¡¶the crusade of the excelsior¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the crusade of the excelsior- µÚ6²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

a¡¡lurch¡¡of¡¡the¡¡ship¡¡through¡¡an¡¡open¡¡hatchway£º¡¡the¡¡shock¡¡renders¡¡you

insensible¡¡until¡¡you¡¡are¡¡discovered¡¡and¡¡restored¡£¡¨



¡¨And¡¡who¡¡will¡¡believe¡¡this¡¡pretty¡¡story£¿¡¨¡¡said¡¡the¡¡young¡¡man

scornfully¡£



¡¨The¡¡honest¡¡sailor¡¡who¡¡picked¡¡you¡¡up£»¡¡who¡¡has¡¡related¡¡it¡¡in¡¡his¡¡own

picturesque¡¡tongue¡¡to¡¡ME£»¡¡who¡¡will¡¡in¡¡turn¡¡interpret¡¡it¡¡to¡¡the

captain¡¡and¡¡the¡¡other¡¡passengers£»¡¨¡¡replied¡¡Senor¡¡Perkins¡¡blandly¡£



¡¨And¡¡what¡¡of¡¡the¡¡two¡¡mates¡¡who¡¡were¡¡here£¿¡¨¡¡said¡¡the¡¡prisoner

hesitatingly¡£



¡¨They¡¡are¡¡two¡¡competent¡¡officers£»¡¡who¡¡are¡¡quite¡¡content¡¡to¡¡carry

out¡¡the¡¡orders¡¡of¡¡their¡¡superiors£»¡¡and¡¡who¡¡understand¡¡their¡¡duty

too¡¡well¡¡to¡¡interfere¡¡with¡¡the¡¡reports¡¡of¡¡their¡¡subordinates£»¡¡on

which¡¡these¡¡orders¡¡are¡¡based¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Brooks£»¡¡the¡¡first¡¡officer£»

though¡¡fairly¡¡intelligent¡¡and¡¡a¡¡good¡¡reader¡¡of¡¡history£»¡¡is¡¡only

imperfectly¡¡acquainted¡¡with¡¡the¡¡languages£»¡¡and¡¡Mr¡£¡¡M'Carthy's

knowledge¡¡of¡¡Spanish¡¡is¡¡confined¡¡to¡¡a¡¡few¡¡objurgations¡¡which

generally¡¡preclude¡¡extended¡¡conversation¡£¡¨



¡¨And¡¡who¡¡are¡¡you£»¡¨¡¡said¡¡Hurlstone£»¡¡more¡¡calmly£»¡¡¡¨who¡¡are¡¡willing¡¡to

do¡¡this¡¡for¡¡a¡¡stranger£¿¡¨



¡¨A¡¡friendequally¡¡of¡¡yours£»¡¡the¡¡captain's£»¡¡and¡¡the¡¡other

passengers'£»¡¨¡¡replied¡¡Senor¡¡Perkins¡¡pleasantly¡£¡¡¡¡¡¨A¡¡man¡¡who

believes¡¡you£»¡¡my¡¡dear¡¡sir£»¡¡and£»¡¡even¡¡if¡¡he¡¡did¡¡not£»¡¡sees¡¡no¡¡reason

to¡¡interrupt¡¡the¡¡harmony¡¡that¡¡has¡¡obtained¡¡in¡¡our¡¡little¡¡community

during¡¡our¡¡delightful¡¡passage¡£¡¡¡¡Were¡¡any¡¡scandal¡¡to¡¡occur£»¡¡were¡¡you

to¡¡carry¡¡out¡¡your¡¡idea¡¡of¡¡throwing¡¡yourself¡¡overboard£»¡¡it¡¡would£»¡¡to

say¡¡nothing¡¡of¡¡my¡¡personal¡¡regret£»¡¡produce¡¡a¡¡discord¡¡for¡¡which

there¡¡is¡¡no¡¡necessity£»¡¡and¡¡from¡¡which¡¡no¡¡personal¡¡good¡¡can¡¡be

derived¡£¡¡¡¡Here¡¡at¡¡least¡¡your¡¡secret¡¡is¡¡secure£»¡¡for¡¡even¡¡I¡¡do¡¡not

ask¡¡what¡¡it¡¡is£»¡¡we¡¡meet¡¡here¡¡on¡¡an¡¡equality£»¡¡based¡¡on¡¡our¡¡own

conduct¡¡and¡¡courtesy¡¡to¡¡each¡¡other£»¡¡limited¡¡by¡¡no¡¡antecedent

prejudice£»¡¡and¡¡restrained¡¡by¡¡no¡¡thought¡¡of¡¡the¡¡future¡£¡¡¡¡In¡¡a¡¡little

while¡¡we¡¡shall¡¡be¡¡separatedwhy¡¡should¡¡it¡¡not¡¡be¡¡as¡¡friends£¿¡¡¡¡Why

should¡¡we¡¡not¡¡look¡¡back¡¡upon¡¡our¡¡little¡¡world¡¡of¡¡this¡¡ship¡¡as¡¡a

happy¡¡one£¿¡¨



Hurlstone¡¡gazed¡¡at¡¡the¡¡speaker¡¡with¡¡a¡¡troubled¡¡air¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡once

more¡¡the¡¡quaint¡¡benevolent¡¡figure¡¡whom¡¡he¡¡had¡¡vaguely¡¡noted¡¡among

the¡¡other¡¡passengers£»¡¡and¡¡as¡¡vaguely¡¡despised¡£¡¡¡¡He¡¡hesitated¡¡a

moment£»¡¡and¡¡then£»¡¡half¡¡timidly£»¡¡half¡¡reservedly£»¡¡extended¡¡his¡¡hand¡£



¡¨I¡¡thank¡¡you£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨at¡¡least¡¡for¡¡not¡¡asking¡¡my¡¡secret¡£

Perhaps£»¡¡if¡¡it¡¡was¡¡only¡¨



¡¨Your¡¡ownyou¡¡might¡¡tell¡¡it£»¡¨¡¡interrupted¡¡the¡¡Senor£»¡¡gayly¡£¡¡¡¡¡¨I

understand¡£¡¡¡¡I¡¡see¡¡you¡¡recognize¡¡my¡¡principle¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡no

necessity¡¡of¡¡your¡¡putting¡¡yourself¡¡to¡¡that¡¡pain£»¡¡or¡¡another¡¡to¡¡that

risk¡£¡¡¡¡And¡¡now£»¡¡my¡¡young¡¡friend£»¡¡time¡¡presses¡£¡¡¡¡I¡¡must¡¡say¡¡a¡¡word

to¡¡our¡¡friends¡¡above£»¡¡who¡¡are¡¡waiting£»¡¡and¡¡I¡¡shall¡¡see¡¡that¡¡you¡¡are

taken¡¡privately¡¡to¡¡your¡¡state¡­room¡¡while¡¡most¡¡of¡¡the¡¡other

passengers¡¡are¡¡still¡¡on¡¡deck¡£¡¡¡¡If¡¡you¡¡would¡¡permit¡¡yourself¡¡the

weakness¡¡of¡¡allowing¡¡the¡¡steward¡¡to¡¡carry¡¡or¡¡assist¡¡you¡¡it¡¡would¡¡be

better¡£¡¡¡¡Let¡¡me¡¡advise¡¡you¡¡that¡¡the¡¡excitement¡¡of¡¡the¡¡last¡¡three

hours¡¡has¡¡not¡¡left¡¡you¡¡in¡¡your¡¡full¡¡strength¡£¡¡¡¡You¡¡must¡¡really¡¡give

ME¡¡the¡¡pleasure¡¡of¡¡spreading¡¡the¡¡glad¡¡tidings¡¡of¡¡your¡¡safety¡¡among

the¡¡passengers£»¡¡who¡¡have¡¡been¡¡so¡¡terribly¡¡alarmed¡£¡¨



¡¨They¡¡will¡¡undoubtedly¡¡be¡¡relieved£»¡¨¡¡said¡¡Hurlstone£»¡¡with¡¡ironical

bitterness¡£



¡¨You¡¡wrong¡¡them£»¡¨¡¡returned¡¡the¡¡Senor£»¡¡with¡¡gentle¡¡reproach£»

¡¨especially¡¡the¡¡ladies¡£¡¨



The¡¡voice¡¡of¡¡the¡¡first¡¡mate¡¡from¡¡above¡¡here¡¡checked¡¡his¡¡further

speech£»¡¡and£»¡¡perhaps£»¡¡prevented¡¡him£»¡¡as¡¡he¡¡quickly¡¡reascended¡¡the

upper¡¡deck£»¡¡from¡¡noticing¡¡the¡¡slight¡¡embarrassment¡¡of¡¡his¡¡prisoner¡£



The¡¡Senor's¡¡explanations¡¡to¡¡the¡¡mate¡¡were¡¡evidently¡¡explicit¡¡and

brief¡£¡¡¡¡In¡¡a¡¡few¡¡moments¡¡he¡¡reappeared¡¡with¡¡the¡¡steward¡¡and¡¡his

assistant¡£



¡¨Lean¡¡on¡¡these¡¡men£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡to¡¡Hurlstone¡¡significantly£»¡¡¡¨and¡¡do

not¡¡overestimate¡¡your¡¡strength¡£¡¡¡¡Thank¡¡Heaven£»¡¡no¡¡bones¡¡are¡¡broken£»

and¡¡you¡¡are¡¡only¡¡bruised¡¡by¡¡the¡¡fall¡£¡¡¡¡With¡¡a¡¡little¡¡rest£»¡¡I¡¡think

we¡¡can¡¡get¡¡along¡¡without¡¡laying¡¡the¡¡captain's¡¡medicine¡­chest¡¡under

contribution¡£¡¡¡¡Our¡¡kind¡¡friend¡¡Mr¡£¡¡Brooks¡¡has¡¡had¡¡the¡¡lower¡¡deck

cleared£»¡¡so¡¡that¡¡you¡¡may¡¡gain¡¡your¡¡state¡­room¡¡without¡¡alarming¡¡the

passengers¡¡or¡¡fatiguing¡¡yourself¡£¡¨



He¡¡pressed¡¡Hurlstone's¡¡hand¡¡as¡¡the¡¡latter¡¡resigned¡¡himself¡¡to¡¡the

steward£»¡¡and¡¡was¡¡half¡¡led£»¡¡half¡¡supported£»¡¡through¡¡the¡¡gloom¡¡of¡¡the

lower¡¡deck¡£¡¡¡¡Senor¡¡Perkins¡¡remained¡¡for¡¡an¡¡instant¡¡gazing¡¡after¡¡him

with¡¡even¡¡more¡¡than¡¡his¡¡usual¡¡benevolence¡£¡¡¡¡Suddenly¡¡his¡¡arm¡¡was

touched¡¡almost¡¡rudely¡£¡¡¡¡He¡¡turned£»¡¡and¡¡encountered¡¡the¡¡lowering

eyes¡¡of¡¡the¡¡Peruvian¡¡sailor¡£



¡¨And¡¡what¡¡is¡¡to¡¡be¡¡done¡¡for¡¡me£¿¡¨¡¡said¡¡the¡¡man¡¡roughly£»¡¡in¡¡Spanish¡£



¡¨You£¿¡¨



¡¨Yes¡£¡¡¡¡Who's¡¡to¡¡pay¡¡for¡¡this£¿¡¨¡¡he¡¡pointed¡¡to¡¡his¡¡bandaged¡¡head¡£



Without¡¡changing¡¡his¡¡bland¡¡expression£»¡¡Senor¡¡Perkins¡¡apparently

allowed¡¡his¡¡soft¡¡black¡¡eyes¡¡to¡¡rest£»¡¡as¡¡if¡¡fondly£»¡¡on¡¡the¡¡angry

pupils¡¡of¡¡the¡¡Peruvian¡£¡¡¡¡The¡¡eyes¡¡of¡¡the¡¡latter¡¡presently¡¡sought

the¡¡ground¡£



¡¨My¡¡dear¡¡Yoto£»¡¨¡¡said¡¡Senor¡¡Perkins¡¡softly£»¡¡¡¨I¡¡scarcely¡¡think¡¡that

this¡¡question¡¡of¡¡personal¡¡damage¡¡can¡¡be¡¡referred¡¡to¡¡the¡¡State¡£¡¡¡¡I

will£»¡¡however£»¡¡look¡¡into¡¡it¡£¡¡¡¡Meantime£»¡¡let¡¡me¡¡advise¡¡you¡¡to

control¡¡your¡¡enthusiasm¡£¡¡¡¡Too¡¡much¡¡zeal¡¡in¡¡a¡¡subordinate¡¡is¡¡even

more¡¡fatal¡¡than¡¡laxity¡£¡¡¡¡For¡¡the¡¡rest£»¡¡son£»¡¡be¡¡vigilantand

peaceful¡£¡¡¡¡Thou¡¡hast¡¡meant¡¡well£»¡¡much¡¡shall¡¡beforgiven¡¡thee¡£¡¡¡¡For

the¡¡present£»¡¡vamos£¡¡¨



He¡¡turned¡¡on¡¡his¡¡heel£»¡¡and¡¡ascended¡¡to¡¡the¡¡upper¡¡deck¡£¡¡¡¡Here¡¡he

found¡¡the¡¡passengers¡¡thrilling¡¡with¡¡a¡¡vague¡¡excitement¡£¡¡¡¡A¡¡few

brief¡¡orders£»¡¡a¡¡few¡¡briefer¡¡explanations£»¡¡dropped¡¡by¡¡the¡¡officers£»

had¡¡already¡¡whetted¡¡curiosity¡¡to¡¡the¡¡keenest¡¡point¡£¡¡¡¡The¡¡Senor¡¡was

instantly¡¡beset¡¡with¡¡interrogations¡£¡¡¡¡Gentle£»¡¡compassionate£»¡¡with

well¡­rounded¡¡periods£»¡¡he¡¡related¡¡the¡¡singular¡¡accident¡¡that¡¡had

befallen¡¡Mr¡£¡¡Hurlstone£»¡¡and¡¡his¡¡providential¡¡escape¡¡from¡¡almost

certain¡¡death¡£¡¡¡¡¡¨At¡¡the¡¡most£»¡¡he¡¡has¡¡now¡¡only¡¡the¡¡exhaustion¡¡of¡¡the

shock£»¡¡from¡¡which¡¡a¡¡day¡¡of¡¡perfect¡¡rest¡¡will¡¡recover¡¡him£»¡¡but£»¡¨¡¡he

added¡¡deprecatingly£»¡¡¡¨at¡¡present¡¡he¡¡ought¡¡not¡¡to¡¡be¡¡disturbed¡¡or

excited¡£¡¨



The¡¡story¡¡was¡¡received¡¡by¡¡those¡¡fellow¡­passengers¡¡who¡¡had¡¡been

strongest¡¡in¡¡their¡¡suspicions¡¡of¡¡Hurlstone's¡¡suicide¡¡or¡¡flight£»

with¡¡a¡¡keen¡¡sense¡¡of¡¡discomfiture£»¡¡only¡¡mitigated¡¡by¡¡a¡¡humorous

perception¡¡of¡¡the¡¡cause¡¡of¡¡the¡¡accident¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡agreed¡¡that¡¡a¡¡man

whose¡¡ludicrous¡¡infirmity¡¡had¡¡been¡¡the¡¡cause¡¡of¡¡putting¡¡the¡¡ship

out¡¡of¡¡her¡¡course£»¡¡and¡¡the¡¡passengers¡¡out¡¡of¡¡their¡¡comfortable

security£»¡¡could¡¡not¡¡be¡¡wronged¡¡by¡¡attributing¡¡to¡¡him¡¡manlier¡¡and

more¡¡criminal¡¡motives¡£¡¡¡¡A¡¡somnambulist¡¡on¡¡shipboard¡¡was¡¡clearly¡¡a

humorous¡¡object£»¡¡who¡¡might£»¡¡however£»¡¡become¡¡a¡¡bore¡£¡¡¡¡¡¨It¡¡all

accounts¡¡for¡¡his¡¡being¡¡so¡¡deuced¡¡quiet¡¡and¡¡reserved¡¡in¡¡the

daytime£»¡¨¡¡said¡¡Crosby¡¡facetiously£»¡¡¡¨he¡¡couldn't¡¡keep¡¡it¡¡up¡¡the

whole¡¡twenty¡­four¡¡hours¡£¡¡¡¡If¡¡he'd¡¡only¡¡given¡¡us¡¡a¡¡little¡¡more¡¡of

his¡¡company¡¡when¡¡he¡¡was¡¡awake£»¡¡he¡¡wouldn't¡¡have¡¡gallivanted¡¡round

at¡¡night£»¡¡and¡¡we'd¡¡have¡¡been¡¡thirty¡¡miles¡¡nearer¡¡port¡£¡¨¡¡¡¡Equal

amusement¡¡was¡¡created¡¡by¡¡the¡¡humorous¡¡suggestion¡¡that¡¡the

unfortunate¡¡man¡¡had¡¡never¡¡been¡¡entirely¡¡awake¡¡during¡¡the¡¡voyage£»

and¡¡that¡¡he¡¡would¡¡now£»¡¡probably¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time£»¡¡really¡¡make¡¡the

acquaintance¡¡of¡¡his¡¡fellow¡­voyagers¡£¡¡¡¡Listening¡¡to¡¡this¡¡badinage

with¡¡bland¡¡tolerance£»¡¡Senor¡¡Perkins¡¡no¡¡doubt¡¡felt¡¡that£»¡¡for¡¡the

maintenance¡¡of¡¡that¡¡perfect¡¡amity¡¡he¡¡so¡¡ardently¡¡apostrophized£»¡¡it

was¡¡just¡¡as¡¡well¡¡that¡¡Hurlstone¡¡was¡¡in¡¡his¡¡state¡­room£»¡¡and¡¡out¡¡of

hearing¡£



He¡¡would¡¡have¡¡been¡¡more¡¡satisfied£»¡¡however£»¡¡had¡¡he¡¡been¡¡permitted

to¡¡hear¡¡the¡¡feminine¡¡comments¡¡on¡¡this¡¡incident¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡eyes¡¡of¡¡the

lady¡¡passengers¡¡Mr¡£¡¡Hurlstone¡¡was¡¡more¡¡a¡¡hero¡¡than¡¡ever£»¡¡his

mysterious¡¡malady¡¡invested¡¡him¡¡with¡¡a¡¡vague¡¡and¡¡spiritual¡¡interest£»

his¡¡escape¡¡from¡¡the¡¡awful¡¡fate¡¡reserved¡¡to¡¡him£»¡¡in¡¡their¡¡excited

fancy£»¡¡gave¡¡him¡¡the¡¡eclat¡¡of¡¡having¡¡ACTUALLY¡¡survived¡¡it£»¡¡while¡¡the

supposed¡¡real¡¡incident¡¡of¡¡his¡¡fall¡¡through¡¡the¡¡hatchway¡¡lent¡¡him

the¡¡additional¡¡lustre¡¡of¡¡a¡¡wounded¡¡and¡¡crippled¡¡man¡£¡¡¡¡That

prostrate¡¡condition¡¡of¡¡active¡¡humanity£»¡¡which¡¡so¡¡irresistibly

appeals¡¡to¡¡the¡¡feminine¡¡imagination¡¡as¡¡segregating¡¡their¡¡victim

from¡¡the¡¡distractions¡¡of¡¡his¡¡own¡¡sex£»¡¡and£»¡¡as¡¡it¡¡were£»¡¡delivering

him¡¡helpless¡¡into¡¡their¡¡hands£»¡¡was¡¡at¡¡once¡¡their¡¡opportunity£»¡¡and

his¡£¡¡¡¡All¡¡the¡¡ladies¡¡volunteered¡¡to¡¡nurse¡¡him£»¡¡it¡¡was¡¡with

difficulty¡¡that¡¡Mrs¡£¡¡Brimmer¡¡and¡¡Mrs¡£¡¡Markham£»¡¡reinforced¡¡with

bandages£»¡¡flannels£»¡¡and¡¡liniments£»¡¡and¡¡supported¡¡by¡¡different

theories£»¡¡could¡¡be¡¡kept¡¡from¡¡the¡¡door¡¡of¡¡his¡¡state¡­room¡£¡¡¡¡Jellies£»

