┤恕�
充斥着一团乱糟糟的血腥和暴力：割断喉管的刀子、哭喊、恐惧、爆炸、尘土，录像中最阴冷、最让人不寒而栗的一幕莫过于一个坐在垫子上的男人，身着白色长袍、蓄着黑色络腮胡，声音忽高忽低，就像在拉警报，用的是一种没几个在场的人能听懂的语言。然而，话语中仇恨的信息昭然若揭，充满训诫。他的画面反复出现在不同的暴力场景之间，这清楚地表明他所说的话意在阐述教义中不同的要点或者方法，但一切都指向同一个目标——死亡。终于，画面闪烁了很长一段时间后，录像结束了。
所有人都目瞪口呆，韦瑟比打破了沉寂。“穿白袍的男人就是我们的线人‘杏仁软糖’昨天在海林吉一家书店里看到的那个伊玛目。约一小时后我们会整理出他的一份完整讲话内容，但是其大意似乎已经很清楚了。朱迪思？”
一名转录员听了从录像中截取的乌尔都语讲话部分并向朱迪思做了简要的汇报。她扫了一眼记录。
“他在发布战斗的号令——一切真正的追随者拿起刀剑之类——撒旦美国——她的邪恶的盟国——战士们应该去拥抱死神并将在天国里得到庇佑。这是结束句。有趣的是这不光只是那种通常的谩骂。从内容安排方式来看，我想，它像是一堂课，每一要点都有不同的暴力场景来阐述。几乎可以算是在论证。”
“你是说这是一种培训录像带？”戴夫·阿姆斯特朗问。
“是。有点像。肯定不仅是布道。”
“那倒是跟‘杏仁软糖’的描述相吻合了。”莉兹评论道。
“吻合的还有一点，那就是听众有三名，”朱迪思说。“这是小组理想的人数，可以保证最大的安全，而且可以相互牵制。”
“录像中剪辑的画面是什么？”有人问。
韦瑟比回答道：“割喉的场景肯定是谋杀丹尼尔·珀尔《华尔街时报》社记者，被恐怖分子绑架并杀害。，那个美国记者。其他的可能发生在任何地方，极有可能是在伊拉克。要是我们想了解的话，根据录像整理的谈话内容很可能有帮助。”
他转向桌子另一头的某个人，莉兹没认出是谁。他宽肩膀，身着一套剪裁合体的西服，系一条猩红色的领带，显得很洒脱；脸上表情友好，有些许皱纹。几乎可以说是英俊潇洒，她暗自评价。
“汤姆，”韦瑟比说。“关于那个伊玛目有什么情况？我们知道他是谁吗？”
被称为汤姆的男人说话的声音很好听，用的是过去常说的标准发音，莉兹有点挖苦地想，她母亲会称之为“有教养的英语”。“他名叫穆罕默德·阿布·赛伊德。他是拉合尔巴基斯坦城市名。一所伊斯兰学校的头儿。不错，他是个教师，正如朱迪思所说。但是他的学校被认为是激进主义的温床之一。阿布·赛伊德自己来自阿富汗边境附近。他的家族与塔利班该组织在1996年到2001年间统治阿富汗，控制该国百分之九十的领土，规定妇女必须恪守伊斯兰教教规，支持恐怖主义活动。2001年12月，美国军队和阿富汗反对派武装推翻了塔利班的统治。组织联系紧密。甚至连激进分子都说他是个强硬路线者。”他停顿了一下。“我们将与移民局联系，但他入境时很可能用了化名。我倾向于认为他以前从未来过英国。英国的学生一直以来都出境到拉合尔找他。如果他来了这儿，我猜，会有相当重要的事要发生。”
会议室里沉默了一会儿。然后，迈克尔·拜恩丁，因为穿着厚厚的粗花呢夹克而脸色泛红，摇着手中的铅笔以吸引韦瑟比的注意，他在椅子上欠身说道：“瞧，查尔斯，我感到我们操之过急了。目前，A2组的资源相当紧。这个伊玛目也许是个煽动叛乱者，但是，在他的圈子里他大概也算个响当当的人物。几个年轻的穆斯林想听到他的声音亦或是他要召集几个少壮派信徒，这事儿真的就那么重要吗？他们也许只是想在他的脚边坐坐。在北爱尔兰——”
莉兹打断了他，尽量掩饰语气中的不耐烦。“那不是‘杏仁软糖’的印象，而且，到目前为止，他的直觉被证明至少百分之九十是正确的。那盘录像带并不是出于宗教目的。‘杏仁软糖’认为这些人正在为一项任务做准备，我支持他的观点。”
拜恩丁身子向后一倚，看上去有些恼火，用铅笔挠挠鼻梁。韦瑟比冷峻一笑，说：“反恐委员会认为，鉴于这些事件，很可能出现特定的威胁。”他接着说：“我也这么认为。我们必须得假设这三个年轻人正在接受指导，为实施某种暴行做准备。我们看到的是他们设计的训练课，或者就叫强化课吧，目的是确保他们能够坚持到底。在得到相反的情报之前，我们必须假设他们正在准备在我国实施袭击。”停了一下，他又补充道：“某种极端方式的袭击。”
似乎有一股寒流潜入了房间。自杀性爆炸，除非在任务开始前被侦破，事实上是无法阻止的。三个人体炸弹使侦破的难度增加到三倍。其中的一个肯定能成功。确实，他们的意图仍然不清楚，但是，莉兹想，“杏仁软糖”至少给他们提供了一个侦破的机会。
韦瑟比再次发言。“这次行动由调查部进行，汤姆·达特默斯负责。行动代号是‘猎狐’。戴夫，你继续联络‘杏仁软糖’——今晚由你去见他。”
莉兹心往下一沉，她感到失望，脸也有点发烫。戴夫·阿姆斯特朗同情地看着她，她只能强忍着挤出一丝倦怠的微笑。没有把任务交给她可不是他的过错。他是在平等的条件下接手“杏仁软糖”的，当时该情报员还不是什么“明星”。安排他继续执行联络任务合乎逻辑。在失望之余，她发现很难解释她自己的感受，是有关“杏仁软糖”的——他的险境、他的无助，甚至他的原则。他在很多方面和她不同，他生活在不同的文化里，来自完全不同的背景；然而，他却拥有和她一致的原则。他完全了解自己所冒的危险吗？她不知道。那种方式——是的，他那种对他们做出让步的方式中有一种近乎天真的东西。她咬了咬嘴唇，什么也没说。韦瑟比又开口了。她几乎憎恨起他那种就事论事的腔调，说起话来总是那么信心十足。
“眼下的目标是进一步调查，”他说。“我们没有明显的优势可以现在就采取行动。那盘录像带证明不了什么。我们没有任何证据来限制任何人的行动。第一步是密切监视那家书店。一旦能够进入书店，我想在书店里安装窃听装置，还有隐蔽摄像头。帕特里克，你能负责许可证的事吗？”
帕特里克·都布森点点头。“我将联系内务大臣办公室。我知道他就在伦敦，所以这件事应该会很快。如果顺利的话，六点之前吧。一小时之内我需要一份书面申请。”
汤姆点点头。“朱迪思，你来负责书面申请，好吗？”
韦瑟比转向拜恩丁说：“抱歉，迈克尔。就这么定了。如果我们拿到许可证，我想让你的人明天夜里进入那家书店。能完成吗？”
拜恩丁缓缓地点点头。“如果‘杏仁软糖’能画张室内草图，我们很有可能搞定。当然我们需要A4组先行调查清楚，关键人物有哪些、他们什么时候离开书店、他们住在哪里、谁有钥匙。我们不想有人闯进来干扰我们的行动。我也会和特别支队打好招呼。汤姆，你得告诉我，我们能告诉他们多少。”
汤姆点点头：“我们会后就谈。”
瑞吉·普维斯看着莉兹说：“四点钟A4组将召开任务布置会。我希望你和戴夫一起参加。我们需要了解那个地区的背景资料以及你从‘杏仁软糖’那儿了解到的人员情况。”
莉兹看了看戴夫，点点头。韦瑟比收拾起文件。“明天在我办公室，我们再次开会。各部门分别派一名代表报告一下情况。还有，朱迪思，请起草一份行动文件，交汤姆过目，再分发下去。”
会议即将结束时，韦瑟比点了莉兹的名。“你能到我办公室来一下吗？中午怎么样？我马上得先去见个人。”
莉兹走出会议室的时候，戴夫·阿姆斯特朗赶上来，陪她走向楼梯。“谢谢你昨天晚上替了我。”他说。
“随时效劳，”她说，“北边情况怎么样？”
戴夫摇摇头。“小题大做，”他摸着满是胡茬儿的下巴说。“我直接就过来了，连家都没回。但至少这一次听起来像是真的。”
他们走出楼梯井来到五楼。“告诉我，”莉兹说，“那个叫汤姆的是谁？我以前从来没见过他。新来的？”
“汤姆·达特默斯，”戴夫说。“不，他不是新人。他一直在巴基斯坦——9·11之后临时调到军情六处被派过去的。可怜的家伙。他会说阿拉伯语。我该给你介绍的，但我没想到你不认识他。我想他是在你休病假时回来的。你会喜欢他的，是个不错的家伙，精明干练。”
他盯着莉兹看了一会儿，接着，脸上慢慢浮起一丝微笑。他用胳膊肘开玩笑地捅了她一下。“你现在可别激动。我可是听说有位达特默斯太太。”
“别搞笑了，”莉兹说。“你就知道往那儿想。”
五
走在去见韦瑟比的回廊上，莉兹既感到惶恐不安又有些期盼。自从回来上班后，她只和他短暂地见了一面，那是第一天早上，他出来跟她打了个招呼，就匆忙赶去白厅英国政府机关所在地。首相办公室、枢密院、内政部、外交部、财政部、国防部等主要政府机构都设在这里。白厅的核心是设在唐宁街10号的首相府，它是英国历任首相的官邸。开会了。对于他把“杏仁软糖”交还给戴夫·阿姆斯特朗管理，虽说她感到非常失望，但在心底里她并不吃惊。然而她希望他能交给她其他同等重要的工作。上帝知道，似乎总有足够多的事情要做——前一天，反恐部的一个老手还说，即使是爱尔兰共和军在伦敦实施爆炸袭击最频繁的时期，泰晤士大厦的生活也没有这么疯狂。
当她走进他的办公室时，韦瑟比正站在办公桌旁。他示意她坐下，此时，她又一次想到她对这个男人了解的真是太少了。身着熨烫平整的西服，足蹬锃亮的矮帮牛津鞋，他能轻易地融入任何一群衣冠楚楚的男人中间。但是一个观察仔细的人就会注意到他的眼睛。嵌在平凡、稍稍有点不对称的五官中，它们却保持着一种冷静的警觉，可以突然变得幽默或冷漠。有些人会误解他看似温和的举止，但是凭她的经验，莉兹知道在这个男人谦和的外表下有着敏锐的才智和果敢。在她风华正茂时，莉兹知道她对他很重要，不只是因为她作为一个调查员所具备的能力。但这种职业上的关系保持得很冷静，而且充满着一种微妙的讽刺意味，就好像他们对彼此的另一种生活更加了解。
韦瑟比说：“孩提时我有一个爱尔兰保姆，每当我不开心时，她总是问我是否感觉‘体力保持得不错’。有些好笑，但很切合。你怎么样？”
他在微笑但却很警觉。她看着他的眼睛回答道：“你真的不用担心我。”
“听说你去和你妈妈住了一段时间。她好吗？”
“是，她很好。只是担心雨水少对小树苗有影响。”莉兹停了一下，然后出于礼节地问：“乔安妮怎么样？好些了吗？”韦瑟比的妻子乔安妮罹患使人四肢乏力的血液病，这使得她永久性地处于半残疾状态。莉兹感到有些奇怪，他总是询问她母亲的情况，而她总是要问问他妻子的情况——双方见都没见过彼此关心的对象。
“不太好，”韦瑟比皱了皱眉头，轻轻地摇摇头，仿佛要摆脱令人不快的思绪，然后接着说道：“我叫你来是要给你个任务。”
“和这次行动有关？”她满怀希望地问。
“这倒不是，”韦瑟比说。“虽说在执行这一任务时我还想让你留在这个部门继续参与本部门的事务。可以这么说，这是件额外任务，但又很重要。”
有什么会比在英国即将发生自杀性袭击这样的事更重要呢？突然她想知道自己是否被降职了，因为那好像是惟一的解释。
“肖恩·基尼这个名字对你意味着什么？”
莉兹想了一会儿。“那个爱尔兰共和军分子？当然。但是，他不是死了吗？”
“是的，他上个月死的。临死之前，他要求会见他以前的一个战友，此人叫詹姆士·马圭尔。这很奇怪，因为他俩一向不和。基尼和任何一个爱尔兰共和军分子一样推崇暴力，但他同样愿意接受和谈——上世纪七十年代，他参与了与威利·怀特劳撒切尔夫人执政时的左膀右臂。的秘密会谈。但是马圭尔一直声称哪怕是和英国人会谈也就等同于背叛。显然，他甚至暗示基尼可能一直在为我们工作。”
莉兹探询地扬了扬眉毛。
“答案是否定的，”韦瑟比说。“基尼从未替我们工作过。”他顿了一下，哈哈一笑。“马圭尔倒是替我们工作，不过，他是个公开的强硬派，从未有人怀疑他，除了基尼。所以，基尼知道自己快死了却要求见一见马圭尔。他要确保他所说的话能传到我们的耳朵里。话确实是传到了。”
韦瑟比又顿了一下，看上去有点忧心忡忡。“二十世纪九十年代早期，临时爱尔兰共和军委员会对英国安插进去的告密者草木皆兵。为此，基尼提出了一个变被动为主动的想法：他决定尝试进行反渗透。在他临死前，他告诉马圭尔他已成功地在英国安全部门的队伍里安插了一名秘密特工。”
“秘密特工？你的意思是双重间谍？”
“是，我就是这个意思。”
“他所说的安全部门是什么意思？它指的是哪个部门？”
“他没有明确。不管他知不知道，反正我不知道。就算他知道，他也并没有告诉马圭尔。他告诉马圭尔的惟一情况是这名双重间谍读过牛津大学，也就是在那里，他或者她被某个爱尔兰共和军的支持者招募。招募者估计是一个教员，当然也可能不是。关键是，据基尼说，这名间谍已成功地进入了安全部门。但差不多就在同时，和平会谈开始了，接下来又签署了‘仁慈星期五协议’。基尼认