her£»¡¡but¡¡it¡¡increased¡¡her¡¡embarrassment¡£
¡¨And¡¡you£¿¡¨¡¡she¡¡said¡¡awkwardly£»¡¡raising¡¡her¡¡soft¡¡eyes¡£
¡¨Oh£»¡¡if¡¡you¡¡are¡¡all¡¡going¡¡off¡¡in¡¡the¡¡boats£»¡¡by¡¡Jove£»¡¡I¡¡think¡¡I'll
stick¡¡to¡¡the¡¡ship£¡¡¨¡¡he¡¡returned£»¡¡with¡¡a¡¡frankness¡¡that¡¡would¡¡have
been¡¡rude¡¡but¡¡for¡¡its¡¡utter¡¡abstraction¡£
Miss¡¡Keene¡¡was¡¡silent¡£¡¡¡¡The¡¡ship¡¡moved¡¡gently¡¡onward¡£¡¡¡¡The
monotonous¡¡cry¡¡of¡¡the¡¡leadsman¡¡in¡¡the¡¡chains¡¡was¡¡the¡¡only¡¡sound
audible¡£¡¡¡¡The¡¡soundings¡¡were¡¡indicating¡¡shoaler¡¡water£»¡¡although¡¡the
murmuring¡¡of¡¡the¡¡surf¡¡had¡¡been¡¡left¡¡far¡¡astern¡£¡¡¡¡The¡¡almost
imperceptible¡¡darkening¡¡of¡¡the¡¡mist¡¡on¡¡either¡¡beam¡¡seemed¡¡to¡¡show
that¡¡the¡¡Excelsior¡¡was¡¡entering¡¡some¡¡land¡locked¡¡passage¡£¡¡¡¡The
movement¡¡of¡¡the¡¡vessel¡¡slackened£»¡¡the¡¡tide¡¡was¡¡beginning¡¡to¡¡ebb¡£
Suddenly¡¡a¡¡wave¡¡of¡¡far¡off¡¡clamor£»¡¡faint¡¡but¡¡sonorous£»¡¡broke¡¡across
the¡¡ship¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡an¡¡interval¡¡of¡¡breathless¡¡silence£»¡¡and¡¡then¡¡it
broke¡¡again£»¡¡and¡¡more¡¡distinctly¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡bells£¡
The¡¡thrill¡¡of¡¡awe¡¡which¡¡passed¡¡through¡¡passengers¡¡and¡¡crew¡¡at¡¡this
spiritual¡¡challenge¡¡from¡¡the¡¡vast¡¡and¡¡intangible¡¡void¡¡around¡¡them
had¡¡scarcely¡¡subsided¡¡when¡¡the¡¡captain¡¡turned¡¡to¡¡Senor¡¡Perkins¡¡with
a¡¡look¡¡of¡¡surly¡¡interrogation¡£¡¡¡¡The¡¡Senor¡¡brushed¡¡his¡¡hat¡¡further
back¡¡on¡¡his¡¡head£»¡¡wiped¡¡his¡¡brow£»¡¡and¡¡became¡¡thoughtful¡£
¡¨It's¡¡too¡¡far¡¡south¡¡for¡¡Rosario£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡deprecatingly£»¡¡¡¨and¡¡the
only¡¡other¡¡mission¡¡I¡¡know¡¡of¡¡is¡¡San¡¡Carlos£»¡¡and¡¡that's¡¡far¡¡inland¡£
But¡¡that¡¡is¡¡the¡¡Angelus£»¡¡and¡¡those¡¡are¡¡mission¡¡bells£»¡¡surely¡£¡¨
The¡¡captain¡¡turned¡¡to¡¡Mr¡£¡¡Brooks¡£¡¡¡¡The¡¡voice¡¡of¡¡invisible¡¡command
