的印象是：关于解开绳扣的事已经按神谕的要求办到。毫无疑问，当晚真地雷电交
加，以示证实。于是第二天亚历山大就向诸神献祭，感谢他们事先示谕，事后证实。
（四）
次日，亚历山大率部出发朝伽拉提亚地区的安塞拉推进。路上遇见帕夫拉高尼
亚人派来的使者表示其部族愿意归顺并接受条件，但乞求亚历山大不要派大军进境。
亚历山大指示他们要服从福瑞吉亚督办卡拉斯的管理。他率部继续推进到卡帕多西
亚，接受了哈利斯河这边整个地区和彼岸广大地区的归顺。他任命萨比克塔斯为卡
帕多西亚的督办。随即向西里西亚关口推进。到达居鲁士（这个人曾和塞诺芬一起
打过仗）的营地时，看到关口有重兵把守，就把那些重装步兵营留下由帕曼纽掌握，
而自己则在一更天就率领近卫队、弓筋手和阿格瑞安部队，趁黑夜向关口挺进，想
出其不意地攻打守军。但他的行动被发觉了。虽然如此，他的计划还是得到了成功，
因为那些守军发现他亲自率部进攻时，就放弃阵地逃跑。次日拂晓，他率领全军过
关后即直下西里西亚。这时听说阿萨米斯（此人过去一直热心为波斯保
卫塔萨斯城）得悉他已进关，有意弃城逃走。因此，塔萨斯市民担心他在逃走
以前洗劫全城。亚历山大了解到这个情况之后，立即率领骑兵和轻装机动部队全速
前进，阿萨米斯听说他急促逼来，还未及进行破坏就逃到大流士国王那里去了。
这时，亚历山大因过度疲劳病倒。这伴事，至少阿瑞斯托布拉斯是这么说的。
别人有的说他是因为跳进西德那斯河游泳而病。因为他当时又累又热，急于要
去洗个澡。这条西德那斯河穿过市区。它发源于陶拉斯山、流经平地，河水清凉。
因此，亚历山大在水里抽筋，后来发高烧、失眠。所有的医生都认为病人膏盲，
不能治了。
只有一位阿卡那人叫菲利普的大夫护理他。这位大夫不但医术高明，而且还是
战场勇士。他建议吃猛药大泻。亚历山大叫他就这么办，于是他就配好了一剂药。
刚好在这时，有人把帕曼纽写来的条子交给亚历山大，上边写着：“小心菲利
普！
我听说他被大流士收买了，要害死你。“亚历山大一只手拿着这张条子念着，
另一只手就接过盛药的杯。念完就把条子递给菲利普，叫他念。就在菲利普念条子
的同时，亚历山大把药喝下去了。菲利普当即说明他的药方并无问题，他读信后并
无内疚，只是要亚历山大按他的规定继续治疗，按大夫的指导去作才能痊愈。大泻
起了作用，病情好转。亚历山大办的这件事证明他是菲利普靠得住的朋友，这同时
也在所有随从面前证明：他信任而不是怀疑他的朋友。这件事还证明，在死亡面前，
他表现了勇敢无畏。
（五）
病好后，他就派帕曼纽到西里西亚和亚述交界处去夺占其余那些关口。
拨给他的部队有联军步兵、希腊雇佣兵、西塔西斯率领的色雷斯部队和塞萨利
骑兵。
不久他就离开塔萨斯，行军一日抵达安洽拉斯。据传说，安洽拉斯是亚述人萨
达那帕拉斯修建的。从城墙的基础和四周的广表看，这座城初建时就很大，后来成
为一个强大的城邦。萨达那帕拉斯的坟墓就在城边，墓上有他的雕像，两手相贴，
好象鼓掌。还有一篇用亚述文写的墓志，亚述人说是用韵文写的。不管是否韵文，
内容大意是：“阿那昆达拉克西斯之子萨达那帕拉斯在一日之内同时建成了安洽拉
斯和塔萨斯二城。过路人，请你尽情吃喝玩乐吧，因为人间其他的事情值不得这样。”
——意指鼓掌钦佩。据说“玩乐”二字在亚述文中的原意并不很雅。
亚历山大从安洽拉斯出发到达索利，率领卫队入城。罚了该城二百银塔仑，因
为他们仍然倾向波斯。然后又从那里率领马其顿步兵三个营、所有的弓箭手和阿格
瑞安部队，向守卫在高地上的西里西亚人挺进。只用了七天，就把他们一部分赶走，
剩下的都投降了。随后他又回到索利。他获悉托勒密和阿散德罗斯已经打败了波斯
大将欧戎托巴提斯。欧戎托巴提斯原来在哈利卡那萨斯卫城驻军，并据有明达斯、
坎那斯、西拉和卡利坡利斯等地。托勒密等除已攻占这些地方外，还争取到科斯岛
和特利欧皮亚。他们的来信说，在一次激烈的战斗中，他们把欧戎托巴提斯打败了，
打死他的步兵七百、骑兵五十，还俘虏了至少一千人。亚历山大在索利向阿斯克利
皮亚斯献祭，检阅全军，并举行了火炬接力赛，体育和文艺竞赛。他允许索利继续
实行民主政治，然后向塔萨斯进军并派骑兵到菲罗塔斯处，去带领他的部队通过阿
莱安平原到皮拉马斯河。他自己则率步兵和皇家大队到马伽萨斯，并向该城雅典娜
献祭。然后又到马拉斯，向安菲罗库斯献了适当的祭礼，把他当一位英雄对待。他
发现马拉斯人在搞内哄，就把它压下去了。因为马拉斯是阿戈斯的殖民地，亚历山
大宣称他本人也是阿戈斯人赫丘力士的后代，所以就豁免了马拉斯过去按例付给大
流士的那份贡金。
（六）
亚历山大还在马拉斯时，就有消息传来说大流士率领全军驻扎在索契。
索契在亚述境内，从亚述关口行军两天就可到达。于是亚历山大就把他的将领
们召集在一起，把大流士的情况告诉他们，并说他决定进军。大家都催促他立即率
军出发。他对大家表示感谢，然后散会。第二天就率部出发，作出要进攻大流士和
波斯部队的姿态。两天之后就过了关口，在米瑞安德拉斯附近扎营。当晚来了一场
疾风暴雨，把亚历山大和他的部队困在营里。
这时，大流士正在和他的官兵嬉戏度日，因为他已经在亚述地区选了一块平地，
一望无际，这对他的浩荡大军颇为适宜，对他骑兵的调度也极方便。原先从亚历山
大那里逃到他这里来的阿明塔斯（安提欧卡斯之子）劝他不要离开这片平原。他说，
波斯部队数量大、装备多，这地方颇有活动余地，因而有利。于是大流士就在原地
按兵不动。但是，亚历山大因病已在塔萨斯呆了不少时间；在索利又忙着祭祀、阅
兵等事；又用了一些日子去袭击西里西亚山区土人。他这样一拖再拖就叫大流士沉
不住气、难下决心。而且，大流士的主观愿望往往影响他的意图，他又常有追求比
较舒快的想法。而成天跟着他屁股转的那些奸佞贼臣诱他作出这样的判断：亚历山
大已经不想继续前进了。他们说，实际上亚历山大听到大流士大王御驾亲征的消息
之后，已经迟疑动摇等等。他们围着他巧言怂恿，竟然对他说，只用大王的骑兵就
可以把亚历山大全军置于死地。只有阿明塔斯坚持认为，亚历山大只要发现大流士
在哪里，他准就追到哪里。他劝大流士还是留在原地。不过，听来顺耳的、但又糟
糕的主意，占了上风。更坏的是，竟然有一位害人精把大流士引入了这样的绝境：
在那里，他的骑兵不能发挥作用；而且他那数量上的优势和大批的标枪兵和弓箭手
肯定也不会有用武之地。百万雄师无从发挥其赫赫神威，只能拱手把胜利奉送给亚
历山大统率的部队。命运之神已经作出了决定：波斯应当把亚洲霸权输给马其顿，
就象早先米地亚输给波斯，甚至更早时亚述输给米地亚一样。
（七）
于是，大流士通过亚美尼亚关口，越过高地，向伊萨斯进军，未被发觉就溜到
亚历山大背后去了。攻占伊萨斯时，他把留在那里的马其顿伤病员捉住，砍头断肢，
屠宰净尽，惨不忍睹。第二天进抵品那拉斯河。亚历山大听说大流士已在他的背后，
不大相信。于是他派了一些地方部队坐上一只三十桨大船驶回伊萨斯去把情况证实
一下。坐那只船去的人看见波斯人在那里扎营的情景，因为那里的海岸象个海湾，
很容易看清。他们回来报告亚历山大，说大流士已经近在眼前了。
亚历山大随即把各军司令、中队长和联军指挥官都召集起来，要他们鼓起勇气，
因为过去遇到的艰难险阻他们都胜利地克服了。而且，在即将到来的大战中，交战
的一方是已经证明了的胜利者——他们自己，另一方则是一度当过他们手下败将的
波斯人。尤其重要的是，老天这个更好的战略家，已经站在他们一边，因为它已经
把这一败局放进大流士的脑袋里：他把自己的兵力禁闭在一个狭窄不利的地形中，
却把后面的开阔地留给了马其顿部队，这片地方正好够他们的方阵调度之用。反之，
波军人数虽多，却不见得有利，因为他们的士兵，他们的士气，都不是希腊人的对
手。他接着说：“我们马其顿人就要跟波斯人和米地亚人打仗了。他们长期以来沉
浸在舒适享乐之中；我们却在长期的战斗和无数的艰难险阻中锻练得更加坚强了。
最重要的是，这一仗将是自由人和奴隶之间的大搏斗。战争只要是在希腊人内
部进行的，我们就缺少这一条正义的道理。跟着大流士打仗的人是为拿钱而卖命，
而拿到的钱也少得可怜；我们的部队却都是为希腊而战的志愿军。至于我们的外籍
部队——由色雷斯人、培欧尼亚人、伊利瑞亚人、阿格瑞安人组成的部队，则又都
是欧洲最勇猛善战的战士，他们的对手却是亚洲最软弱无能的乌合之众。而且，在
战略上，你们有亚历山大和大流士决一雌雄。“就这样，他把他们在即将到来的大
战中那些有利条件都列举出来。但他也谈到他们面临的艰险也是巨大的。他们现在
要制服的不再是大流士那些督办，不再是沿格拉尼卡斯河列阵的那些骑兵，也不再
是那两万外籍部队；而是波斯、米地亚和他们的亚洲各附属国的精华。还有波斯大
王御驾亲征。这是最后一场大战。这一仗打完之后，剩下的只是在全亚洲称霸，把
大家作出的许多英雄业绩作一结束。此外，亚历山大还追述了大家为了共同事业已
经取得的那些辉煌的胜利。对每件英勇崇高的个人功绩，他都一一列举；对人和事
都讲得一清二楚。他还含蓄地提到他自己在历次战役中亲身经受的危险。据说他还
间接地提到塞诺芬和他那一万人，数量比他们现在少得多，威望比他们低得多，也
没有骑兵，不论是包欧提亚的、伯罗奔尼撒的、马其顿的、还是色雷斯的或其他骑
兵，一概都没有，远远不如他们现在强；而且，塞诺芬既无弓箭手又无使用投石器
的人，只有少数克里特人和罗德岛人有弓箭和投石器，但这些只不过是塞诺芬在陷
入困境时仓促搜罗的。尽管如此，这一万人还是就在巴比仑城门口把大王本人赶跑
了；而且还在他们向攸克塞因海进军途中，把企图阻拦他们的那些部族都打垮了。
亚历山大把这些事都给他们讲了，还讲了一些别的，都是在面临危急关头，一
个英明的统帅应当向勇敢的战士们讲述的鼓舞士气的话。讲完后，将领们把他围起
来，紧紧地握住国王的手，向他高声欢呼，要他率领他们前进。
（八）
不过，当时亚历山大叫他的部队先吃饭。同时派了一些骑兵和弓箭手去侦察他
们背后通往关口的道路。夜幕降临时，他才率领全军去夺关。夜半时分，关口果然
又夺回来了。后半夜叫部队在山岩上休息，四外先妥善地安排了警戒哨。天刚亮，
他就率部下山沿大路前进。在窄路上行进时队伍成纵队；路渐宽时，就改为方阵前
进。这样一营接一营地把部队调上来。右边伸到山边，左边已达海岸。骑兵原来一
直跟在步兵后边。但一到开阔地，他立即把全军摆成战斗队形；首先在伸向山边的
右翼前方部署了步兵精锐部队和近卫部队，由尼卡诺（帕曼纽之子）指挥；然后是
科那斯营，再挨下去是坡狄卡斯营。这些部队从右向左一直到阵线中央。在左翼，
首先是阿明塔斯营，接下去是托勒密营和迈立杰营。克拉特拉斯为左翼步兵的指挥。
帕曼组为左翼总指挥。亚历山大命令，不准左翼在前进中渐渐离开海岸，以防波军
从侧翼包抄。因为波军人多，很可能把战线向侧翼延伸，包抄希腊部队。
在大流士那方面，当他知道亚历山大正以故斗队形向他逼来时，他就先派骑兵
约三万去品那拉斯河，配以轻装步兵二万，以便腾出手来调动其余部队。他从他那
些重装部队中抽出三万名希腊籍雇佣兵部署在最前方，面对马其顿方阵；然后，在
两翼各部署六万卡达克部队，这些也都是重装部队。他们当时所占的阵地也只能容
纳这么多部队。他还在他左翼的山边，面对亚历山大右翼部署了两万兵力。这些部
队有些实际上已伸到亚历山大部队的后方，因为他们进驻的山脊，绵延曲折，有些
地方往里收，象个海湾；有些地方又往外鼓，因此他们在那些高地上的阵地实际上
就在亚历山大右翼的后边。他们那些重装和轻装部队，大部分是按各单位所来自地
区的不同分别部署的，而且纵深太大，起不了作用。这些部队都摆在希腊雇佣军和
波斯军诸方阵之后。史家估计，大流士的作战兵力大约有六十万人。
亚历山大在进军中看到地形越来越开阔，就把他的骑兵和所谓“战友”部队，
塞萨利部队和马其顿部队都调来，部署在右翼，由自己指挥。所有的伯罗奔尼撒部
队和其他联军部队都派往左翼，由帕曼纽指挥。
大流士那方面，当方阵部署完毕后，就用信号调回原来派到河边正面去的骑兵，
以掩护他调度其他部队。他把大部分骑兵部署在靠近海边的右翼，面对帕曼纽，因
为那边地形便于骑兵活动。还把另一部分骑兵派往左翼