the red seal(红印)- 第3部分

　　　　　〃How　came　he　here　in　this　fix？〃　asked　Ferguson　with　more　force　than　

grammatic　clarity。　

　　　　　〃A　sudden　heart　attack　…　angina　pectoris；　you　know；〃　replied　Rochester　

glibly；　〃with　fatal　results。〃　

　　　　　〃I　wasn't　alluding　to　what　killed　him；〃　Ferguson　explained。　　　　　　　　　　　　　　　　〃But　why　

was　　　　　the　　　　cashier　　　　of　　　the　　　　Metropolis　　　　　　Trust　　　　Company；〃　　　　　　　he　　　looked　

questioningly　at　Clymer　whom　he　knew　quite　well　by　sight；　〃and　a　social　

high…light；　decked　out　in　these　clothes　and　a　wig；　too？〃　leaning　down；　the　

better　to　examine　the　clothing　on　the　dead　man。　

　　　　　〃He　　　had　　　just　　　been　　　held　　　for　　　the　　　Grand　　　Jury　　　on　　　a　　　charge　　　of　　　house…　

breaking；〃　volunteered　the　deputy　marshal。　　　　　　　　　　　　　　〃I　reckon　that　brought　on　his　

heart…attack。〃　

　　　　　〃True；　　　true；〃　　　agreed　　　Rochester。　　　　　〃The　　　excitement　　　was　　　too　　　much　　　for　

him。〃　

　　　　　〃House…breaking〃　　　ejaculated　　　the　　　detective。　　　　　　　　　〃Dangerous　　　sport　　　for　　　a　

man　　　　　suffering　　　　with　　　angina　　　　pectoris；　　　　aside　　　from　　　　anything　　　　else。　　　Who　

preferred　charges？〃　

　　　　　〃The　　　Misses　　　McIntyre；〃　　　answered　　　the　　　deputy　　　marshal；　　　to　　　whom　　　the　

question　was　addressed。　　　　　　　　　　〃Like　to　interview　them？〃　

　　　　　〃Yes。〃　

　　　　　〃No；　　　　　no！〃　　　　Rochester　　　　　　was　　　　on　　　his　　feet　　　instantly。　　　　〃There　　　　　is　　no　

necessity　to　bring　the　twins　out　here　…　it's　too　tragic！〃　

　　　　　〃Tragic？〃　echoed　Ferguson。　　　　　　　　　　　〃Why？〃　

　　　　　〃Why　　　…　　　why　　　…　　　Turnbull　　　was　　　arrested　　　in　　　their　　　house；〃　　　Rochester　　　was　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　10　


…　Page　11…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　RED　SEAL　



commencing　to　stutter。　　　　　　　　　〃He　was　their　friend　…〃　

　　　　　〃Caught　burglarizing；　heh？〃　Ferguson's　eyes　glowed；　the　case　already　

whetted　his　remarkably　keen　inquisitorial　instinct　which　had　gained　him　

place　　　and　　　certain　　　fame　　　in　　　the　　　Washington　　　police　　　force。　　　〃Are　　　the　　　Misses　

McIntyre　still　in　the　building？〃　

　　　　　〃They　were　in　the　court　room　just　before　we　brought　Turnbull's　body　

here；〃　responded　the　deputy　marshal。　　　　　　　　　　　　　〃I　guess　they　are　still　waiting；　eh；　

doctor？〃　

　　　　　Stone；　　　thus　　　appealed　　　to；　　　nodded。　　　　〃I　　　agree　　　with　　　Mr。　　　Rochester；〃　　　he　

said；　and　the　gravity　of　his　manner　impressed　Ferguson。　　　　　　　　　　　　　　　　　〃It　is　better　for　

me　to　break　the　news　of　Mr。　Turnbull's　death　to　the　young　ladies　before　

bringing　　　them　　　here。　　　　　Therefore；　　　with　　　your　　　permission；　　　Ferguson　　　…　　　　　　He　

got　no　further。　

　　　　　Through　the　outer　entrance　of　the　room　came　Helen　McIntyre　and　her　

sister　Barbara；　conducted　by　the　same　bowing　patrolman　who　had　ushered　

them　into　the　court　room　an　hour　before。　

　　　　　〃My　God！　　　　　　　　Too　late！〃　stammered　Rochester　under　his　breath；　and　he　

turned　in　desperation　to　Benjamin　Clymer。　　　　　　　　　　　　　　　The　bank　president's　state　of　

mind　at　the　extraordinary　masquerade　and　sudden　death　of　his　popular　and　

trusted　cashier　bordered　on　shocked　horror；　which　had　made　him　a　passive　

witness　　　of　　　the　　　rapidly　　　shifting　　　scene。　　　Rochester　　　clutched　　　his　　　arm　　　in　　　his　

agitation。　　　　　〃Get　the　twins　out　of　here　…　do　something；　man！　　　　　　　　　　　　　　　　　Don't　you　

know　that　Turnbull　was　in　love　with　…〃　

　　　　　His　fervid　whisper　penetrated　further　than　he　realized　and　one　of　the　

McIntyre　　　　　　twins　　　looked　　　　inquiringly　　　　　in　　their　　direction。　　　　Clymer；　　　　　　more　

startled　　　　than　　　his　　demeanor　　　　　indicated；　　　　wondered　　　　　if　　she　　　had　　　overheard　

Rochester's　ejaculations；　but　whatever　action　the　banker　contemplated　in　

response　to　the　lawyer's　appeal　was　checked　by　a　scream　from　the　girl　on　

his　right。　　　　With　ashen　face　and　trembling　finger　she　pointed　to　Turnbull's　

body　which　suddenly　confronted　her　as　she　walked　forward。　

　　　　　〃Who　　　is　　　it？〃　　　she　　　gasped。　　　〃Babs；　　　tell　　　me！〃　　　And　　　she　　　held　　　out　　　her　

hand　imploringly。　

　　　　　Her　　　sister　　　stepped　　　to　　　her　　　side　　　and　　　bent　　　over　　　Turnbull。　When　　　she　

looked　up　her　lips　alone　retained　their　color。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　11　


…　Page　12…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　RED　SEAL　



　　　　　〃Hush！〃　she　　implored；　giving　　　her　　sister　a　slight　shake。　　　　　　　　　　　　　〃Hush！　　　It　　　is　

Jimmie　Turnbull。　　　　　　　　Can　you　not　see　for　yourself；　dear？〃　

　　　　　It　seemed　doubtful　if　Helen　heard　her；　with　attention　wholly　centered　

on　the　dead　man　she　swayed　on　her　feet；　and　Dr。　Stone；　thinking　she　was　

about　to　fall；　placed　a　supporting　arm　about　her。　

　　　　　〃Do　　　　　you　　　not　　　know　　　　Jimmie？〃　　　　　　asked　　　　her　　sister。　　　〃Don't　　　　　stare　　so；　

dearest。〃　　　　　Her　tone　was　pleading。　

　　　　　〃Perhaps　　　　　　the　　young　　　　　lady　　　has　　　some　　　　difficulty　　　in　　recognizing　　　　　　Mr。　

Turnbull　in　his　disguise；〃　suggested　Ferguson；　who　stood　somewhat　in　the　

background　but　closely　observing　the　scene。　

　　　　　〃Disguise！〃　　　　　　Helen　raised　her　eyes　and　Ferguson；　hardened　as　he　had　

become　to　tragic　scenes；　felt　a　throb　of　pity　as　he　caught　the　pent…up　agony　

in　her　mute　appeal。　

　　　　　〃Yes；　　　Miss；〃　　　he　　　said　　　awkwardly。　　　　　　〃The　　　burglar　　　you　　　caught　　　in　　　your　

house　was　Mr。　Turnbull　in　disguise。　

　　　　　Barbara　McIntyre　released　her　grasp　of　her　sister's　arm　and　collapsed　

on　a　chair。　　　　　Stone；　still　supporting　Helen；　felt　her　muscles　grow　taut　and　

an　instant　later　she　stepped　back　from　his　side　and　stood　by　her　sister。　　　　　　　　　　　　　　　　As　

the　　　two　　　girls　　　faced　　　the　　　circle　　　of　　　men；　　　the　　　likeness　　　between　　　them　　　was　

extraordinary。　　　　　　Each　　　had　　　the　　　same　　　slight　　　graceful　　　figure；　　　equal　　　height；　

and　　　feature　　　for　　　feature；　　　coloring　　　matching　　　coloring；　　　they　　　were　　　identical；　

their　gowns；　even；　were　cut　on　similar　lines；　only　their　hats　varied　in　shape　

and　color。　

　　　　　〃Do　　　I　　　understand；　　　gentlemen；〃　　　Helen　　　began；　　　and　　　her　　　voice　　　gained　

steadiness　as　she　proceeded；　〃that　the　burglar　whom　Officer　O'Ryan　and　I　

caught　lurking　in　our　house　was　James　Turnbull？〃　

　　　　　〃He　was；〃　answered　Ferguson；　and　Stone；　as　the　twins　looked　dumbly　

at　him；　confirmed　the　detective's　statement　with　a　brief；　〃Yes。〃　

　　　　　The　silence　that　ensued　was　broken　by　Barbara　rising　to　her　feet。　

　　　　　〃Jimmie　　　won　　　his　　　wager；〃　　　she　　　announced。　　　　　　　　Her　　　gaze　　　did　　　not　　　waver　

before　the　concentrated　regard　of　the　men　facing　her。　　　　　　　　　　　　　　　　〃He　broke　into　our　

house　…　but；　oh；　how　can　I　pay　my　debt　to　him　now　that　he　is　dead！〃　

　　　　　〃Hush！〃　Helen　laid　a　cautioning　hand　on　her　sister's　arm　as　the　latter's　

voice　gained　in　shrillness；　the　shrillness　of　approaching　hysteria。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　12　


…　Page　13…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　RED　SEAL　



　　　　　〃I　am　all　right；　Helen。〃　　　　　　　Barbara　waved　her　away　impatiently。　〃What　

caused　Jimmie's　death？〃　

　　　　　〃Angina　　　　　　pectoris；〃　　　　declared　　　　Rochester。　　　　　　〃Too　　　　　much　　　　　excitement　

brought　　　on　　　a　　　fatal　　　attack。〃　Barbara　　　nodded　　　dazedly。　　　　　　　〃I　　　knew　　　he　　　had　

heart　trouble；　but　…〃　　　　　　She　stepped　toward　Turnbull　and　her　voice　quivered　

with　　　feeling。　　　　〃Don't　　　leave　　　Jimmie　　　lying　　　there；　　　take　　　him　　　to　　　his　　　room；　

doctor；〃　turning　entreatingly　to　Stone。　

　　　　　The　physician　looked　at　her　compassionately。　　　　　　　　　　　　　　〃I　will；　just　as　soon　as　

the　coroner　views　the　body；〃　he　promised。　　　　　　　　　　　　　　〃But　come　away　now；　Babs；　

this　is　no　place　for　you　and　Helen。〃　He　signed　to　the　deputy　　marshal　to　

open　the　door　　　as　he　　　walked　　　across　the　　　room；　　Barbara　keeping　step　　　with　

him；　　and　　　her　sister　　　following　　　in　their　　　wake。　At　the　door　　　Barbara　　　paused　

and　looked　back。　

　　　　　〃Will　there　be　an　inquest？〃　she　asked。　

　　　　　〃That's　for　the　coroner　to　decide；〃　responded　Ferguson。　　　　　　　　　　　　　　　　〃As　long　as　

Mr。　Turnbull　entered　　　your　house　on　　　a　wager　　　and　died　from　　an　attack　　　of　

angina　pectoris　the　inquest　is　likely　to　be　a　mere　formality。　　　　　　　　　　　　　　　Ah；　here　is　

the　coroner　now；〃　as　a　man　paused　in　the　doorway。　

　　　　　Helen　McIntyre　moved　back　from　the　door　to　make　room　for　Coroner　

Penfield。　　　　　Having　　　　　had　　　occasion　　　　to　　attend　　　court　　that　　morning；　　　　　he　　was　

passing　　　　　the　　door　　　when　　　　　attracted　　　by　　the　　　group　　　just　　inside　　　the　　　room。　

Courteously　　　acknowledging　　　Helen's　　　act；　　　Penfield　　　stepped　　　briskly　　　across　

the　threshold　and　stopped　abruptly　on　catching　sight　of　the　lonely　figure　

on　the　floor。　

　　　　　〃Won't　　　you　　　hold　　　an　　　autopsy；　　　Ferguson？〃　　　asked　　　Clymer；　　　breaking　　　his　

long　silence。　

　　　　　〃No；　　　　sir；　　we　　never　　　do　　　when　　　　the　　cause　　　　of　　death　　　is　　apparent；〃　　　the　

detective　bowed　to　Coroner　Penfield。　　　　　　　　　　　　〃Isn't　that　so；　Coroner？〃　

　　　　　Penfield　　　nodded。　　　　　〃Unless　　　the　　　condition　　　of　　　the　　　body　　　indicates　　　foul　

play　or　the　relatives　specially　request　it；　we　do　not　perform　autopsies；〃　he　

answered。　　　　　　　〃What　　　　　　has　　　happened　　　　　　here？〃　　　　and　　　he　　　gazed　　　　about　　　　with　

quickened　interest。　

　　　　　〃Mr。　Turnbull；　　who　　　masqueraded　　　as　　　a　burglar　on　　　a　　　wager　　　with　　　Miss　

McIntyre　　　　　　died　　　suddenly　　　　from　　　　angina　　　　pectoris；〃　　　explained　　　　the　　　deputy　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　13　


…　Page　14…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　RED　SEAL　



marshal。　

　　　　〃Just　a　case　of　death　from　natural　causes；〃　broke　in　Rochester。　〃Please　

write　out　a　permit　for　me　to　remove　Turnbull's　body；　Dr。　Penfield。〃　

　　　　Helen　　　　　McIntyre　　　　　took　　　a　　step　　　forward。　　　　Her　　　　　eyes；　　　twice　　　their　

accustomed　　　　　　size；　　shone　　　brightly；　　in　　contrast　　to　　her　　dead　　　white　　　face。　

Carefully　avoiding　her　sister's　glance　she　addressed　the　coroner。　

　　　　〃I　must　insist；〃　she　began　and　stopped　to　control　her　voice。　　　　　　　　　　　〃As　Mr。　

Turnbull's　fiancee；　I　…〃　she　faltered　again。　　　　　　〃I　demand　that　an　autopsy　be　

held　to　determine　the　ca