again¡¡passed¡¡along¡¡the¡¡deck£»¡¡and£»¡¡with¡¡a¡¡splash¡¡in¡¡the¡¡water¡¡and
the¡¡rattling¡¡of¡¡chains£»¡¡the¡¡Excelsior¡¡swung¡¡slowly¡¡round¡¡on¡¡her
anchor¡¡on¡¡the¡¡bosom¡¡of¡¡what¡¡seemed¡¡a¡¡placid¡¡bay¡£
Miss¡¡Keene£»¡¡who£»¡¡in¡¡her¡¡complete¡¡absorption£»¡¡had¡¡listened¡¡to¡¡the
phantom¡¡bells¡¡with¡¡an¡¡almost¡¡superstitious¡¡exaltation£»¡¡had
forgotten¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡her¡¡companion£»¡¡and¡¡now¡¡turned¡¡towards
him¡£¡¡¡¡But¡¡he¡¡was¡¡gone¡£¡¡¡¡The¡¡imminent¡¡danger¡¡he¡¡had¡¡spoken¡¡of£»¡¡half
slightingly£»¡¡he¡¡evidently¡¡considered¡¡as¡¡past¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡taken¡¡the
opportunity¡¡offered¡¡by¡¡the¡¡slight¡¡bustle¡¡made¡¡by¡¡the¡¡lowering¡¡of
the¡¡quarter¡boat¡¡and¡¡the¡¡departure¡¡of¡¡the¡¡mate¡¡on¡¡a¡¡voyage¡¡of
discovery¡¡to¡¡mingle¡¡with¡¡the¡¡crowd£»¡¡and¡¡regain¡¡his¡¡state¡room¡£
With¡¡the¡¡anchoring¡¡of¡¡the¡¡vessel£»¡¡the¡¡momentary¡¡restraint¡¡was
relaxed£»¡¡the¡¡passengers¡¡were¡¡allowed¡¡to¡¡pervade¡¡the¡¡deck£»¡¡and¡¡Mrs¡£
Markham¡¡and¡¡Mr¡£¡¡Brace¡¡simultaneously¡¡rushed¡¡to¡¡Miss¡¡Keene's¡¡side¡£
¡¨We¡¡were¡¡awfully¡¡alarmed¡¡for¡¡you£»¡¡my¡¡dear£»¡¨¡¡said¡¡Mrs¡£¡¡Markham£»
¡¨until¡¡we¡¡saw¡¡you¡¡had¡¡a¡¡protector¡£¡¡¡¡Do¡¡tell¡¡mewhat¡¡DID¡¡he¡¡say£¿
He¡¡must¡¡have¡¡thought¡¡the¡¡danger¡¡great¡¡to¡¡have¡¡broken¡¡the¡¡Senor's
orders¡¡and¡¡come¡¡upon¡¡deck£¿¡¡¡¡What¡¡did¡¡he¡¡talk¡¡about£¿¡¨
With¡¡a¡¡vivid¡¡recollection¡¡in¡¡her¡¡mind¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Hurlstone's
contemptuous¡¡ignoring¡¡of¡¡the¡¡other¡¡ladies£»¡¡Miss¡¡Keene¡¡became
slightly¡¡embarrassed¡£¡¡¡¡Her¡¡confusion¡¡was¡¡not¡¡removed¡¡by¡¡the
consciousness¡¡that¡¡the¡¡jealous¡¡eyes¡¡of¡¡Brace¡¡were¡¡fixed¡¡upon¡¡her¡£
¡¨Perhaps¡¡he¡¡thought¡¡it¡¡was¡¡night£»¡¡and¡¡walked¡¡upon¡¡deck¡¡in¡¡his
sleep£»¡¨¡¡remarked¡¡Brace¡¡sarcastically¡£¡¡¡¡¡¨He's¡¡probably¡¡gone¡¡back¡¡to
bed¡£¡¨
¡¨He¡¡offered¡¡me¡¡his¡¡protection¡¡very¡¡politely£»¡¡and¡¡begged¡¡to¡¡remain
to¡¡put¡¡me¡¡in¡¡the¡¡boat¡¡in¡¡case¡¡of¡¡danger£»¡¨¡¡said¡¡Miss¡¡Keene£»
recovering¡¡herself£»¡¡and¡¡directing¡¡her¡¡reply¡¡to¡¡Mrs¡£¡¡Markham¡£¡¡¡¡¡¨I
think¡¡that¡¡others¡¡have¡¡made¡¡me¡¡the¡¡same¡¡kind¡¡of¡¡offerwho¡¡were
wide¡¡awake£»¡¨¡¡she¡¡added¡¡mischievously¡¡to¡¡Brace¡£
¡¨I¡¡wouldn't¡¡be¡¡too¡¡sure¡¡that¡¡they¡¡were¡¡not¡¡foolishly¡¡dreaming¡¡too£»¡¨
returned¡¡Brace£»¡¡in¡¡a¡¡lower¡¡voice¡£
¡¨I¡¡should¡¡think¡¡we¡¡all¡¡were¡¡asleep¡¡or¡¡dreaming¡¡here£»¡¨¡¡said¡¡Mrs¡£
Markham¡¡briskly¡£¡¡¡¡¡¨Nobody¡¡seems¡¡to¡¡know¡¡where¡¡we¡¡are£»¡¡and¡¡the¡¡only
man¡¡who¡¡might¡¡guess¡¡itSenor¡¡Perkinshas¡¡gone¡¡off¡¡in¡¡the¡¡boat
with¡¡the¡¡mate¡£¡¨
¡¨We're¡¡not¡¡a¡¡mile¡¡from¡¡shore¡¡and¡¡a¡¡Catholic¡¡church£»¡¨¡¡said¡¡Crosby£»
who¡¡had¡¡joined¡¡them¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡just¡¡left¡¡Mrs¡£¡¡Brimmer£»¡¡who¡¡is¡¡very¡¡High
Church£»¡¡you¡¡know£»¡¡quite¡¡overcome¡¡by¡¡these¡¡Angelus¡¡bells¡£¡¡¡¡She's
been¡¡entreating¡¡the¡¡captain¡¡to¡¡let¡¡her¡¡go¡¡ashore¡¡for¡¡vespers¡£¡¡¡¡It
wouldn't¡¡be¡¡a¡¡bad¡¡idea£»¡¡if¡¡we¡¡could¡¡only¡¡see¡¡what¡¡sort¡¡of¡¡a¡¡place
we've¡¡got¡¡to¡£¡¡¡¡It¡¡wouldn't¡¡do¡¡to¡¡go¡¡feeling¡¡round¡¡the¡¡settlement¡¡in
the¡¡darkwould¡¡it£¿¡¡¡¡Hallo£¡¡¡what's¡¡that£¿¡¡¡¡Oh£»¡¡by¡¡Jove£»¡¡that'll
finish¡¡Mrs¡£¡¡Brimmer£»¡¡sure£¡¡¨
¡¨Hush£¡¡¨¡¡said¡¡Miss¡¡Keene¡¡impulsively¡£
He¡¡stopped¡£¡¡¡¡The¡¡long¡drawn¡¡cadence¡¡of¡¡a¡¡chant¡¡in¡¡thin¡¡clear
soprano¡¡voices¡¡swept¡¡through¡¡the¡¡fog¡¡from¡¡the¡¡invisible¡¡shore£»¡¡rose
high¡¡above¡¡the¡¡ship£»¡¡and¡¡then¡¡fell£»¡¡dying¡¡away¡¡with¡¡immeasurable
sweetness¡¡and¡¡melancholy¡£¡¡¡¡Even¡¡when¡¡it¡¡had¡¡passed£»¡¡a¡¡lingering
melody¡¡seemed¡¡to¡¡fill¡¡the¡¡deck¡£¡¡¡¡Two¡¡or¡¡three¡¡of¡¡the¡¡foreign
sailors¡¡crossed¡¡themselves¡¡devoutly£»¡¡the¡¡other¡¡passengers¡¡withheld
their¡¡speech£»¡¡and¡¡looked¡¡at¡¡each¡¡other¡£¡¡¡¡Afraid¡¡to¡¡break¡¡the¡¡charm
by¡¡speech£»¡¡they¡¡listened¡¡again£»¡¡but¡¡in¡¡vain¡¡an¡¡infinite¡¡repose
followed¡¡that¡¡seemed¡¡to¡¡pervade¡¡everything¡£
It¡¡was¡¡broken£»¡¡at¡¡last£»¡¡by¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡oars¡¡in¡¡their¡¡rowlocks£»¡¡the
boat¡¡was¡¡returning¡£¡¡¡¡But¡¡it¡¡was¡¡noticed¡¡that¡¡the¡¡fog¡¡had¡¡slightly
lifted¡¡from¡¡the¡¡surface¡¡of¡¡the¡¡water£»¡¡for¡¡the¡¡boat¡¡was¡¡distinctly
visible¡¡two¡¡cables'¡¡length¡¡from¡¡the¡¡ship¡¡as¡¡she¡¡approached£»¡¡and¡¡it
was¡¡seen¡¡that¡¡besides¡¡the¡¡first¡¡officer¡¡and¡¡Senor¡¡Perkins¡¡there
were¡¡two¡¡strangers¡¡in¡¡the¡¡boat¡£¡¡¡¡Everybody¡¡rushed¡¡to¡¡the¡¡side¡¡for¡¡a
nearer¡¡view¡¡of¡¡those¡¡strange¡¡inhabitants¡¡of¡¡the¡¡unknown¡¡shore£»¡¡but
the¡¡boat's¡¡crew¡¡suddenly¡¡ceased¡¡rowing£»¡¡and¡¡lay¡¡on¡¡their¡¡oars¡¡until
an¡¡indistinct¡¡hail¡¡and¡¡reply¡¡passed¡¡between¡¡the¡¡boat¡¡and¡¡ship¡£
There¡¡was¡¡a¡¡bustle¡¡forward£»¡¡an¡¡unexpected¡¡thunder¡¡from¡¡the
Excelsior's¡¡eight¡pounder¡¡at¡¡the¡¡bow¡¡port£»¡¡Captain¡¡Bunker¡¡and¡¡the
second¡¡mate¡¡ranged¡¡themselves¡¡at¡¡the¡¡companionway£»¡¡and¡¡the
passengers¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time¡¡became¡¡aware¡¡that¡¡they¡¡were
participating¡¡at¡¡the¡¡reception¡¡of¡¡visitors¡¡of¡¡distinction£»¡¡as¡¡two
strange¡¡and¡¡bizarre¡¡figures¡¡stepped¡¡upon¡¡the¡¡deck¡£
CHAPTER¡¡V¡£
TODOS¡¡SANTOS¡£
It¡¡was¡¡evident¡¡that¡¡the¡¡two¡¡strangers¡¡represented¡¡some¡¡exalted
military¡¡and¡¡ecclesiastical¡¡authority¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡shown¡¡in¡¡their
dressa¡¡long¡forgotten£»¡¡half¡¡mediaeval¡¡costume£»¡¡that¡¡to¡¡the
imaginative¡¡spectator¡¡was¡¡perfectly¡¡in¡¡keeping¡¡with¡¡their
mysterious¡¡advent£»¡¡and¡¡to¡¡the¡¡more¡¡practical¡¡as¡¡startling¡¡as¡¡a
masquerade¡£¡¡¡¡The¡¡foremost¡¡figure¡¡wore¡¡a¡¡broad¡brimmed¡¡hat¡¡of¡¡soft
felt£»¡¡with¡¡tarnished¡¡gold¡¡lace£»¡¡and¡¡a¡¡dark¡¡feather¡¡tucked¡¡in¡¡its
recurved¡¡flap£»¡¡a¡¡short¡¡cloak¡¡of¡¡fine¡¡black¡¡cloth¡¡thrown¡¡over¡¡one
