extraordinary¡¡tight¡¡fitting¡¡fashion£»¡¡and¡¡to¡¡have¡¡on¡¡her¡¡head¡¡a¡¡most¡¡wonderful¡¡bonnet¡¡like¡¡a¡¡Grenadier¡¡wooden¡¡measure£»¡¡and¡¡good¡¡measure¡¡too£»¡¡or¡¡a¡¡great¡¡Stilton¡¡cheese£»¡¡came¡¡running¡¡into¡¡the¡¡room¡¡in¡¡advance¡¡of¡¡the¡¡inn¡¡servants£»¡¡and¡¡soon¡¡settled¡¡the¡¡question¡¡of¡¡his¡¡detachment¡¡from¡¡the¡¡poor¡¡young¡¡lady£»¡¡by¡¡laying¡¡a¡¡brawny¡¡hand¡¡upon¡¡his¡¡chest£»¡¡and¡¡sending¡¡him¡¡flying¡¡back¡¡against¡¡the¡¡nearest¡¡wall¡£¡¡
¡¡£¨¡®I¡¡really¡¡think¡¡this¡¡must¡¡be¡¡a¡¡man£¡'¡¡was¡¡Mr¡£¡¡Lorry's¡¡breathless¡¡reflection£»¡¡simultaneously¡¡with¡¡his¡¡coming¡¡against¡¡the¡¡wall¡££©¡¡
¡¡¡®Why£»¡¡look¡¡at¡¡you¡¡all£¡'¡¡bawled¡¡this¡¡figure£»¡¡addressing¡¡the¡¡inn¡¡servants¡£¡¡¡®Why¡¡don't¡¡you¡¡go¡¡and¡¡fetch¡¡things£»¡¡instead¡¡of¡¡standing¡¡there¡¡staring¡¡at¡¡me£¿¡¡I¡¡am¡¡not¡¡so¡¡much¡¡to¡¡look¡¡at£»¡¡am¡¡I£¿¡¡Why¡¡don't¡¡you¡¡go¡¡and¡¡fetch¡¡things£¿¡¡I'll¡¡let¡¡you¡¡know£»¡¡if¡¡you¡¡don't¡¡bring¡¡smelling¡­salts£»¡¡cold¡¡water£»¡¡and¡¡vinegar£»¡¡quick£»¡¡I¡¡will¡£'¡¡
¡¡There¡¡was¡¡an¡¡immediate¡¡dispersal¡¡for¡¡these¡¡restoratives£»¡¡and¡¡she¡¡softly¡¡laid¡¡the¡¡patient¡¡on¡¡a¡¡sofa£»¡¡and¡¡tended¡¡her¡¡with¡¡great¡¡skill¡¡and¡¡gentleness£º¡¡calling¡¡her¡¡¡®my¡¡precious£¡'¡¡and¡¡¡®my¡¡bird£¡'¡¡and¡¡spreading¡¡her¡¡golden¡¡hair¡¡aside¡¡over¡¡her¡¡shoulders¡¡with¡¡great¡¡pride¡¡and¡¡care¡£¡¡
¡¡¡®And¡¡you¡¡in¡¡brown£¡'¡¡she¡¡said£»¡¡indignantly¡¡turning¡¡to¡¡Mr¡£¡¡Lorry£»¡¡¡®couldn't¡¡you¡¡tell¡¡her¡¡what¡¡you¡¡had¡¡to¡¡tell¡¡her£»¡¡without¡¡frightening¡¡her¡¡to¡¡death£¿¡¡Look¡¡at¡¡her£»¡¡with¡¡her¡¡pretty¡¡pale¡¡face¡¡and¡¡her¡¡cold¡¡hands¡£¡¡Do¡¡you¡¡call¡¡that¡¡being¡¡a¡¡Banker£¿'¡¡
¡¡Mr¡£¡¡Lorry¡¡was¡¡so¡¡exceedingly¡¡disconcerted¡¡by¡¡a¡¡question¡¡so¡¡hard¡¡to¡¡answer£»¡¡that¡¡he¡¡could¡¡only¡¡look¡¡on£»¡¡at¡¡a¡¡distance£»¡¡with¡¡much¡¡feebler¡¡sympathy¡¡and¡¡humility£»¡¡while¡¡the¡¡strong¡¡woman£»¡¡having¡¡banished¡¡the¡¡inn¡¡servants¡¡under¡¡the¡¡mysterious¡¡penalty¡¡of¡¡¡®letting¡¡them¡¡know'¡¡something¡¡not¡¡mentioned¡¡if¡¡they¡¡stayed¡¡there£»¡¡staring£»¡¡recovered¡¡her¡¡charge¡¡by¡¡a¡¡regular¡¡series¡¡of¡¡gradations£»¡¡and¡¡coaxed¡¡her¡¡to¡¡lay¡¡her¡¡drooping¡¡head¡¡upon¡¡her¡¡shoulder¡£¡¡
¡¡¡®I¡¡hope¡¡she¡¡will¡¡do¡¡well¡¡now£»'¡¡said¡¡Mr¡£¡¡Lorry¡£¡¡
¡¡¡®No¡¡thanks¡¡to¡¡you¡¡in¡¡brown£»¡¡if¡¡she¡¡does¡£¡¡My¡¡darling¡¡pretty£¡'¡¡
¡¡¡®I¡¡hope£»'¡¡said¡¡Mr¡£¡¡Lorry£»¡¡after¡¡another¡¡pause¡¡of¡¡feeble¡¡sympathy¡¡and¡¡humility£»¡¡¡®that¡¡you¡¡accompany¡¡Miss¡¡Manette¡¡to¡¡France£¿'¡¡
¡¡¡®A¡¡likely¡¡thing£»¡¡too£¡'¡¡replied¡¡the¡¡strong¡¡woman¡£¡¡¡®If¡¡it¡¡was¡¡ever¡¡intended¡¡that¡¡I¡¡should¡¡go¡¡across¡¡salt¡¡water£»¡¡do¡¡you¡¡suppose¡¡Providence¡¡would¡¡have¡¡cast¡¡my¡¡lot¡¡in¡¡an¡¡island£¿'¡¡
¡¡This¡¡being¡¡another¡¡question¡¡hard¡¡to¡¡answer£»¡¡Mr¡£¡¡Jarvis¡¡Lorry¡¡withdrew¡¡to¡¡consider¡¡it¡£¡¡
CHAPTER¡¡V
The¡¡Wine¡­shop
A¡¡LARGE¡¡cask¡¡of¡¡wine¡¡had¡¡been¡¡dropped¡¡and¡¡broken£»¡¡street¡£¡¡The¡¡accident¡¡had¡¡happened¡¡in¡¡getting¡¡it¡¡out¡¡of¡¡a¡¡cart£»¡¡the¡¡cask¡¡had¡¡tumbled¡¡out¡¡with¡¡a¡¡run£»¡¡the¡¡hoops¡¡had¡¡burst£»¡¡and¡¡it¡¡lay¡¡on¡¡the¡¡stones¡¡just¡¡outside¡¡the¡¡door¡¡of¡¡the¡¡wine¡­shop£»¡¡shattered¡¡like¡¡a¡¡walnut¡­shell¡£¡¡
¡¡All¡¡the¡¡people¡¡within¡¡reach¡¡had¡¡suspended¡¡their¡¡business¡¡or¡¡their¡¡idleness£»¡¡to¡¡run¡¡to¡¡the¡¡spot¡¡and¡¡drink¡¡the¡¡wine¡£¡¡The¡¡rough£»¡¡irregular¡¡stones¡¡of¡¡the¡¡street£»¡¡pointing¡¡every¡¡way£»¡¡and¡¡designed£»¡¡one¡¡might¡¡have¡¡thought£»¡¡expressly¡¡to¡¡lame¡¡all¡¡living¡¡creatures¡¡that¡¡approached¡¡them£»¡¡had¡¡dammed¡¡it¡¡into¡¡little¡¡pools£»¡¡these¡¡were¡¡surrounded£»¡¡each¡¡by¡¡its¡¡own¡¡jostling¡¡group¡¡or¡¡crowd£»¡¡according¡¡to¡¡its¡¡size¡£¡¡Some¡¡men¡¡kneeled¡¡down£»¡¡made¡¡scoops¡¡of¡¡their¡¡two¡¡hands¡¡joined£»¡¡and¡¡sipped£»¡¡or¡¡tried¡¡to¡¡help¡¡women£»¡¡who¡¡b
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü