¡¶the crusade of the excelsior¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the crusade of the excelsior- µÚ31²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

trust£»¡¡however£»¡¡that¡¡the¡¡ill¡¡effects¡¡you¡¡allude¡¡to¡¡as¡¡likely¡¡to

occur¡¡to¡¡yourself¡¡after¡¡our¡¡departure¡¡may¡¡be¡¡exaggerated¡¡by¡¡your

sensitive¡¡nature¡£¡¡¡¡It¡¡would¡¡be¡¡an¡¡obligation¡¡added¡¡to¡¡the¡¡many¡¡that

we¡¡owe¡¡you£»¡¡which¡¡Mr¡£¡¡Brimmer¡¡would¡¡naturally¡¡find¡¡he¡¡could¡¡not

returnand¡¡that£»¡¡I¡¡can¡¡safely¡¡say£»¡¡he¡¡would¡¡not¡¡hear¡¡of¡¡for¡¡a

single¡¡moment¡£¡¨



While¡¡speaking£»¡¡she¡¡had¡¡unconsciously¡¡laid¡¡aside¡¡her¡¡fan£»¡¡lifted

her¡¡mantilla¡¡from¡¡her¡¡head¡¡with¡¡both¡¡hands£»¡¡and£»¡¡drawing¡¡it¡¡around

her¡¡shoulders¡¡and¡¡under¡¡her¡¡lifted¡¡chin£»¡¡had¡¡crossed¡¡it¡¡over¡¡her

bosom¡¡with¡¡a¡¡certain¡¡prim£»¡¡automatic¡¡gesture£»¡¡as¡¡if¡¡it¡¡had¡¡been¡¡the

starched¡¡kerchief¡¡of¡¡some¡¡remote¡¡Puritan¡¡ancestress¡£¡¡¡¡With¡¡her¡¡arms

still¡¡unconsciously¡¡crossed£»¡¡she¡¡stooped¡¡rigidly£»¡¡picked¡¡up¡¡her¡¡fan

with¡¡three¡¡fingers£»¡¡as¡¡if¡¡it¡¡had¡¡been¡¡a¡¡prayer¡­book£»¡¡and£»¡¡with¡¡a

slight¡¡inclination¡¡of¡¡her¡¡bared¡¡head£»¡¡with¡¡its¡¡accurately¡¡parted

brown¡¡hair£»¡¡passed¡¡slowly¡¡out¡¡of¡¡the¡¡corridor¡£



Astounded£»¡¡bewildered£»¡¡yet¡¡conscious¡¡of¡¡some¡¡vague¡¡wound£»¡¡Don¡¡Ramon

remained¡¡motionless£»¡¡staring¡¡after¡¡her¡¡straight£»¡¡retreating¡¡figure¡£

Unable¡¡to¡¡follow¡¡closely¡¡either¡¡the¡¡meaning¡¡of¡¡her¡¡words¡¡or¡¡the

logic¡¡of¡¡her¡¡reasoning£»¡¡he¡¡nevertheless¡¡comprehended¡¡the¡¡sudden

change¡¡in¡¡her¡¡manner£»¡¡her¡¡voice£»¡¡and¡¡the¡¡frigid¡¡resurrection¡¡of¡¡a

nature¡¡he¡¡had¡¡neither¡¡known¡¡nor¡¡suspected¡£¡¡¡¡He¡¡looked¡¡blankly¡¡at

the¡¡collapsed¡¡hammock£»¡¡as¡¡if¡¡he¡¡expected¡¡to¡¡find¡¡in¡¡its¡¡depths

those¡¡sinuous¡¡graces£»¡¡languid¡¡fascinations£»¡¡and¡¡the¡¡soft£»¡¡half

sensuous¡¡contour¡¡cast¡¡off¡¡by¡¡this¡¡vanishing¡¡figure¡¡of¡¡propriety¡£



In¡¡the¡¡eight¡¡months¡¡of¡¡their¡¡enforced¡¡intimacy¡¡and¡¡platonic

seclusion¡¡he¡¡had¡¡learned¡¡to¡¡love¡¡this¡¡naive£»¡¡insinuating¡¡woman£»

