a record of buddhistic kingdoms(佛都记录)- 第36部分

what　is　（generally）　forgotten？　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　173　


…　Page　174…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　RECORD　OF　BUDDHISTIC　KINGDOMS　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　NOTES　



　　　　　＇1＇　　　　No。　　　1122　　　　in　　　Nanjio's　　　　Catalogue；　　　　　　translated　　　　into　　　Chinese　　　　　by　

Buddhajiva　and　a　Chinese　Sramana　about　A。D。　425。　Mahisasakah　means　

〃the　school　of　the　transformed　earth；〃　or　〃the　sphere　within　which　the　Law　

of　　　Buddha　　　is　　　influential。〃　　　The　　　school　　　is　　　one　　　of　　　the　　　subdivisions　　　of　　　the　

Sarvastivadah。　

　　　　　＇2＇　　　Nanjio's　　　545　　　and　　　504。　　　The　　　Agamas　　　are　　　Sutras　　　of　　　the　　　hinayana；　

divided；　　　　　according　　　　　to　　　Eitel；　　pp。　　　4；　　5；　　into　　　four　　　classes；　　　　the　　first　　or　

Dirghagamas　　　（long　Agamas）　　　being　　　treatises　　　on　　　right　　　conduct；　　　while　　　the　

third　class　contains　the　Samyuktagamas　（mixed　Agamas）。　

　　　　　＇3＇　Meaning　〃Miscellaneous　Collections；〃　a　sort　of　fourth　Pitaka。　See　

Nanjio's　　　　　fourth　　　division　　　　of　　the　　　Canon；　　　　containing　　　　　Indian　　　and　　　　Chinese　

miscellaneous　　　works。　　　But　　　Dr。　　　Davids　　　says　　　that　　　no　　　work　　　of　　　this　　　name　　　is　

known　either　in　Sanskrit　or　Pali　literature。　

　　　　　＇4＇　We　have　in　the　text　a　phonetisation　of　the　Sanskrit　Kundika；　which　

is　explained　in　Eitel　by　the　two　characters　that　follow；　as=〃washing　basin；〃　

but　two　things　evidently　are　intended。　

　　　　　＇5＇　See　chap。　xvi；　note　23。　

　　　　　＇6＇　　　At　　　his　　　novitiate　　　Fa…hien　　　　　had　　　sought　　　　the　　　refuge　　　of　　　the　　〃three　

Precious　　　Ones〃　　（the　　　three　　Refuges　　　｛。｝　　｛。｝　　of　　　last　　　chapter）；　　　of　　　which　　　the　

congregation　　　or　　　body　　of　　　the　　　monks　　　was　one；　　and　here　his　　　thoughts　　　turn　

naturally　　　to　　　the　　　branch　　　of　　　it　　　in　　　China。　　　His　　　words　　　in　　　his　　　heart　　　were　　　not　

exactly　words　of　prayer；　but　very　nearly　so。　

　　　　　＇7＇　In　the　text　｛。｝　｛。｝；　ta…fung；　〃the　great　wind；〃=the　typhoon。　

　　　　　＇8＇　They　　had　　　got　　　to　　　the　　　south　　　of　　　the　　　Shan…tung　　　promontory；　　　and　　　the　

foot　of　mount　Lao；　which　still　rises　under　the　same　name　on　the　extreme　

south　of　　　the　peninsula；　east　　　from　　Keao　Chow；　　and　　　having　the　district　　　of　

Tsieh…mih　on　the　east　of　it。　All　the　country　there　is　included　in　the　present　

Phing…too　Chow　of　the　department　Lae…chow。　The　name　Phing…too　dates　

from　　　the　　　Han　　　dynasty；　　　but　　　under　　　the　　　dynasty　　　of　　　the　After　　　Ch'e　　　｛。｝　　　｛。｝；　

（A。D。　　　479…501）；　　　it　　　was　　　changed　　　into　　　Ch'ang…　　　kwang。　　　Fa…hien　　　may　　　have　

lived；　and　composed　the　narrative　of　his　travels；　after　the　change　of　name　

was　adopted。　See　the　Topographical　Tables　of　the　different　Dynasties　（｛。｝　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　174　


…　Page　175…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　RECORD　OF　BUDDHISTIC　KINGDOMS　



｛。｝　｛。｝　｛。｝　｛。｝）；　published　in　1815。　

　　　　　＇9＇　What　these　vegetables　exactly　were　it　is　difficult　to　say；　and　there　

are　　　different　　　readings　　　of　　　the　　　characters　　　for　　　them。　　　Williams'　　　Dictionary；　

under　kwoh；　brings　the　two　names　together　in　a　phrase；　but　the　rendering　

of　　　it　　is　　simply　　　〃a　　soup　　　　of　　simples。〃　　　　For　　　two　　　or　　three　　　columns　　　　　here；　

however；　the　text　appears　to　me　confused　and　imperfect。　

　　　　　＇10＇　　　I　　suppose　　　　these　　　men　　　　were　　　　really　　　hunters；　　and；　　　when　　　　brought　

before　Fa…hien；　because　he　was　a　Sramana；　they　thought　they　would　please　

him　by　saying　they　were　disciples　of　Buddha。　But　what　had　disciples　of　

Buddha　to　do　with　hunting　and　taking　life？　They　were　caught　in　their　own　

trap；　and　said　they　were　looking　for　peaches。　

　　　　　＇11＇　　The　　　Chinese　　　character　　　here　　　has　　　occurred　　　twice　　　before；　　　but　　　in　　　a　

different　　　meaning　　　and　　　connexion。　　　Remusat；　　　Beal；　　　and　　　Giles　　　take　　　it　　　as　

equivalent　to　〃to　sacrifice。〃　But　his　followers　do　not　〃sacrifice〃　to　Buddha。　

That　is　a　priestly　term；　and　should　not　be　employed　of　anything　done　at　

Buddhistic　services。　

　　　　　＇12＇　Probably　the　present　department　of　Yang…chow　in　Keang…soo；　but　

as　I　have　said　in　a　previous　note；　the　narrative　does　not　go　on　so　clearly　as　

it　generally　does。　

　　　　　＇13＇　Was；　or　could；　this　prefect　be　Le　E？　

　　　　　＇14＇　Probably　not　Ch'ang…gan；　but　Nan…king；　which　was　the　capital　of　

the　Eastern　Tsin　dynasty　under　another　name。　

　　　　　＇15＇　The　whole　of　this　paragraph　is　probably　Fa…hien's　own　conclusion　

of　his　narrative。　The　second　half　of　the　second　sentence；　both　in　sentiment　

and　style　in　the　Chinese　text；　seems　to　necessitate　our　ascribing　it　to　him；　

writing　　　on　　　the　　　impulse　　　of　　　his　　　own　　　thoughts；　　　in　　　the　　　same　　　indirect　　　form　

which　　　　　he　　　adopted　　　　for　　　his　　whole　　　　narrative。　　　　There　　　　are；　　however；　　　　　two　

peculiar　phraseologies　in　it　which　might　suggest　the　work　of　another　hand。　

For　the　name　India；　where　the　first　＇15＇　is　placed；　a　character　is　employed　

which　is　similarly　applied　nowhere　else；　and　again；　〃the　three　Honoured　

Ones；〃　at　which　the　second　＇15＇　is　placed；　must　be　the　same　as　〃the　three　

Precious　Ones；〃　which　we　have　met　with　so　often；　unless　we　suppose　that　

｛。｝　｛。｝　is　printed　in　all　the　revisions　for　｛。｝　｛。｝；　〃the　World…honoured　one；〃　

which　has　often　occurred。　On　the　whole；　while　I　accept　this　paragraph　as　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　175　


…　Page　176…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　RECORD　OF　BUDDHISTIC　KINGDOMS　



Fa…hien's　　　　　own；　　　　I　　do　　it　　with　　　some　　　　hesitation。　　　That　　　　the　　following　　　　　and　

concluding　paragraph　is　from　another　hand；　there　can　be　no　doubt。　And　it　

is　　　as　　　different　　　as　　　possible　　　in　　　style　　　from　　　the　　　simple　　　and　　　straightforward　

narrative　of　Fa…hien。　

　　　　　＇16＇　There　is　an　error　of　date　here；　for　which　it　is　difficult　to　account。　

The　year　Keah…yin　was　A。D。　414；　but　that　was　the　tenth　year　of　the　period　

E…he；　and　not　the　twelfth；　the　cyclical　designation　of　which　was　Ping…shin。　

According　to　the　preceding　paragraph；　Fa…hien's　travels　had　occupied　him　

fifteen　years；　so　that　counting　from　A。D。　399；　the　year　Ke…hae；　as　that　in　

which　he　set　out；　the　year　of　his　getting　to　Ts'ing…chow　would　have　been　

Kwei…chow；　the　ninth　year　of　the　period　E…he；　and　we　might　join　on　〃This　

year　Keah…yin〃　to　that　paragraph；　as　the　date　at　which　the　narrative　was　

written　out　for　the　bamboo…tablets　and　the　silk；　and　then　begins　the　Envoy；　

〃In　the　twelfth　year　of　E…he。〃　This　would　remove　the　error　as　it　stands　at　

present；　but　unfortunately　there　is　a　particle　at　the　end　of　the　second　date　

（｛。｝）；　which　seems　to　tie　the　twelfth　year　of　E…he　to　Keah…yin；　as　another　

designation　　　of　　　it。　　　The　　　〃year…star〃　　　is　　　the　　　planet　　　Jupiter；　　　the　　　revolution　　　of　

which；　　　in　　　twelve　　　years；　　　constitutes　　　〃a　　　great　　　year。〃　　　Whether　　　it　　　would　　　be　

possible　　　to　　　fix　　　exactly　　　by　　　mathematical　　　calculation　　　in　　　what　　　year　　　Jupiter　

was　in　the　Chinese　zodiacal　sign　embracing　part　of　both　Virgo　and　Scorpio；　

and　thereby　help　to　solve　the　difficulty　of　the　passage；　I　do　not　know；　and　

in　the　meantime　must　leave　that　difficulty　as　I　have　found　it。　

　　　　　＇17＇　We　do　not　know　who　the　writer　of　the　Envoy　was。　〃The　winter　

study　or　library〃　would　be　the　name　of　the　apartment　in　his　monastery　or　

house；　where　he　sat　and　talked　with　Fa…hien。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　176