the argonautica(阿尔戈)- 第11部分

and　　　hurried　　　along　　　the　　　path　　　whither　　　his　　　feet　　　bore　　　on　　　his　　　impetuous　　　soul。　

And　as　when　a　bull　stung　by　a　gadfly　tears　along；　leaving　the　meadows　

and　　　the　　　marsh　　　land；　　　and　　　recks　　　not　　　of　　　herdsmen　　　or　　　herd；　　　but　　　presses　　　on；　

now　　　without　　　cheek；　　　now　　　standing　　　still；　　　and　　　raising　　　his　　　broad　　　neck　　　he　

bellows　loudly；　stung　by　the　maddening　fly；　so　he　in　his　frenzy　now　would　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　37　


…　Page　38…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



ply　his　swift　knees　unresting；　now　again　would　cease　from　toil　and　shout　

afar　with　loud　pealing　cry。　

　　　　　（ll。　　1273…1289）　　　　　　　But　　　　straightway　　　　　the　　　morning　　　　　star　　rose　　　above　　　　the　

topmost　　　peaks　　　and　　　the　　　breeze　swept　　　down；　　　and　quickly　　did　Tiphys　　　urge　

them　to　go　aboard　and　avail　themselves　of　the　wind。　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　they　embarked　

eagerly　　　forthwith；　　　and　　　they　　　drew　　　up　　　the　　　ship's　　　anchors　　　and　　　hauled　　　the　

ropes　astern。　　　　　　And　the　sails　were　bellied　out　by　the　wind；　and　far　from　the　

coast　　　were　　they　　joyfully　　borne　　　past　　　the　　　Posideian　　　headland。　　　　　　　　　But　　　at　　　the　

hour　when　gladsome　dawn　shines　from　heaven；　rising　from　the　east；　and　

the　paths　stand　out　clearly；　and　the　dewy　plains　shine　with　a　bright　gleam；　

then　at　length　they　were　aware　that　unwittingly　they　had　abandoned　those　

men。　　　　　　And　　　a　　　fierce　　　quarrel　　　fell　　　upon　　　them；　　　and　　　violent　　　tumult；　　　for　　　that　

they　　　　had　　　sailed　　　and　　　left　　behind　　　　the　　　bravest　　　　of　　their　　comrades。　　　　　　And　

Aeson's　son；　bewildered　by　their　hapless　plight；　said　never　a　word；　good　or　

bad；　but　sat　with　his　heavy　load　of　grief；　eating　out　his　heart。　　　　　　　　　　　　　　　　And　wrath　

seized　Telamon；　and　thus　he　spake：　

　　　　　（ll。　　　1290…1295）　　　　　〃Sit　　　there　　　at　　　thy　　　ease；　　　for　　　it　　　was　　　fitting　　　for　　　thee　　　to　

leave　　　　Heracles　　　　　behind；　　　　from　　　thee　　　the　　　project　　　arose；　　　so　　　that　　his　　glory　

throughout　Hellas　should　not　overshadow　thee；　if　so　be　that　heaven　grants　

us　a　return　home。　　　　　　　　But　what　pleasure　is　there　in　words？　　　　　　　　　　　　　　For　I　will　go；　I　

only；　　　　with　　　none　　　　of　　thy　　　comrades；　　　　　who　　　　have　　　helped　　　　thee　　　to　　plan　　　this　

treachery。〃　

　　　　　（ll。　1296…1314）　　　　　　　He　spake；　　and　rushed　　　upon　Tiphys　　　son　of　　　Hagnias；　

and　　　his　　　eyes　　　sparkled　　　like　　　flashes　　　of　　　ravening　　　flame。　　　　And　　　they　　　would　

quickly　　　have　　　turned　　　back　　　to　　　the　　　land　　　of　　　the　　　Mysians；　　　forcing　　　their　　　way　

through　the　deep　sea　and　the　unceasing　blasts　of　the　wind；　had　not　the　two　

sons　of　Thracian　Boreas　held　back　　　the　son　　　of　Aeacus　　　with　harsh　　　words。　

Hapless　ones；　assuredly　a　bitter　vengeance　came　upon　them　thereafter　at　

the　hands　of　Heracles；　because　they　stayed　the　search　for　him。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　For　when　

they　were　returning　from　the　games　over　Pelias　dead　he　slew　them　in　sea…　

girt　　　Tenos　　　and　　　heaped　　　the　　　earth　　　round　　　them；　　　and　　　placed　　　two　　　columns　

above；　one　of　which；　a　great　marvel　for　men　to　see；　moves　at　the　breath　of　

the　blustering　north　wind。　　　　　　　　　　These　things　were　thus　to　be　accomplished　in　

after　times。　　　　　But　to　them　appeared　Glaucus　from　the　depths　of　the　sea；　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　38　


…　Page　39…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



wise　interpreter　　　of　　　divine　　　Nereus；　　　and　　　raising　　　aloft　　　his　　　shaggy　　head　　　and　

chest　from　his　waist　below；　with　sturdy　hand　he　seized　the　ship's　keel；　and　

then　cried　to　the　eager　crew：　

　　　　　（ll。　　1315…1325）　　　　　　　　〃Why　　　　　　against　　　the　　　counsel　　　　of　　　mighty　　　Zeus　　　　　do　　　ye　

purpose　to　lead　bold　Heracles　to　the　city　of　Aeetes？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　At　Argos　it　is　　　his　

fate　to　labour　for　insolent　Eurystheus　and　to　accomplish　full　twelve　toils　

and　　　dwell　　　with　　　the　　　immortals；　　if　　　so　be　　　that　　　he　bring　　　to　　　fulfilment　　　a　　　few　

more　　　yet；　　　wherefore　let　there　　　be　　　no　vain　　　regret　　　for　him。　　　　　　　　　　Likewise　it　is　

destined　　　for　　　Polyphemus　　　to　　　found　　　a　　　glorious　　　city　　　at　　　the　　　mouth　　　of　　　Cius　

among　the　Mysians　and　to　fill　up　the　measure　of　his　fate　in　the　vast　land　of　

the　　　Chalybes。　　　　　　But　　　a　　　goddess…nymph　　　through　　　love　　　has　　　made　　　Hylas　　　her　

husband；　on　whose　account　those　two　wandered　and　were　left　behind。〃　

　　　　　（ll。　1326…1331）　　　　　　　　He　spake；　and　with　a　plunge　wrapped　him　about　with　

the　restless　wave；　and　round　him　the　dark　water　foamed　in　seething　eddies　

and　dashed　against　the　hollow　ship　as　it　moved　through　the　sea。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　the　

heroes　rejoiced；　and　Telamon　son　of　Aeacus　came　in　haste　to　Jason；　and　

grasping　his　hand　in　his　own　embraced　him　with　these　words：　

　　　　　（ll。　1332…1335）　　　　　　　　〃Son　of　Aeson；　be　not　wroth　with　me；　if　in　my　folly　I　

have　　　　　erred；　　　for　　grief　　　wrought　　　　　upon　　　　me　　　　to　　utter　　　a　　word　　　　arrogant　　　　and　

intolerable。　　　　　　But　let　me　give　my　fault　to　the　winds　and　let　our　hearts　be　

joined　as　before。〃　

　　　　　（ll。　　　1336…1343）　　　　　　　Him　　　　　the　　　son　　　of　　Aeson　　　　　with　　　prudence　　　　　addressed：　

〃Good　　　friend；　　　assuredly　　　with　　　an　　　evil　　　word　　　didst　　　thou　　　revile　　　me；　　　saying　

before　them　all　that　I　was　the　wronger　of　a　kindly　man。　But　not　for　long　

will　I　nurse　bitter　wrath；　though　indeed　before　I　was　grieved。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　For　it　was　

not　for　flocks　of　sheep；　no；　nor　for　possessions　that　thou　wast　angered　to　

fury；　　　but　　　for　　　a　　　man；　　　thy　　　comrade。　　　　And　　　I　　　were　　　fain　　　thou　　　wouldst　　　even　

champion　me　against　another　man　if　a　like　thing　should　ever　befall　me。〃　

　　　　　（ll。　1344…1357）　　　　　　　　He　spake；　and　they　sat　down；　united　as　of　old。　But　of　

those　two；　by　the　counsel　of　Zeus；　one；　Polyphemus　son　of　Eilatus；　was　

destined　to　found　and　build　a　city　among　the　Mysians　bearing　the　river's　

name；　　　　　　and　　　the　　　other；　　　Heracles；　　　　　to　　　return　　　and　　　　toil　　at　　the　　　labours　　　　of　

Eurystheus。　　　　　　　　And　　　he　　　threatened　　　to　　　lay　　　waste　　　the　　　Mysian　　　land　　　at　　　once；　

should　　　they　　　not　　　discover　　　for　　　him　　　the　　　doom　　　of　　　Hylas；　　　whether　　　living　　　or　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　39　


…　Page　40…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



dead。　　　　　And　for　him　they　gave　pledges　choosing　out　the　noblest　sons　of　

the　people　and　took　an　oath　that　they　would　never　cease　from　their　labour　

of　search。　Therefore　to　this　day　the　people　of　Cius　enquire　for　Hylas　the　

son　of　Theiodamas；　and　take　thought　for　the　well…built　Trachis。　For　there　

did　Heracles　settle　the　youths　whom　they　sent　from　Cius　as　pledges。　

　　　　　（ll。　1358…1362）　　　　　　And　all　day　long　and　all　night　the　wind　bore　the　ship　

on；　blowing　fresh　and　strong；　but　when　dawn　rose　there　was　not　even　a　

breath　of　air。　　　　　And　they　marked　a　beach　jutting　forth　from　a　bend　of　the　

coast；　very　broad　to　behold；　and　by　dint　of　rowing　came　to　land　at　sunrise。　

　　　　　　　ENDNOTES：　　　　　　　　　（1）　　　　i。e。　　　God　　　　of　　embarcation。　　　　　　（2）　　　Or；　　　　reading　

EKTOTHEN；　　　〃they　　　strongly　　　girded　　　the　　　ship　　　outside　　　　　　　　　　　　　　with　　　a　　　well…　

twisted　　　　rope。〃　　　　In　　　either　　case　　　there　　is　　probably　　　　　　　　　　　no　　　　allusion　　　to　

YPOZOMATA　　（ropes　　　for　　　undergirding）　　　which　　　were　　　　　　　　　　　　　　　　　　　carried　　　loose　

and　only　used　in　stormy　weather。　（3）　　　　　　　　　　　i。e。　God　of　the　shore。　（4）　　　　　　　i。e。　The　

Starting。　　　（5）　　　Samothrace。　　　（6）　　　　　　i。e。　　　god　　　of　　　disembarcation。　　　（7）　　Cleite　

means　illustrious。　（8）　　　　　　i。e。　to　avoid　grinding　it　at　home。　（9）　　　　　　　Rhea。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　40　


…　Page　41…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　BOOK　II　



　　　　　（ll。　　1…10）　　　Here　　　were　　　the　　　oxstalls　　　and　　　farm　　of　Amycus；　　　the　　　haughty　

king　of　the　Bebrycians；　whom　once　a　nymph；　Bithynian　Melie；　united　to　

Poseidon　Genethlius；　bare　the　most　arrogant　of　men；　for　even　for　strangers　

he　laid　down　an　insulting　ordinance；　that　none　should　depart　till　they　had　

made　　　trial　　　of　　　him　　　in　　　boxing；　　　and　　　he　　　had　　　slain　　　many　　　of　　　the　　　neighbours。　

And　at　that　time　too　he　went　down　to　the　ship　and　in　his　insolence　scorned　

to　ask　them　the　occasion　of　their　voyage；　and　who　they　were；　but　at　once　

spake　out　among　them　all：　

　　　　　（ll。　　　11…18）　　　〃Listen；　　　ye　　　wanderers　　　by　　　sea；　　　to　　　what　　　it　　　befits　　　you　　　to　

know。　　　　　　It　is　the　rule　that　no　stranger　who　comes　to　the　Bebrycians　should　

depart　　　till　　　he　　　has　　　raised　　　his　　　hands　　　in　　　battle　　　against　　　mine。　Wherefore　

select　your　bravest　warrior　from　the　host　and　set　him　here　on　the　spot　to　

contend　with　me　in　boxing。　But　if　ye　pay　no　heed　and　trample　my　decrees　

under　foot；　assuredly　to　your　sorrow　will　stern　necessity　come　upon　you。　

　　　　　（ll。　19…21）　　　　　Thus　he　spake　in　his　pride；　but　fierce　anger　seized　them　

when　they　heard　it；　and　the　challenge　smote　Polydeuces　most　of　all。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　

quickly　he　stood　forth　his　comrades'　champion；　and　cried：　

　　　　　（ll。　　　22…24）　　　〃Hold　　　now；　　　and　　　display　　　not　　　to　　　us　　　thy　　　brutal　　　violence；　

whoever　thou　art；　for　we　will　obey　thy　rules；　as　thou　sayest。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Willingly　

now　do　I　myself　undertake　to　meet　thee。〃　

　　　　　（ll。　　　25…54）　　　Thus　　　he　　　spake　　　outright；　　　but　　　the　　　other　　　with　　　rolling　　　eyes　

glared　　　on　　　him；　　　like　　　to　　　a　　　lion　　　struck　　　by　　　a　　　javelin　　　when　　　hunters　　　in　　　the　

mountains　are　hemming　him　round；　and；　though　pressed　by　the　throng；　he　

reeks　　　no　　　more　　　of　　　them；　　　but　　　keeps　　　his　　　eyes　　　fixed；　　　singling　　　out　　　that　　　man　

only　　　　who　　　　struck　　　　him　　　first　　and　　　slew　　　him　　　　not。　　　Hereupon　　　　　　　the　　son　　　of　

Tyndareus　laid　aside　his　mantle；　closely…woven；　delicately…wrought；　which　

one　of　the　Lemnian　maidens　had　given　him　as　a　pledge　of　hospitality；　and　

the　king　thr