whose¡¡frank¡¡simplicity¡¡seemed¡¡equal¡¡to¡¡his¡¡own£»¡¡without¡¡thought¡¡of

reserve£»¡¡secrecy£»¡¡or¡¡deceit¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡gradually¡¡been¡¡led¡¡to¡¡think¡¡of

the¡¡absent¡¡husband¡¡with¡¡what¡¡he¡¡believed¡¡to¡¡be¡¡her¡¡own¡¡feelingsas

of¡¡some¡¡impalpable£»¡¡fleshless¡¡ancestor¡¡from¡¡whose¡¡remote¡¡presence

she¡¡derived¡¡power£»¡¡wealth£»¡¡and¡¡importance£»¡¡but¡¡to¡¡whom¡¡she¡¡owed

only¡¡respect¡¡and¡¡certain¡¡obligations¡¡of¡¡honor¡¡equal¡¡to¡¡his¡¡own¡£¡¡¡¡He

had¡¡never¡¡heard¡¡her¡¡speak¡¡of¡¡her¡¡husband¡¡with¡¡love£»¡¡with¡¡sympathy£»

with¡¡fellowship£»¡¡with¡¡regret¡£¡¡¡¡She¡¡had¡¡barely¡¡spoken¡¡of¡¡him¡¡at¡¡all£»

and¡¡then¡¡rather¡¡as¡¡an¡¡attractive¡¡factor¡¡in¡¡her¡¡own¡¡fascinations

than¡¡a¡¡bar¡¡to¡¡a¡¡free¡¡indulgence¡¡in¡¡them¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡as¡¡little¡¡in¡¡her

way¡¡ashis¡¡children¡£¡¡¡¡With¡¡what¡¡grace¡¡she¡¡had¡¡adapted¡¡herself¡¡to

hisDon¡¡Ramon'slifeshe¡¡who¡¡frankly¡¡confessed¡¡she¡¡had¡¡no

sympathy¡¡with¡¡her¡¡husband's£¡¡¡¡¡With¡¡what¡¡languid¡¡enthusiasm¡¡she¡¡had

taken¡¡up¡¡the¡¡customs¡¡of¡¡HIS¡¡country£»¡¡while¡¡deploring¡¡the¡¡habits¡¡of

her¡¡own£¡¡¡¡¡With¡¡what¡¡goddess¡­like¡¡indifference¡¡she¡¡had¡¡borne¡¡this

interval¡¡of¡¡waiting£¡¡¡¡¡And¡¡yet¡¡this¡¡womanwho¡¡had¡¡seemed¡¡the

embodiment¡¡of¡¡romancehad¡¡received¡¡the¡¡announcement¡¡of¡¡his

sacrificethe¡¡only¡¡revelation¡¡he¡¡allowed¡¡himself¡¡to¡¡make¡¡of¡¡his

hopeless¡¡passionwith¡¡the¡¡frigidity¡¡of¡¡a¡¡duenna£¡¡¡¡¡Had¡¡he¡¡wounded

her¡¡in¡¡some¡¡other¡¡unknown¡¡way£¿¡¡¡¡Was¡¡she¡¡mortified¡¡that¡¡he¡¡had¡¡not

first¡¡declared¡¡his¡¡passionhe¡¡who¡¡had¡¡never¡¡dared¡¡to¡¡speak¡¡to¡¡her

of¡¡love¡¡before£¿¡¡¡¡Perhaps¡¡she¡¡even¡¡doubted¡¡it£¡¡¡¡¡In¡¡his¡¡ignorance¡¡of

the¡¡world¡¡he¡¡had£»¡¡perhaps£»¡¡committed¡¡some¡¡grave¡¡offense£¡¡¡¡¡He¡¡should

