the adventures of gerard(吉拉德历险记)- 第15部分

　　　　　The　　　hunt　　　was　　　streaming　　　down　　　it。　　　　　　The　　　fox　　　I　　　could　　　not　　　see；　　　but　　　the　

dogs　were　in　full　cry；　their　noses　down；　their　tails　up；　so　close　together　that　

they　　might　　　have　been　　　one　great　　　yellow　　and　　　white　　　moving　　　carpet。　　　　　　　　　　　　And　

behind　them　rode　the　horsemenmy　faith；　what　a　sight！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Consider　every　

type　　　which　　　a　　　great　　　army　　　could　　　show。　　　　　　Some　　　in　　　hunting　　　dress；　　　but　　　the　

most　　　in　　　uniforms：　　　blue　　　dragoons；　　　red　　　dragoons；　　　red…trousered　　　　　　　　　　　hussars；　

green　riflemen；　artillerymen；　gold…slashed　lancers；　and　most　of　all　red；　red；　

red；　for　the　infantry　officers　ride　as　hard　as　the　cavalry。　

　　　　　Such　　　a　　　crowd；　　　some　　　well　　　mounted；　　　some　　　ill；　　　but　　　all　　　flying　　　along　　　as　

best　they　might；　the　subaltern　as　good　as　the　general；　jostling　and　pushing；　

spurring　　　and　　　driving；　　　with　　　every　　　thought　　　thrown　　　to　　　the　　　winds　　　save　　　that　

they　　　　should　　　　have　　　　the　　　blood　　　of　　　this　　absurd　　　　fox！　　　　Truly；　　　　they　　　are　　　an　

extraordinary　people；　the　English！　

　　　　　But　I　had　little　time　to　watch　the　hunt　or　to　marvel　at　these　islanders；　

for　　　of　　　all　　　these　　　mad　　　creatures　　　the　　　very　　　horse　　　upon　　　which　　　I　　　sat　　　was　　　the　

maddest。　　　　　　You　　　understand　　　that　　　he　　　was　　　himself　　　a　　　hunter；　　　and　　　that　　　the　

crying　of　these　dogs　was　to　him　what　the　call　of　a　cavalry　trumpet　in　the　

street　　　　yonder　　　　would　　　　　be　　to　　me。　　　　It　　　thrilled　　　him。　　　　It　　drove　　　　him　　　　wild。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　54　


…　Page　55…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　ADVENTURES　OF　GERARD　



Again　and　again　he　bounded　into　the　air；　and　then；　seizing　the　bit　between　

his　teeth；　he　plunged　down　the　slope　and　galloped　after　the　dogs。　

　　　　　I　swore；　and　tugged；　and　pulled；　but　I　was　powerless。　

　　　　　This　English　General　rode　his　horse　with　a　snaffle　only；　and　the　beast　

had　a　mouth　of　iron。　　　　　　　　It　was　useless　to　pull　him　back。　　　　　　　　　　One　might　as　well　

try　to　keep　a　grenadier　from　a　wine…bottle。　　　　　　　　　　　　　　　I　gave　it　up　in　despair；　and；　

settling　down　in　the　saddle；　I　prepared　for　the　worst　which　could　befall。　

　　　　　What　a　creature　he　was！　　　　　　　　　　　Never　have　I　felt　such　a　horse　between　my　

knees。　　　　　His　great　haunches　gathered　under　him　with　every　stride；　and　he　

shot　forward　ever　faster　and　faster；　stretched　like　a　greyhound；　while　the　

wind　　　beat　　　in　　　my　　　face　　　and　　　whistled　　　past　　　my　　　ears。　　　　I　　　was　　　wearing　　　our　

undress　jacket；　a　uniform　simple　and　dark　in　itselfthough　some　figures　

give　distinction　to　any　uniformand　I　had　taken　the　precaution　to　remove　

the　long　panache　from　my　busby。　　　　　　　　　　　　　The　result　was　that；　amidst　the　mixture　

of　　　costumes　　　in　　　the　　　hunt；　　　there　　　was　　　no　　　reason　　　why　　　mine　　　should　　　attract　

attention；　　　or　　　why　　　these　　　men；　　　whose　　　thoughts　　　were　　　all　　　with　　　the　　　chase；　

should　　　give　　　any　　　heed　　　to　　　me。　　　　The　　　idea　　　that　　　a　　　French　　　officer　　　might　　　be　

riding　with　them　was　too　absurd　to　enter　their　minds。　　　　　　　　　　　　　　　　I　laughed　as　I　rode；　

for；　　　indeed；　　　amid　　　all　　　the　　　danger；　　　there　　　was　　　something　　　of　　　comic　　　in　　　the　

situation。　

　　　　　I　have　said　that　the　hunters　were　very　unequally　mounted；　and　so　at　the　

end　　　of　　　a　　　few　　　miles；　　　instead　　　of　　　being　　　one　　　body　　　of　　　men；　　　like　　　a　　　charging　

regiment；　they　were　scattered　over　a　considerable　space；　the　better　riders　

well　up　to　the　dogs　and　the　others　trailing　away　behind。　

　　　　　Now；　I　was　as　good　a　rider　as　any；　and　my　horse　was　the　best　of　them　

all；　and　so　you　can　imagine　that　it　was　not　long　before　he　carried　me　to　the　

front。　　　　And　when　I　saw　the　dogs　streaming　over　the　open；　and　the　red…　

coated　huntsman　behind　them；　and　only　seven　or　eight　horsemen　between　

us；　　　then　　　it　　　was　　　that　　　the　　　strangest　　　thing　　　of　　　all　　　happened；　　　for　　　I；　　　too；　　　went　

madI；　Etienne　Gerard！　

　　　　　In　a　moment　it　came　upon　me；　this　spirit　of　sport；　this　desire　to　excel；　

this　hatred　of　the　fox。　　　　　　　　Accursed　animal；　should　he　then　defy　us？　　　　　　　　　　　　　　　　　Vile　

robber；　his　hour　was　come！　

　　　　　Ah；　it　is　a　great　feeling；　this　feeling　of　sport；　my　friends；　this　desire　to　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　55　


…　Page　56…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　ADVENTURES　OF　GERARD　



trample　the　fox　under　the　hoofs　of　your　horse。　　　　　　　　　　　　　　I　have　made　the　fox　chase　

with　the　English。　　　　　　　I　have　also；　as　I　may　tell　you　some　day；　fought　the　box…　

fight　　　with　　　the　　　Bustler；　　　of　　　Bristol。　And　　　I　　　say　　to　　　you　　　that　　　this　　　sport　　　is　　　a　

wonderful　thingfull　of　interest　as　well　as　madness。　

　　　　　The　farther　we　went　the　faster　galloped　my　horse；　and　soon　there　were　

but　three　men　as　near　the　dogs　as　I　was。　

　　　　　All　　　thought　　　of　　　fear　　　of　　　discovery　　　had　　　vanished。　　My　　　brain　　　throbbed；　

my　blood　ran　hotonly　one　thing　upon　earth　seemed　worth　living　for；　and　

that　was　to　overtake　this　infernal　　　fox。　　　　　　　　　　I　passed　one　of　the　　horsemena　

Hussar　like　myself。　　　　　　　　There　were　only　two　in　front　of　me　now：　the　one　in　a　

black　　　coat；　　　the　　　other　　　the　　　blue　　　artilleryman　　　whom　　　I　　　had　　　seen　　　at　　　the　　　inn。　

His　grey　whiskers　streamed　in　the　wind；　but　he　rode　magnificently。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　For　a　

mile　or　　　more　we　kept　in　this　order；　and　then；　as　we　galloped　up　a　steep　

slope；　my　lighter　weight　brought　me　to　the　front。　

　　　　　I　passed　them　both；　and　when　I　reached　the　crown　I　was　riding　level　

with　the　little；　hard…faced　English　huntsman。　

　　　　　In　front　of　us　were　the　dogs；　and　then；　a　hundred　paces　beyond　them；　

was　　　a　　　brown　　　wisp　　　of　　　a　　　thing；　　　the　　　fox　　　itself；　　　stretched　　　to　　　the　　　uttermost。　

The　sight　of　him　fired　my　blood。　　　　　　　　　　　　　〃Aha；　we　have　you　then；　assassin！〃　I　

cried；　and　shouted　my　encouragement　to　the　huntsman。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　waved　my　hand　

to　show　him　that　there　was　one　upon　whom　he　could　rely。　

　　　　　And　now　there　were　only　the　dogs　between　me　and　my　prey。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　These　

dogs；　whose　duty　it　is　to　point　out　the　game；　were　now　rather　a　hindrance　

than　　　　a　　help　　　to　　us；　　　for　　it　　　was　　hard　　to　　　know　　　how　　　to　　pass　　　them。　　　　The　

huntsman　　　felt　　　the　　　difficulty　　as　　　much　　　as　　　I；　　　for　　he　　　rode　　　behind　　　them；　　　and　

could　　　　　make　　　　no　　　progress　　　　toward　　　　the　　fox。　　　He　　　　　was　　　a　　swift　　　rider；　　but　

wanting　in　enterprise。　　　　　　　　For　my　part；　I　felt　that　it　would　be　unworthy　of　the　

Hussars　of　Conflans　if　I　could　not　overcome　such　a　difficulty　as　this。　

　　　　　Was　Etienne　Gerard　to　be　stopped　by　a　herd　of　fox…dogs？　

　　　　　It　was　absurd。　　　　　　I　gave　a　shout　and　spurred　my　horse。　

　　　　　〃Hold　hard；　sir！　　　　　　Hold　hard！〃　cried　the　huntsman。　

　　　　　He　was　　　uneasy　　for　　　me；　this　good　　　old　　　man；　　but　I　　　reassured　him　　by　　a　

wave　and　a　smile。　　　　　　　　　The　dogs　opened　in　front　of　me。　　　　　　　　　　　　　　One　or　two　may　

have　been　hurt；　but　what　would　you　have？　　　　　　　　　　　　　　　　　The　egg　must　be　broken　for　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　56　


…　Page　57…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　ADVENTURES　OF　GERARD　



the　　　omelette。　　　　I　　　could　　　hear　　　the　　　huntsman　　　shouting　　　his　　　congratulations　

behind　　　me。　　　　　One　　　more　　　effort；　　　and　　　the　　　dogs　　　were　　　all　　　behind　　　me。　Only　

the　fox　was　in　front。　

　　　　　Ah；　the　joy　and　pride　of　that　moment！　　　　　　　　　　　　To　know　that　I　had　beaten　the　

English　at　their　own　sport。　　　　　　　　Here　were　three　hundred；　all　thirsting　for　the　

life　of　this　animal；　and　yet　it　was　I　who　was　about　to　take　it。　　　　　　　　　　　　　I　thought　of　

my　comrades　of　the　light　cavalry　brigade；　of　my　mother；　of　the　Emperor；　

of　France。　　　　　I　had　brought　honour　to　each　and　all。　　　　　　　　　　　　Every　instant　brought　

me　nearer　to　the　fox。　　　　　　　The　moment　for　action　had　arrived；　so　I　unsheathed　

my　sabre。　　　　　　I　waved　it　in　the　air；　and　the　brave　English　all　shouted　behind　

me。　

　　　　　Only　then　did　I　understand　how　difficult　is　this　fox　chase；　for　one　may　

cut　again　and　again　at　the　creature　and　never　strike　him　once。　　　　　　　　　　　　　　　He　is　small；　

and　　　turns　　　quickly　　　from　　　a　　　blow。　　　At　　　every　　　cut　　　I　　　heard　　　those　　　shouts　　　of　

encouragement　from　behind　me；　and　they　spurred　me　to　yet　another　effort。　

And　then　at　last　the　supreme　moment　of　my　triumph　arrived。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　In　the　very　

act　of　turning　I　caught　him　fair　with　such　another　back…handed　cut　as　that　

with　which　I　killed　the　aide…de…camp　of　the　Emperor　of　Russia。　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　flew　

into　two　pieces；　his　head　one　way　and　his　tail　another。　　　　　　　　　　　　　　I　looked　back　and　

waved　the　blood…　stained　sabre　in　the　air。　　　　　　　　　　For　the　moment　I　was　exalted　…　

…superb！　

　　　　　Ah！　　　how　　　I　　　should　　　have　　　loved　　　to　　　have　　　waited　　　to　　　have　　　received　　　the　

congratulations　of　these　generous　enemies。　

　　　　　There　were　fifty　of　them　in　sight；　and　not　one　who　was　not　waving　his　

hand　　　　and　　　shouting。　　　　　They　　　are　　　　not　　really　　such　　　a　　phlegmatic　　　　　race；　　　the　

English。　　　　　A　gallant　deed　in　war　or　in　sport　will　always　warm　their　hearts。　

As　to　the　old　huntsman；　he　was　the　nearest　to　me；　and　I　could　see　with　my　

own　eyes　how　overcome　he　was　by　what　he　had　seen。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　was　like　a　man　

paralysed；　his　mouth　open；　his　hand；　with　outspread　fingers；　raised　in　the　

air。　　　For　a　moment　my　inclination　was　to　return　and　to　embrace　him。　

　　　　　But　　　already　　　the　　　call　　of　　duty　　　was　　　sounding　　　　　in　　my　　　ears；　　and　　　these　

English；　in　spite　of　all　the　fraternity　which　exists　among　sportsmen；　would　

certainly　　　have　　　made　　　me　　　prisoner。　　　　　There　　　was　　　no　　　hope　　　for　　　my　　　mission　

now；　and　I　had　done　all　that　I　could　do。　　　　　　　　　　I　could　see　the　lines　of　Massena's　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　57　


…　Page　58…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　ADVENTURES　OF　GERARD　



camp　　　no　　　very　　　great　　　distance　　　off；　　　f