potted¡¡meats£»¡¡and¡¡delicacies¡¡from¡¡their¡¡private¡¡stores¡¡appeared¡¡on

trays¡¡at¡¡his¡¡bedside£»¡¡to¡¡be¡¡courteously¡¡declined¡¡by¡¡the¡¡Senor

Perkins£»¡¡in¡¡his¡¡new¡¡functions¡¡of¡¡a¡¡benevolent¡¡type¡¡of¡¡Sancho¡¡Panza

physician¡£¡¡¡¡To¡¡say¡¡that¡¡this¡¡pleased¡¡the¡¡gentle¡¡optimism¡¡of¡¡the

Senor¡¡is¡¡unnecessary¡£¡¡¡¡Even¡¡while¡¡his¡¡companion¡¡writhed¡¡under¡¡the

sting¡¡of¡¡this¡¡enforced¡¡compassion£»¡¡the¡¡good¡¡man¡¡beamed¡¡philosophically

upon¡¡him¡£



¡¨Take¡¡care£»¡¡or¡¡I¡¡shall¡¡end¡¡this¡¡cursed¡¡farce¡¡in¡¡my¡¡own¡¡way£»¡¨¡¡said

Hurlstone¡¡ominously£»¡¡his¡¡eyes¡¡again¡¡filming¡¡with¡¡a¡¡vague

desperation¡£



¡¨My¡¡dear¡¡boy£»¡¨¡¡returned¡¡the¡¡Senor¡¡gently£»¡¡¡¨reflect¡¡upon¡¡the

situation¡£¡¡¡¡Your¡¡suffering£»¡¡real¡¡or¡¡implied£»¡¡produces¡¡in¡¡the¡¡hearts

of¡¡these¡¡gentle¡¡creatures¡¡a¡¡sympathy¡¡which¡¡not¡¡only¡¡exalts¡¡and

sustains¡¡their¡¡higher¡¡natures£»¡¡but£»¡¡I¡¡conscientiously¡¡believe£»

gratifies¡¡and¡¡pleases¡¡their¡¡lower¡¡ones¡£¡¡¡¡Why¡¡should¡¡you¡¡deny¡¡them

this¡¡opportunity¡¡of¡¡indulging¡¡their¡¡twofold¡¡organisms£»¡¡and

beguiling¡¡the¡¡tedium¡¡of¡¡the¡¡voyage£»¡¡merely¡¡because¡¡of¡¡some

erroneous¡¡exhibition¡¡of¡¡fact£¿¡¨



Later£»¡¡Senor¡¡Perkins¡¡might¡¡have¡¡added¡¡to¡¡this¡¡exposition¡¡the

singularly¡¡stimulating¡¡effect¡¡which¡¡Hurlstone's¡¡supposed¡¡peculiarity

had¡¡upon¡¡the¡¡feminine¡¡imagination¡£¡¡¡¡But¡¡there¡¡were¡¡some¡¡secrets

which¡¡were¡¡not¡¡imparted¡¡even¡¡to¡¡him£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡only¡¡to¡¡each¡¡other

that¡¡the¡¡ladies¡¡confided¡¡certain¡¡details¡¡and¡¡reminiscences¡£¡¡¡¡For¡¡it

now¡¡appeared¡¡that¡¡they¡¡had¡¡all¡¡heard¡¡strange¡¡noises¡¡and¡¡stealthy

steps¡¡at¡¡night£»¡¡and¡¡Mrs¡£¡¡Brimmer¡¡was¡¡quite¡¡sure¡¡that¡¡on¡¡one¡¡occasion

the¡¡handle¡¡of¡¡her¡¡state¡­room¡¡door¡¡was¡¡softly¡¡turned¡£¡¡¡¡Mrs¡£¡¡Markham

also¡¡remembered¡¡distinctly¡¡that¡¡only¡¡a¡¡w
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü