the argonautica(阿尔戈)- 第34部分

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　117　


…　Page　118…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



among　　　the　　　Encheleans；　　　and　　　others　　　live　　　amid　　　the　　　mountains　　　which　　　are　

called　　　the　　　Thunderers；　　　from　　　the　　　day　　　when　　　the　　　thunders　　　of　　　Zeus；　　　son　　　of　

Cronos；　prevented　them　from　crossing　over　to　the　island　opposite。　

　　　　　（ll。　　　522…551）　　　　　Now　　　the　　　heroes；　　　when　　　their　　　return　　　　　　　　seemed　　　safe　　　for　

them；　fared　onward　and　made　their　hawsers　fast　to　the　land　of　the　Hylleans。　

For　the　islands　lay　thick　in　the　river　and　made　the　path　dangerous　for　those　

who　sailed　thereby。　　　　　　　　　Nor；　as　aforetime；　did　the　Hylleans　devise　their　hurt；　

but　　　of　　　their　　　own　　　accord　　　furthered　　　their　　　passage；　　　winning　　　as　　　guerdon　　　a　

mighty　tripod　of　Apollo。　　　　　　　　　　　For　tripods　twain　had　Phoebus　given　to　Aeson's　

son　to　carry　afar　in　the　voyage　he　had　to　make；　at　the　time　when　he　went　

to　sacred　Pytho　to　enquire　about　this　very　voyage；　and　it　was　ordained　by　

fate　that　in　whatever　land　they　should　be　placed；　that　land　should　never　be　

ravaged　by　the　attacks　of　foemen。　Therefore　even　now　this　tripod　is　hidden　

in　that　land　near　the　pleasant　city　of　Hyllus；　far　beneath　the　earth；　that　it　

may　　　ever　　　be　　　unseen　　　by　　　mortals。　　　　　　　Yet　　　they　　　found　　　not　　　King　　　Hyllus　　　still　

alive　　　in　　　the　　　land；　　　whom　　　fair　　　Melite　　　bare　　　to　　　Heracles　　　in　　　the　　　land　　　of　　　the　

Phaeacians。　　　　　　　For　he　came　to　the　abode　of　Nausithous　and　to　Macris；　the　

nurse　　　of　　　Dionysus；　　　　　　to　　　cleanse　　　himself　　　　　from　　　the　　　deadly　　　murder　　　of　　　　　his　

children；　　　　　here　　　　he　　　loved　　　　and　　　overcame　　　　　　　the　　water　　　　nymph　　　　　　Melite；　　　　the　

daughter　of　the　river　Aegaeus；　and　she　bare　mighty　Hyllus。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　when　he　

had　　　grown　　　up　　　he　　　desired　　　not　　　to　　　dwell　　　in　　　that　　　island　　　under　　　the　　　rule　　　of　

Nausithous　the　king；　but　he　collected　a　host　of　native　Phaeacians　and　came　

to　the　　Cronian　sea；　　　for　　the　　hero　　　King　　　Nausithous　　　aided　　　his　　　journey；　　and　

there　he　settled；　and　the　Mentores　slew　him　as　he　was　fighting　for　the　oxen　

of　his　field。　

　　　　　（ll。　552…556）　　　　　　Now；　goddesses；　say　how　it　is　that　beyond　this　sea；　near　

the　land　of　Ausonia　and　the　Ligystian　isles；　which　are　called　Stoechades；　

the　　　mighty　　　tracks　　　of　　　the　　　　ship　　　Argo　　　are　　　clearly　　　sung　　　of？　　　　　What　　　　　　great　

constraint　　　and　　　need　　　brought　　　the　　　heroes　　　so　　　far？　　　　　　　　What　　　breezes　　　wafted　

them？　

　　　　　（ll。　　　557…591）　　　　　When　Apsyrtus　　　had　　　fallen　　　in　　　mighty　　　overthrow　　　Zeus　

himself；　king　of　gods；　was　seized　with　wrath　at　what　they　had　done。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　

he　　　ordained　　　that　　　by　　　the　　　counsels　　　of　　　Aeaean　　　Circe　　　they　　　should　　　cleanse　

themselves　　　from　　　the　　　terrible　　　stain　　　of　　　blood　　　and　　　suffer　　　countless　　　woes　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　118　


…　Page　119…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



before　their　return。　　　　　　　Yet　none　of　the　chieftains　knew　this；　but　far　onward　

they　　　sped　　　starting　　　from　　　the　　　Hyllean　　　land；　　　and　　　they　　　left　　　behind　　　all　　　the　

islands　　　that　　　were　　　beforetime　　　thronged　　　by　　　the　　　Colchiansthe　　　Liburnian　

isles；　isle　after　isle；　Issa；　Dysceladus；　and　lovely　Pityeia。　　　　　　　　　　　　　Next　after　them　

they　came　to　Corcyra；　where　Poseidon　settled　the　daughter　of　Asopus；　fair…　

haired　Corcyra；　far　from　the　land　of　Phlius；　whence　he　had　carried　her　off　

through　　　love；　　　and　　　sailors　　　beholding　　　it　　　from　　　the　　　sea；　　　all　　　black　　　with　　　its　

sombre　woods；　call　it　Corcyra　the　Black。　　　　　　　　　　　　　　　　And　next　they　passed　Melite；　

rejoicing　in　the　soft…blowing　breeze；　and　steep　Cerossus；　and　Nymphaea　at　

a　distance；　where　lady　Calypso；　daughter　of　Atlas；　dwelt；　and　they　deemed　

they　saw　the　misty　mountains　of　Thunder。　　　　　　　　　　　　　　　　　And　then　Hera　bethought　her　

of　the　counsels　and　wrath　of　Zeus　concerning　them。　And　she　devised　an　

ending　of　their　voyage　and　stirred　up　storm…winds　before　them；　by　which　

they　　　　were　　　　caught　　　　and　　　borne　　　　back　　　to　　the　　　rocky　　　isle　　of　　　Electra。　　　And　

straightway　on　a　sudden　there　called　to　them　in　the　midst　of　their　course；　

speaking　with　a　human　voice；　the　beam　of　the　hollow　ship；　which　Athena　

had　set　in　the　centre　of　the　stem；　made　of　Dodonian　oak。　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　deadly　fear　

seized　them　as　they　heard　the　voice　that　told　of　the　grievous　wrath　of　Zeus。　

For　it　proclaimed　that　they　should　not　escape　the　paths　of　an　endless　sea　

nor　　　grievous　　　tempests；　　　unless　　　Circe　　　should　　　purge　　　away　　　the　　　guilt　　　of　　　the　

ruthless　murder　of　Apsyrtus；　and　it　bade　Polydeuces　and　Castor　pray　to　the　

immortal　gods　first　to　grant　a　path　through　the　Ausonian　sea　where　they　

should　find　Circe；　daughter　of　Perse　and　Helios。　

　　　　　（ll。　592…626）　　　　　　Thus　Argo　cried　through　the　darkness；　and　the　sons　of　

Tyndareus　uprose；　and　lifted　their　hands　to　the　immortals　praying　for　each　

boon：　but　dejection　held　the　rest　of　the　Minyan　heroes。　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　far　on　sped　

Argo　under　sail；　and　entered　deep　into　the　stream　of　Eridanus；　where　once；　

smitten　　　on　　　the　　　breast　　　by　　　the　　　blazing　　　bolt；　　　Phaethon　　　half…consumed　　　fell　

from　　the　　　chariot　　　of　　　Helios　　　into　　　the　　　opening　　　of　　　that　　　deep　　　lake；　　　and　　　even　

now　　　it　　　belcheth　　　up　　　heavy　　　steam　　　clouds　　　from　　　the　　　smouldering　　　wound。　

And　　　no　　　bird　　　spreading　　　its　　　light　　　wings　　　can　　　cross　　　that　　　water；　　　but　　　in　　　mid…　

course　it　plunges　into　the　flame；　fluttering。　　　　　　　　　　　　　And　all　around　the　maidens；　

the　daughters　of　Helios；　enclosed　in　tall　poplars；　wretchedly　wail　a　piteous　

plaint；　and　from　their　eyes　they　shed　on　the　ground　bright　drops　of　amber。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　119　


…　Page　120…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



These　are　dried　by　the　sun　upon　the　sand；　but　whenever　the　waters　of　the　

dark　lake　flow　over　the　strand　before　the　blast　of　the　wailing　wind；　then　

they　　　roll　　　on　　　in　　　a　　　mass　　　into　　　Eridanus　　　with　　　swelling　　　tide。　　　But　　　the　　　Celts　

have　　　attached　　　this　　　story　　　to　　　them；　　　that　　　these　　　are　　　the　　　tears　　　of　　　Leto's　　　son；　

Apollo；　that　are　borne　along　by　the　eddies；　the　countless　tears　that　he　shed　

aforetime　when　he　came　to　the　sacred　race　of　the　Hyperboreans　and　left　

shining　heaven　at　the　chiding　of　his　father；　being　in　wrath　concerning　his　

son　whom　divine　Coronis　bare　in　bright　Lacereia　at　the　mouth　of　Amyrus。　

And　such　is　the　story　told　among　these　men。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　no　desire　for　food　or　

drink　　　seized　　　the　　　heroes　　　nor　　　were　　　their　　　thoughts　　　turned　　　to　　　joy。　　　But　　　they　

were　　　sorely　　afflicted　　　all　　　day；　　　heavy　　and　　　faint　　　at　　　heart；　　　with　　　the　　　noisome　

stench；　　　hard　　　to　　　endure；　　　which　　　the　　　streams　　　of　　　Eridanus　　　sent　　　forth　　　from　

Phaethon　still　burning；　and　at　night　they　heard　the　piercing　lament　of　the　

daughters　of　Helios；　wailing　with　shrill　voice；　and；　as　they　lamented；　their　

tears　were　borne　on　the　water　like　drops　of　oil。　

　　　　　（ll。　　627…658）　　　　　　　Thence　　　　　　they　　　entered　　　　　the　　deep　　　　stream　　　　　of　　Rhodanus　

which　　　　　　flows　　　　into　　　Eridanus；　　　　　and　　　where　　　　　they　　　meet　　　　　there　　　is　　a　　roar　　　of　

mingling　waters。　　　　　　　　　Now　that　river；　rising　from　the　ends　of　the　earth；　where　

are　the　portals　and　mansions　of　Night；　on　one　side　bursts　forth　upon　the　

beach　　　of　　　Ocean；　　　at　　　another　　　pours　　　into　　　the　　　Ionian　　　sea；　　　and　　　on　　　the　　　third　

through　　　　　　seven　　　　mouths　　　　　sends　　　　its　　stream　　　　　to　　the　　　Sardinian　　　　　sea　　　and　　　　its　

limitless　bay。　（3）　　　　　　　And　from　Rhodanus　they　entered　stormy　lakes；　which　

spread　　　throughout　　　the　　　Celtic　　　mainland　　　of　　　wondrous　　　size；　　　and　　　there　　　they　

would　have　　　met　with　　　an　inglorious　　　calamity；　　　for　a　　certain　branch　　　of　　the　

river　was　bearing　them　towards　a　gulf　of　Ocean　which　in　ignorance　they　

were　　　about　　　to　　　enter；　　　and　　　never　　　would　　　they　　　have　　　returned　　　from　　　there　　　in　

safety。　　　　　But　　　　Hera　　　leaping　　　　　forth　　　from　　　heaven　　　　　　pealed　　　　her　　cry　　　from　　　the　

Hercynian　　　rock；　　　and　　　all　　　together　　　were　　　shaken　　　with　　　fear　　　of　　　her　　　cry；　　　for　

terribly　　　crashed　　　the　　　mighty　　　firmament。　　　　　　　　　　And　　　backward　　　they　　　turned　　　by　

reason　　　of　　　the　　　goddess；　　　and　　　　　　noted　　　the　　　path　　　by　　　which　　　their　　　return　　　　　was　

ordained。　　　　　　　And　after　a　long　while　they　came　to　the　beach　of　the　surging　

sea　by　the　devising　of　Hera；　passing　unharmed　through　countless　tribes　of　

the　Celts　and　Ligyans。　　　　　　　　　　　For　round　them　the　goddess　poured　a　dread　mist　

day　by　day　as　they　fared　on。　　　　　　　　　　　　And　so；　sailing　through　the　midmost　mouth；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　120　


…　Page　121…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



they　　　reached　　　the　　　Stoechades　　　islands　　　in　　　safety　　　by　　　the　　　aid　　　of　　　the　　　sons　　　of　

Zeus；　wherefore　altars　and　sacred　rites　are　established　in　their　honour　for　

ever；　　　and　　　not　　　that　　　sea…faring　　　alone　　　did　　　they　　　attend　　　to　　　succour；　　　but　　　Zeus　

granted　　　　　to　　　them　　　　the　　ships　　　　of　　future　　　sailors　　　too。　　　　Then　　　　　leaving　　　　the　

Stoechades　　　they　　　passed　　　on　　　to　　　the　　　island　　　Aethalia；　　　where　　　after　　　their　　　toil　

they　wiped　away　with　pebbles　sweat　in　abundance；　and　pebbles　like　skin　

in　colour　are　strewn　on　the　beach；　（4）　and　there　are　their　quoits　and　their　

wondrous　armour；　and　there　is　the　Argoan　harbour　called　after　them。　

　　　　　（ll。　　　659…684）　　　　And　　　quickly　　　from　　　there　　　they　　　passed　　　through　　　the　　　sea；　

beholding　the　Tyrrhenian　shores　of　Ausonia；　and　they　came　to　the　famous　

harbour　of　Aeaea；　and　from　the　ship　they　cast　hawsers　to　the　shore　near　at　

hand。　　　　　And　here　they　found　Circe　bathing　her　head