the seven against thebes- 第7部分

　　ANTIGONE

　　　　His　rights　usurped；　he　answered　wrong　with　wrong。

　　HERALD

　　　　Nay…but　for　one　man's　sin　he　smote　the　State。

　　ANTIGONE

　　　　Contention　doth　out…talk　all　other　gods！

　　　　Prate　thou　no　more…I　will　to　bury　him。

　　HERALD

　　　　Will；　an　thou　wilt！　but　I　forbid　the　deed。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（The　HERALD　goes　out。）

　　CHORUS　（singing）

　　　　Exulting　Fates；　who　waste　the　line

　　　　　　And　whelm　the　house　of　Oedipus！

　　　　Fiends；　who　have　slain；　in　wrath　condign；

　　　　　　The　father　and　the　children　thus！

　　　　What　now　befits　it　that　I　do；

　　　　What　meditate；　what　undergo？

　　　　Can　I　the　funeral　rite　refrain；

　　　　Nor　weep　for　Polyneices　slain？

　　　　But　yet；　with　fear　I　shrink　and　thrill；

　　　　Presageful　of　the　city's　will！

　　　　Thou；　O　Eteocles；　shalt　have

　　　　Full　rites；　and　mourners　at　thy　grave；

　　　　But　he；　thy　brother　slain；　shall　he；

　　　　With　none　to　weep　or　cry　Alas；

　　　　To　unbefriended　burial　pass？

　　　　Only　one　sister　o'er　his　bier；

　　　　To　raise　the　cry　and　pour　the　tear…

　　　　Who　can　obey　such　stern　decree？

　　SEMI…CHORUS

　　　　　　Let　those　who　hold　our　city's　sway

　　　　　　　　Wreak；　or　forbear　to　wreak；　their　will

　　　　　　On　those　who　cry；　Ah；　well…a…day！

　　　　　　　　Lamenting　Polyneices　still！

　　　　We　will　go　forth　and；　side　by　side

　　　　With　her；　due　burial　will　provide！

　　　　Royal　he　was；　to　him　be　paid

　　　　Our　grief；　wherever　he　be　laid！

　　　　The　crowd　may　sway；　and　change；　and　still

　　　　Take　its　caprice　for　justice'　will

　　　　　　But　we　this　dead　Eteocles；

　　　　　　As　Justice　wills　and　Right　decrees；

　　　　　　　　Will　bear　unto　his　grave！

　　　　　　For…under　those　enthroned　on　high

　　　　　　And　Zeus'　eternal　royalty…

　　　　　　He　unto　us　salvation　gave！

　　　　　　　　He　saved　us　from　a　foreign　yoke；…

　　　　　　　　A　wild　assault　of　outland　folk；

　　　　　　　　A　savage；　alien　wave！





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　END

。