麦金尼斯忙得连坐下来的工夫都没有。又有两名工作人员被派往格里格夏协助威斯特和莱瑞做调查。他还要安排化验凯茨的床单等事情。
“一般的化验太花时间了，我找了个熟人，这样周六就能出结果了。”
“周六我去格里格夏城堡，我要去那儿和雷切尔·海利度周末。如果不出意外的话，瓦莱丽也要去。”
“这可不太好。”
“怎么？”
“去那家妇科诊所。”
“我是被邀请才去的，正好去放松放松。”
“要是乔治·福斯特知道我们的人又去那儿，准会不高兴。”
“可是我算不上是这儿的人，我在休假。”
麦金尼斯无可奈何：“好吧，这件事我就不再说什么了。可是瓦莱丽和你一起去，实在不太好。”
“可是现在没有别的办法，除非把他逮起来。”
“我们不能这么做，弗拉德。至少现在还不行。”
“您说得对。”
有人送来两杯茶，凯茨在他对面坐下：“这样至少可以掌握瓦莱丽的去向。”
“那也只能这么办了。”麦金尼斯坐下来，边说边拿起电话，“你千万要小心，凯茨。”
凯茨极力想像着瓦莱丽要真是凶手，那会怎么样。可是想来想去，都觉得这不可能：“我每天给您打个电话好吗，长官？”
“当然好，要是你不想彻底休息的话。”
“彻底休息？这案子一天不了结，我就一天不得安宁。我去城堡也是因为老觉得那儿有些不对劲。”
隔壁传来咳嗽声，麦金尼斯把手指放在嘴唇上，电话通了。
“麦金尼斯探长，约翰街。”凯茨听见他在喊话，“请问莱恩医生在吗？什么？两天！”隔了好长时间，又听他说：“那就没办法了，谢谢。”
“怎么，是坏消息？”她忙问。
“这得看你怎么想，弗拉德，今天医生不安排咨询。你还是回去收拾收拾东西休假去吧。回家的时候，记得带上个人。”
9点钟，她和哈里·迪恩出发。车刚转进因科曼街，凯茨不由得颤了一下。哈里和她一起进屋，帮她守着门。
卧室里一股霉味儿。她看了看床，觉得反胃。卧室门口堆着电视、音响什么的。看来这不会是个盗窃案，作案人肯定有什么别的企图。
她从壁橱里拿了个运动包，塞进几件T恤、运动裤和袜子。所有的内衣都乱糟糟地散落在床上，虽然有些看上去还是干净的，可她无论如何也不愿意把它们挑出来用了。她从中间拎起床单，把它卷了卷塞进提包。
包塞满了，她又扫了眼这间屋子。玩具小猪们被挪到墙角，上面盖了一张塑料布，就好像它们曾经有生命似的。
这里曾经是她的家，可是她知道自己在这儿再也不会快乐了。这一切太可怕了。从前这里所有的欢乐，现在都被黑暗和愤怒埋藏了起来。她摇摇头，没有眼泪，只说了声：“走吧，哈里！”
玛格丽特·奥克利接电话时很爽快。她表示凯茨完全可以提前一天去城堡。她会通知海利小姐，不会有任何问题。
“你什么时候到，弗拉德小姐？”
“斥点到5点之间，可以吗？”
“当然可以，我们会等你的。”
她拿起背包去探长办公室。屋里的头儿们正在小声议论什么。她敲敲门，走进去。
“什么事？”问话的是布莱克赛。
“早晨好，先生，我送床单来了。”
“好吧，让值班警察到这儿来取，你可以走了。”
“是，长官。还有，我可不可以问一下，穆尔警官那里有什么消息吗？”
“没有，现在你可以走了。”
她离开警察局，上街买齐了里里外外的衣服，又坐进咖啡店吃了份冰淇淋。已经四天没跑步了，明天她又会长一磅。自己身上的伤已经不疼了，可是只要一想到瓦莱丽，还是有种隐隐作痛的感觉。
40
车缓缓驶出布赖顿。时间还早，凯茨走马观花地浏览着窗外的风景。她把车拐进小道，发现这里的路名、小镇名真是五花八门，有条街居然叫“快乐街”。
她在小路上转了几圈，拐上大路，脑子还在想着那条“快乐街”。世事变化真有戏剧性，短短一代人，飞ay”这个词就由“快乐”生出了另一个意思——“同性恋”，常常看到这样的尴尬场面：有人会说：“我很快乐”，可话一出口才意识到，用这个词有多么不适宜，它会让人产生误解……现在“同性恋”意味着死亡，意味着凶手。
凯茨沿着上次和瓦莱丽一起飞行的路线行驶着。这里的每个地方都有一个静谧、浪漫的名字。她知道不管这些名字听起来有多么诱人，其中肯定都藏着一段惨痛的回忆。
车渐渐驶近格里格夏，她看看表，现在是12点半。星期三中午12点半，这个时间酒吧里应该人不会很多。她决定先去喝一杯再说。
“醉鬼”酒吧前，各种汽车停得到处都是。凯茨闭上眼睛。她要调整一下，尽量不用审视的目光去看待周围的一切。她要了一杯干白，坐到窗边背光的角落里。她呷了口酒，试图让自己从头到脚地放松下来。一口酒下肚，身子暖和起来。麦金尼斯探长说得对，她的确需要这样好好休息一番。
她想找点儿东西吃，只听耳边传来吵吵嚷嚷的说话声：“好吧，行了！看，咱们的运气来了，帮忙的人来了。”听声音正是威斯特和莱瑞。这时威斯特朝她走来：“嗨，凯茨，真没想到会在这儿碰上你。是来帮我们一起干的吧？”
两个小伙子像两座铁塔一样矗立在眼前。凯茨实在不希望在这儿碰上他们：“我请病假了，知道了吗？我有个朋友住在附近，我去她那儿度周末。现在时间还早，先上这儿坐坐。”
“行，你说呢，弗兰克。”威斯特看着莱瑞，莱瑞点点头，他笑起来像个大男孩一样，凯茨挥挥手，让他们一边一个在自己身边坐下，一块儿喝几杯。
“是不是想告诉我调查有眉目了，小伙子们？怎么样，谁去抓凶手？”
“说得没错。”威斯特说。
“真的有眉目了？是谁干的？”
“我们猜是你干的，弗拉德。”莱瑞笑了，“每次你一开门就发现一具尸体。只是我们还没想明白，对比奇曼你是怎么下手的。”
“少胡扯！”她转过脸，故意不理他。
“好吧，请原谅，小姐。那么，你想不想知道我们在这儿打听到什么了？”
“她当然想知道，弗兰克。”威斯特说。
“那就痛痛快快告诉我，你们发现什么了。”她呷了口酒，说话声音甜甜的。
“我就说嘛，你爱听这个。”威斯特得意起来。
“东西倒是不多，”莱瑞还在卖关子，“不过，你……”
“废话少说，弗兰克。”凯茨急着听下面的内容。
“我们在这里张贴了四个人的相片：伯恩利、比奇曼、格林，还有戴维斯——就是那个会唱歌，死得有点儿蹊跷的戴维斯。”
“我知道。”凯茨说。
“今天早晨总算有线索了。探长来要电话，让我们找一个叫汤姆·道伯森的老头和一个叫路易斯的女人。”
“是安妮·路易斯。”
“对，今天收获不小。”
“四个人都有消息了？”
“差不多吧，连日子都差不离。”
弗兰克·莱瑞忍不住插进来说：“安妮·路易斯记得伯恩利和格林7月份上这儿来过。他们俩坐一块儿，安妮还以为他们是兄弟俩。老汤姆则记得在7月份下旬见过这两个人，其中一个还向他打听过去格里格夏城堡怎么走。”
凯茨把四个人的照片堆在桌上。这些照片她没见过。它们显然比她以前见过的要清楚得多。她这时才发现，比奇曼、格林和伯恩利这三个人竟然长得如此相像，简直像孪生兄弟一样。只有戴维斯看上去和其他人不同。他肤色黝黑，粗粗的黑眉毛，长着一副赛尔特人的脸。
“老头儿说，这几年总看见年轻小伙子去城堡。去年下半年，大概是11月份吧，他还见过戴维斯。据说是和他兄弟一块儿去的。”
“也就是说长得很相像？”
“可能是。”
“再和麦金尼斯探长联系时告诉他，还有一个疑点：泰德·斯摩尔。探长知道这个人。要一张斯摩尔的相片。我感觉和戴维斯长得特别相像的那个人就是斯摩尔。”
午饭过后，威斯特和莱瑞打算去城堡调查情况。
“帮个忙，弗兰克。”凯茨语气平和地说，“你去城堡时会看见我也在那儿。我要在那儿呆五天左右，不要显得和我很热乎的样子。他们知道我是警察，要让他们知道我这是在休假，和这案子无关。记住了吗？”
“没问题。”弗兰克一口答应了。
布赖顿的消息终于来了：斯摩尔，29岁，黑头发，相貌英俊。从他妻子提供的相片上看，他的确长得有点儿像戴维斯。
41
从小镇到城堡开车只需几分钟。城堡的大铁门敞开着，凯茨刚要驾车进去，一个高大魁梧的男人站到路中间挡住了去路。他身高约有6。6英尺，穿着防弹衣，一排子弹像勋章一样横挂在胸前。
“是弗拉德小姐吗？”他声音洪亮地问，凯茨给了他一个肯定的回答。
“这儿只有一条路。小姐，请您上路。慢点儿开。”
车道向左拐去，两边草坪上的草被修葺得短短的。开出大约600米后，她来到了那个螺旋状的雕塑杰作前。人工挖出的河流在她右边，为了应付连续不断的拐弯，凯茨不得不降低了车速，小心翼翼地行驶在其中。这里的确很美，要是在春夏郁郁葱葱的时节，风景就更迷人了。
城堡此时就在眼前。这是幢古老的英国式建筑。这时她看见一扇边门打开，出现了乔治·福斯特高大的身影，紧随其后的是雷切尔·海利。她今天穿着讲究：白色上装和裙子，头发在微风中轻轻舞动：“弗拉德小姐！见到你太高兴了！你能早来一天，这太好了！欢迎！”
凯茨跨出车门，上前同雷切尔握了握手，还在她脸颊上轻巧地吻了一个。
雷切尔挽着她走进大厅，一边述说着凯茨的到来使她多么高兴。乔治·福斯特也在近旁，他嘱咐一个小个子男人去把凯茨的行李从车里拿出来。
“你喝茶还是咖啡，凯茨？”雷切尔问，“咖啡还要等一会儿，茶两三分钟能送上来。”凯茨要了杯咖啡。
雷切尔边走边热心地说：“福斯特先生说，你是个警察，我们都很惊讶。你最近不忙吧？今天下午你的同事们还要上这儿来。”
“我知道，”凯茨不慌不忙地说，“但我和这事没关系。我不参与这项调查。前几个星期我太累了，现在要好好休息休息。能摆脱那些案子真是件再好不过的事。你知道发生在布赖顿的那些谋杀案吧？我实在是办不了这些案子。现在只想好好休息上至少一个月。”
“凯茨，这回你算来对地方了。我们这里，就是要帮每个女人找回真正的自我，完全放松。
“这真是太好了。”凯茨道。
“那当然。”雷切尔的声音甜甜的，“相信我，凯茨。
凯茨笑了。
“现在，我要带你去你的房间。”雷切尔欢快地说，我们给你预备下了最好的房间。你有自己的桑拿浴室，还有一个直接通往游泳池的通道。壁橱里有专门为你准备的衣服。那是我最喜欢的房间。它的前一位主人是一位印度尼西亚公主。”
“太谢谢你了，想得这么周到。”凯茨真的很感谢她。
两人穿过五角大厅来到客房区。这里弥漫着一种不同寻常的芳香。
凯茨的房门上标着这个房间自己的名字：“芒果。”房间的色调是一种介于木兰和粉红之间的颜色。屋里三张大椅子特别显眼，椅子脚漆成了金色。凯茨不精通家具方面的知识，她觉得屋里的陈设很有18世纪晚期、19世纪初期的风韵。墙上挂着一幅油画；地毯厚厚的，软软的。她真想甩掉脚上的鞋，赤着脚在上面走一走。
雷切尔打开衣柜让客人参观准备好的衣服，然后在两点半时离开了凯茨。衣柜里挂着三套颜色各不相同的运动服，都是宽松休闲的样子。凯茨不清楚它们是用什么布料做的，摸上去很光滑，感觉价格昂贵。
她在房间里四处转了转。这里的更衣室也同其他地方一样豪华，地下铺着红地毯，里面放着一张长长的白色梳妆台。浴室有她在布赖顿的公寓所那么大，里面雪白雪白的，配上镀金的水笼头真是光彩夺目。连浴室里的沐浴用品也是她平时常常梦想拥有而舍不得花钱去买的奢侈品。
她拧开水龙头，想洗一个蒸气浴。泡在水里，她觉得简直要向这里的奢华投降了。她的手指滑过胸前青紫的地方。虽然已经不像先前疼得那么厉害了，不过摁下去还是疼。她闭上眼睛，真想把自己融化在水里。
3点钟，凯茨洗完澡，圈上一块大毛巾走出浴室，她穿上新买的内衣，新袜子，套上宽松的休闲服。这种感觉就像被谁宠爱着一样，慵懒舒服。她趿上一双沙滩鞋走出门去。
雷切尔正在中厅里，她说警察已经来了：“是两个警探，威斯特和莱瑞。你和他们熟吗？”
“只是点头之交而已，”凯茨回答，“没有太深的交情。”
约翰·威斯特和弗兰克·莱瑞正在客厅里等着。雷切尔建议凯茨也一起去坐坐：“他们要福斯特先生也过去。福斯特这个人有的时候笨手笨脚的，还是你机灵些，怎么样？你要是能去，那就太好了。”
约翰·威斯特一本正经地坐在桌旁。莱瑞坐在一边。要从容得多，他手撑着下巴，一副审视一切的样子。乔治·福斯特正站在窗边小声地打着电话，他魁梧