not¡¡have¡¡let¡¡her¡¡go£¡¡¡¡¡He¡¡should¡¡have¡¡questioned£»¡¡implored¡¡her

thrown¡¡himself¡¡at¡¡her¡¡feet£¡¡¡¡¡Was¡¡it¡¡too¡¡late¡¡yet£¿



He¡¡passed¡¡hurriedly¡¡into¡¡the¡¡formal¡¡little¡¡drawing¡­room£»¡¡whose

bizarre¡¡coloring¡¡was¡¡still¡¡darkened¡¡by¡¡the¡¡closed¡¡blinds¡¡and

dropped¡¡awnings¡¡that¡¡had¡¡shut¡¡out¡¡the¡¡heat¡¡of¡¡day¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡not

there¡£¡¡¡¡He¡¡passed¡¡the¡¡open¡¡door¡¡of¡¡her¡¡room£»¡¡it¡¡was¡¡empty¡£¡¡¡¡At¡¡the

end¡¡of¡¡the¡¡passage¡¡a¡¡faint¡¡light¡¡stole¡¡from¡¡a¡¡door¡¡opening¡¡into¡¡the

garden¡¡that¡¡was¡¡still¡¡ajar¡£¡¡¡¡She¡¡must¡¡have¡¡passed¡¡out¡¡that¡¡way¡£¡¡¡¡He

opened¡¡it£»¡¡and¡¡stepped¡¡out¡¡into¡¡the¡¡garden¡£



The¡¡sound¡¡of¡¡voices¡¡beside¡¡a¡¡ruined¡¡fountain¡¡a¡¡hundred¡¡yards¡¡away

indicated¡¡the¡¡vicinity¡¡of¡¡the¡¡party£»¡¡but¡¡a¡¡single¡¡glance¡¡showed¡¡him

that¡¡she¡¡was¡¡not¡¡among¡¡them¡£¡¡¡¡So¡¡much¡¡the¡¡betterhe¡¡would¡¡find¡¡her

alone¡£¡¡¡¡Cautiously¡¡slipping¡¡beside¡¡the¡¡wall¡¡of¡¡the¡¡house£»¡¡under¡¡the

shadow¡¡of¡¡a¡¡creeper£»¡¡he¡¡gained¡¡the¡¡long¡¡avenue¡¡without¡¡attracting

attention¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡not¡¡there¡£¡¡¡¡Had¡¡she¡¡effectively¡¡evaded¡¡contact

with¡¡the¡¡others¡¡by¡¡leaving¡¡the¡¡garden¡¡through¡¡the¡¡little¡¡gate¡¡in

the¡¡wall¡¡that¡¡entered¡¡the¡¡Mission¡¡enclosure£¿¡¡¡¡It¡¡was¡¡partly¡¡open£»

as¡¡if¡¡some¡¡one¡¡had¡¡just¡¡passed¡¡through¡£¡¡¡¡He¡¡followed£»¡¡took¡¡a¡¡few

steps£»¡¡and¡¡stopped¡¡abruptly¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡shadow¡¡of¡¡one¡¡of¡¡the¡¡old¡¡pear¡­

trees¡¡a¡¡man¡¡and¡¡woman¡¡were¡¡standing¡£¡¡¡¡An¡¡impulse¡¡of¡¡wild¡¡jealousy

seized¡¡him£»¡¡he¡¡was¡¡about¡¡to¡¡leap¡¡forward£»¡¡but¡¡the¡¡next¡¡moment¡¡the

measured¡¡voice¡¡of¡¡the¡¡Comandante£»¡¡addressing¡¡Mrs¡£¡¡Markham£»¡¡fell

upon¡¡his¡¡ear¡£¡¡¡¡He¡¡drew¡¡back¡¡with¡¡a¡¡sudden¡¡flush¡¡upon¡¡his¡¡face¡£¡¡¡¡The

Comandante¡¡of¡¡Todos¡¡Santos£»¡¡in¡¡grave£»¡¡earnest¡¡accents£»¡¡was¡¡actually

offering¡¡to¡¡Mrs¡£¡¡Markham¡¡the¡¡same¡¡proposal¡¡that¡¡he£»¡¡Don¡¡Ramon£»¡¡had

made¡¡to¡¡Mrs¡£¡¡Brimmer¡¡but¡¡a¡¡moment¡¡ago£¡



¡¨No¡¡one£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡Comandante¡¡sententiously£»¡¡¡¨will¡¡know¡¡it¡¡but

myself¡£¡¡¡¡You¡¡will¡¡leave¡¡the¡¡ship¡¡at¡¡Acapulco£»¡¡you¡¡will¡¡rejoin¡¡your

husband¡¡in¡¡good¡¡time£»¡¡you¡¡will¡¡be¡¡happy£»¡¡my¡¡child£»¡¡you¡¡will¡¡forget

the¡¡old¡¡man¡¡who¡¡drags¡¡out¡¡the¡¡few¡¡years¡¡of¡¡loneliness¡¡still¡¡left¡¡to

him¡¡in¡¡Todos¡¡Santos¡£¡¨



Forgetting¡¡himself£»¡¡Don¡¡Ramon¡¡leaned¡¡breathlessly¡¡forward¡¡to¡¡hear

Mrs¡£¡¡Markham's¡¡reply¡£¡¡¡¡Would¡¡she¡¡answer¡¡the¡¡Comandante¡¡as¡¡Dona

Barbara¡¡had¡¡answered¡¡HIM£¿¡¡¡¡Her¡¡words¡¡rose¡¡distinctly¡¡in¡¡the¡¡evening

air¡£



¡¨You're¡¡a¡¡gentleman£»¡¡Don¡¡Miguel¡¡Briones£»¡¡and¡¡the¡¡least¡¡respect¡¡I

can¡¡show¡¡a¡¡man¡¡of¡¡your¡¡kind¡¡is¡¡not¡¡to¡¡pretend¡¡that¡¡I¡¡don't

understand¡¡the¡¡sacrifice¡¡you're¡¡making¡£¡¡¡¡I¡¡shall¡¡always¡¡remember¡¡it

as¡¡about¡¡the¡¡biggest¡¡compliment¡¡I¡¡ever¡¡received£»¡¡and¡¡the¡¡biggest

risk¡¡that¡¡any¡¡manexcept¡¡oneever¡¡ran¡¡for¡¡me¡£¡¡¡¡But¡¡as¡¡the¡¡man¡¡who

ran¡¡that¡¡bigger¡¡risk¡¡isn't¡¡here¡¡to¡¡speak¡¡for¡¡himself£»¡¡and¡¡generally

trusts¡¡his¡¡wife£»¡¡Susan¡¡Markham£»¡¡to¡¡speak¡¡for¡¡himit's¡¡all¡¡the¡¡same

as¡¡if¡¡HE¡¡thanked¡¡you¡£¡¡¡¡There's¡¡my¡¡hand£»¡¡Don¡¡Miguel£º¡¡shake¡¡it¡£

Wellif¡¡you¡¡prefer¡¡itkiss¡¡it¡¡then¡£¡¡¡¡Theredon't¡¡be¡¡a¡¡foolbut

let's¡¡go¡¡back¡¡to¡¡Miss¡¡Keene¡£¡¨





CHAPTER¡¡IV¡£



A¡¡GLEAM¡¡OF¡¡SUNSHINE¡£





While¡¡these¡¡various¡¡passions¡¡had¡¡been¡¡kindled¡¡by¡¡her¡¡compatriots¡¡in

the¡¡peaceful¡¡ashes¡¡of¡¡Todos¡¡Santos£»¡¡Eleanor¡¡Keene¡¡had¡¡moved¡¡among

them¡¡indifferently¡¡and£»¡¡at¡¡times£»¡¡unconsciously¡£¡¡¡¡The¡¡stranding¡¡of

her¡¡young¡¡life¡¡on¡¡that¡¡unknown¡¡shore¡¡had¡¡not¡¡drawn¡¡her¡¡towards¡¡her

fellow¡­exiles£»¡¡and¡¡the¡¡circumstances¡¡which¡¡afterwards¡¡separated¡¡her

from¡¡daily¡¡contact¡¡with¡¡them¡¡completed¡¡the¡¡social¡¡estrangement¡£

She¡¡found¡¡herself¡¡more¡¡in¡¡sympathy¡¡with¡¡the¡¡natives£»¡¡to¡¡whom¡¡she

had¡¡shown¡¡no¡¡familiarity£»¡¡than¡¡with¡¡her¡¡own¡¡people£»¡¡who¡¡had¡¡mixed

with¡¡them¡¡more¡¡or¡¡less¡¡contemptuously¡£¡¡¡¡She¡¡found¡¡the¡¡naivete¡¡of

Dona¡¡Isabel¡¡more¡¡amusing¡¡than¡¡the¡¡doubtful¡¡simplicity¡¡of¡¡that

married¡¡ingenue¡¡Mrs¡£¡¡Brimmer£»¡¡although¡¡she¡¡still¡¡met¡¡the¡¡young

girl's¡¡advances¡¡with¡¡a¡¡certain¡¡reserve¡£¡¡¡¡She¡¡found¡¡herself¡¡often

pained¡¡by¡¡the¡¡practical¡¡brusqueness¡¡with¡¡which¡¡Mrs¡£¡¡Markham¡¡put

aside¡¡the¡¡Comandante's¡¡delicate¡¡attentions£»¡¡and¡¡she¡¡was¡¡moved¡¡with

a¡¡strange¡¡pity¡¡for¡¡his¡¡childlike¡¡trustfulness£»¡¡which¡¡she¡¡knew¡¡was

hopeless¡£¡¡¡¡As¡¡the¡¡months¡¡passed£»¡¡on¡¡the¡¡few¡¡occasions¡¡that¡¡she

still¡¡met¡¡the¡¡Excelsior's¡¡passengers¡¡she¡¡was¡¡surprised¡¡to¡¡find¡¡how

they¡¡had¡¡faded¡¡from¡¡her¡¡memory£»¡¡and¡¡to¡¡discover¡¡in¡¡them¡¡the

existence¡¡of¡¡qualities¡¡that¡¡made¡¡her¡¡wonder¡¡how¡¡she¡¡could¡¡have¡¡ever

been¡¡familiar¡¡with¡¡them¡£¡¡¡¡She¡¡reproached¡¡herself¡¡with¡¡this

fickleness£»¡¡she¡¡wondered¡¡if¡¡she¡¡would¡¡have¡¡felt¡¡thus¡¡if¡¡they¡¡had

completed¡¡their¡¡voyage¡¡to¡¡San¡¡Francisco¡¡together£»¡¡and¡¡she¡¡recalled£»

with¡¡a¡¡sad¡¡smile£»¡¡the¡¡enthusiastic¡¡plans¡¡they¡¡had¡¡formed¡¡during¡¡the

passage¡¡to¡¡perpetuate¡¡their¡¡fellowship¡¡by¡¡anniversaries¡¡and

festivals¡£¡¡¡¡But¡¡she£»¡¡at¡¡last£»¡¡succumbed£»¡¡and¡¡finally¡¡accepted¡¡their

open¡¡alienation¡¡as¡¡preferable¡¡to¡¡the¡¡growing¡¡awkwardness¡¡of¡¡their

chance¡¡encounters¡£



For¡¡a¡¡few¡¡weeks¡¡following¡¡the¡¡flight¡¡of¡¡Captain¡¡Bunker¡¡and¡¡her

acceptance¡¡of¡¡the¡¡hospitality¡¡and¡¡protection¡¡of¡¡the¡¡Council£»¡¡she

became¡¡despondent¡£¡¡¡¡The¡¡courage¡¡that¡¡had¡¡sustained¡¡her£»¡¡and¡¡the

energy¡¡she¡¡had¡¡shown¡¡in¡¡the¡¡first¡¡days¡¡of¡¡their¡¡abandonment£»

suddenly¡¡gave¡¡way£»¡¡for¡¡no¡¡apparent¡¡reason¡£¡¡¡¡She¡¡bitterly¡¡regretted

the¡¡brother¡¡whom¡¡she¡¡scarcely¡¡remembered£»¡¡she¡¡imagined¡¡his¡¡suspense

and¡¡anguish¡¡on¡¡her¡¡account£»¡¡and¡¡suffered¡¡for¡¡both£»¡¡she¡¡felt¡¡the

dumb¡¡pain¡¡of¡¡homesickness¡¡for¡¡a¡¡home¡¡she¡¡had¡¡never¡¡known¡£¡¡¡¡Her

loneliness¡¡became¡¡intolerable¡£¡¡¡¡Her¡¡condition¡¡at¡¡last¡¡affected¡¡Mrs¡£

Markham£»¡¡whose¡¡own¡¡idleness¡¡had¡¡been¡¡beguiled¡¡by¡¡writing¡¡to¡¡her

husband¡¡an¡¡exhaustive¡¡account¡¡of¡¡her¡¡captivity£»¡¡which¡¡had¡¡finally

swelled¡¡to¡¡a¡¡volume¡¡on¡¡Todos¡¡Santos£»¡¡its¡¡resources£»¡¡inhabitants£»

and¡¡customs¡£¡¡¡¡¡¨Good¡¡heavens£¡¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡¡¨you¡¡must¡¡do¡¡something£»

child£»¡¡to¡¡occupy¡¡your¡¡mindif¡¡it¡¡is¡¡only¡¡a¡¡flirtation¡¡with¡¡that

conceited¡¡Secretary¡£¡¨¡¡¡¡But¡¡this¡¡terrible¡¡alternative¡¡was¡¡happily

not¡¡required¡£¡¡¡¡The¡¡Comandante¡¡had¡¡still¡¡retained¡¡as¡¡part¡¡of¡¡the¡¡old

patriarchal¡¡government¡¡of¡¡the¡¡Mission¡¡the¡¡Presidio¡¡school£»¡¡for¡¡the

primary¡¡instruction¡¡of¡¡the¡¡children¡¡of¡¡the¡¡soldiers£»dependants¡¡of

the¡¡garrison¡£¡¡¡¡Miss¡¡Keene£»¡¡fascinated¡¡by¡¡several¡¡little¡¡pairs¡¡of

beady¡¡black¡¡eyes¡¡that¡¡had¡¡looked¡¡up¡¡trustingly¡¡to¡¡hers¡¡from¡¡the

playground¡¡on¡¡the¡¡glacis£»¡¡offered¡¡to¡¡teach¡¡English¡¡to¡¡the

Comandante's¡¡flock¡£¡¡¡¡The¡¡offer¡¡was¡¡submitted¡¡to¡¡the¡¡spiritual¡¡head

of¡¡Todos¡¡Santos£»¡¡and¡¡full¡¡permission¡¡given¡¡by¡¡Padre¡¡Esteban¡¡to¡¡the

fair¡¡heretic¡£¡¡¡¡Singing¡¡was¡¡added¡¡to¡¡the¡¡Instruction£»¡¡and¡¡in¡¡a¡¡few

months¡¡the¡¡fame¡¡of¡¡the¡¡gracious¡¡Dona¡¡Leonor's¡¡pupils¡¡stirred¡¡to

emulation¡¡even¡¡the¡¡boy¡¡choristers¡¡of¡¡the¡¡Mission¡£



Her¡¡relations¡¡with¡¡James¡¡Hurlstone¡¡during¡¡this¡¡interval¡¡were¡¡at

first¡¡marked¡¡by¡¡a¡¡strange¡¡and¡¡unreasoning¡¡reserve¡£¡¡¡¡Whether¡¡she

resented¡¡the¡¡singular¡¡coalition¡¡forced¡¡upon¡¡them¡¡by¡¡the¡¡Council¡¡and

felt¡¡the¡¡awkwardness¡¡of¡¡their¡¡unintentional¡¡imposture¡¡when¡¡they

met£»¡¡she¡¡did¡¡not¡¡know£»¡¡but¡¡she¡¡generally¡¡avoided¡¡his¡¡society¡£¡¡¡¡This

was¡¡not¡¡difficult£»¡¡as¡¡he¡¡himself¡¡had¡¡shown¡¡no¡¡desire¡¡to¡¡intrude¡¡his

confidences¡¡upon¡¡her£»¡¡and¡¡even¡¡in¡¡her¡¡shyness¡¡she¡¡could¡¡not¡¡help

thinking¡¡that¡¡if¡¡he¡¡had¡¡treated¡¡the¡¡situation¡¡lightly¡¡or

humorou
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü