你竟然和我的堂弟华德长得那么像。”
“是吗？ ”博来漫应着，一点都不感兴趣。长得像又怎么样？ “所以我们就开
始调查你的身世。”
“警察早就调查过了，”他懒懒地说：“好几年前就调查过了。”
“没错，可是他们的调查还不够彻底。他们只查出来那年有一个女孩抱着个婴
孩坐火车到孤儿院附近的车站，离开的时候手上并没有婴孩。那班火车是从伯明翰
开来的，可是伯明翰又是许多支线的交会点，很难再继续追查下去。这次我们是从
另一头查起，也就是华德那一头。
我们从大约二十二年前华德的行踪开始查起。华德是个没有什么定性的人，所
以要查他到过哪些地方、做过哪些事，倒也真不容易。可是我们查出来，那段日子
他曾在葛罗彻斯这个地方的一户人家管过几个月的马房。那时，那户人家的主人住
院动手术去了，家里就剩一个管家和一个烧饭的小姑娘。
“那个小姑娘做饭做得很好，可是她真正的志向却是在医院里当护土。那户人
家的主人和管家都很喜欢那个小姑娘，所以当他们发现她怀孕时，仍然让她住下去，
所以她是在葛罗彻斯的助产所生的孩子。那个管家一直相信那个孩子是华德的，可
是小姑娘一直不肯说出实情。她不想结婚，她只是想要当个护土。那时她告诉他们
说，她要把那个婴孩抱回她在伊珊的家去，好让他接受洗礼。可是她离开之后就没
有再回来了。过了许久，那个管家收到了一封小姑娘写的信，信中除了谢谢管家对
她的照顾外，还告诉她说，她已经实现她的愿望，成了一个护士了。信的末后还说
：‘没有人知道我的孩子的事，我已经帮他做了最好的安排了。”’碧翠说到这里，
看了博来一眼。他的两眼直直地盯着天花板，但显然是把碧翠的话听进去了。
“她的名字叫做伍玛丽。她后来真的成了个很好的护士，比做饭还要出色。可
惜在战争中因为要护送病人到安全的地区，途中被打死了。”
久久，没有人作声。
“我想我也许是继承了我母亲做饭的天才吧，”博来突然开口说，口气里听不
出是什么意思。
“我个人非常喜欢华德。他很善良很体贴。就是喜欢喝酒，一喝了酒什么糊涂
事都干得出来。我想华德恐怕一点都不知道那个姑娘怀孕的事，否则他一定会马上
和她结婚的。我想她一定不想让华德知道。”
碧翠又看了博来一眼。现在就告诉他这么多，也许是太早了些，但也许这么做
能够激起他对生命的兴趣也不一定。
“博来，这恐怕就是我们所能搜集到的所有的消息了，可是我们对这些消息都
一点疑问也没有。查理叔公一看到你，就很有把握地说：‘华德’，我却觉得你长
得和你妈妈比较像。看，这就是伍玛丽的照片，这是她在圣路加医院工作的第二年
照的。”碧翠把一张泛黄的照片递给博来，也就没有再拿回来。
一两个星期以后，有一天碧翠对爱莲说：“莲儿，我想我该走了。我向康提慕
租了个马场，想到那儿去。”
“噢．碧翠！”
“倒还不急着走，得等到博来完全康复，能够旅行再说。”
“你要把博来也带到那儿去吗？ 是的，当然，你得去！ 真的，碧翠，这真是个
好主意哩！ 这样做可以解决不少问题哩，你说是不是？ 可是那么大一笔租金，你的
钱还够吗？ 我是不是可以借一点给你？ ”
“倒不用。查理叔公会帮忙的。想想看，查理叔公竟然肯在有关马的事儿上面
帮我忙，这不是挺暖心的吗？ 你可还得付一大笔遗产税哩。桑度先生告诉银行说，
莱契特家业多年来一直都是归西蒙所有呢。”
“我们应该怎样让人们知道博来真正的身份呢？ 我是说，关于他并不是柏特这
回事。”
“我想我们根本不必主动向人宣布，事实自然会显露出来的。我们也不需要特
别想要掩盖真相。反正如果我们继续把他当做我们家中的一分子，而不对他追究责
任，那些喜欢说人是非的人的嘴巴自然会被堵起来的。这样，我们就都得救了，莲
儿。他也得救了。”
“是的，我们一定都能得救的。以后如果有人向我提起这件事，我就会轻松地
说：‘喔，你是说我表哥啊？ 是啊，有一阵子他确实假装是我哥哥。’说得好像讨
论怎么做蛋糕那样一副若无其事的样子。”停了一下爱莲又继续说：“可是我又希
望人们早点知道他的身份，好让我在还没有太老之前能早点跟他结婚。”
“你真的有这个打算？ ”碧翠有点讶异地问。
“打定主意了。”
这下碧翠有点犹疑了，接着她又告诉自己，别紧张，就让事情顺其自然吧。
“别担心，该来的总是会来的。”
“既然查理叔公已经来了，并且已经决定要在这里定居下来，”碧翠接着又说
：“我也该离开这里重新开始我的生活了。”
“我对奥斯特的一个地方有兴趣，就是康提慕那片马场。”她这话是对着床上
的病人说的。
现在，她看到了病人的手指不安地玩弄着床单了。
“那么，你就要到奥斯特去了吗？ ”他开口了。
“有一个条件，就是你得跟着我去，帮我照料马房。”
这时，这个逐渐从大劫难中复原的年轻人的眼眶已蓄满了眼泪，并且一滴一滴
地滚落在面颊上。
“哦，碧翠！ ”他终于开口了。
“我想我提供的工作机会已经被接受啦！ ”碧翠高兴地说。