shoulder¡¡left¡¡a¡¡buff¡¡leathern¡¡jacket¡¡and¡¡breeches£»¡¡ornamented¡¡with
large¡¡round¡¡silver¡¡buttons£»¡¡exposed¡¡until¡¡they¡¡were¡¡met¡¡by¡¡high
boots¡¡of¡¡untanned¡¡yellow¡¡buckskin¡¡that¡¡reached¡¡halfway¡¡up¡¡the
thigh¡£¡¡¡¡A¡¡broad¡¡baldric¡¡of¡¡green¡¡silk¡¡hung¡¡from¡¡his¡¡shoulder¡¡across
his¡¡breast£»¡¡and¡¡supported¡¡at¡¡his¡¡side¡¡a¡¡long¡¡sword¡¡with¡¡an¡¡enormous
basket¡¡hilt£»¡¡through¡¡which¡¡somewhat¡¡coquettishly¡¡peeped¡¡a¡¡white
lace¡¡handkerchief¡£¡¡¡¡Tall¡¡and¡¡erect£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡the¡¡grizzled¡¡hair
and¡¡iron¡gray¡¡moustaches¡¡and¡¡wrinkled¡¡face¡¡of¡¡a¡¡man¡¡of¡¡sixty£»¡¡he
suddenly¡¡halted¡¡on¡¡the¡¡deck¡¡with¡¡a¡¡military¡¡precision¡¡that¡¡made¡¡the
jingling¡¡chains¡¡and¡¡bits¡¡of¡¡silver¡¡on¡¡his¡¡enormous¡¡spurs¡¡ring
again¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡followed¡¡by¡¡an¡¡ecclesiastic¡¡of¡¡apparently¡¡his¡¡own
age£»¡¡but¡¡smoothly¡¡shaven£»¡¡clad¡¡in¡¡a¡¡black¡¡silk¡¡sotana¡¡and¡¡sash£»¡¡and
wearing¡¡the¡¡old¡fashioned¡¡oblong£»¡¡curl¡brimmed¡¡hat¡¡sacred¡¡to¡¡¡¨Don
Basilo£»¡¨¡¡of¡¡the¡¡modern¡¡opera¡£¡¡¡¡Behind¡¡him¡¡appeared¡¡the¡¡genial¡¡face
of¡¡Senor¡¡Perkins£»¡¡shining¡¡with¡¡the¡¡benignant¡¡courtesy¡¡of¡¡a¡¡master
of¡¡ceremonies¡£
¡¨If¡¡this¡¡is¡¡a¡¡fair¡¡sample¡¡of¡¡the¡¡circus¡¡ashore£»¡¡I'll¡¡take¡¡two
tickets£»¡¨¡¡whispered¡¡Crosby£»¡¡who¡¡had¡¡recovered¡¡his¡¡audacity¡£
¡¨I¡¡have¡¡the¡¡inexpressible¡¡honor£»¡¨¡¡said¡¡Senor¡¡Perkins¡¡to¡¡Captain
Bunker£»¡¡with¡¡a¡¡gracious¡¡wave¡¡of¡¡his¡¡hand¡¡towards¡¡the¡¡extraordinary
figures£»¡¡¡¨to¡¡present¡¡you¡¡to¡¡the¡¡illustrious¡¡Don¡¡Miguel¡¡Briones£»
Comandante¡¡of¡¡the¡¡Presidio¡¡of¡¡Todos¡¡Santos£»¡¡at¡¡present¡¡hidden¡¡in
the¡¡fog£»¡¡and¡¡the¡¡very¡¡reverend¡¡and¡¡pious¡¡Padre¡¡Esteban£»¡¡of¡¡the
Mission¡¡of¡¡Todos¡¡Santos£»¡¡likewise¡¡invisible¡£¡¡¡¡When¡¡I¡¡state¡¡to¡¡you£»¡¨
he¡¡continued£»¡¡with¡¡a¡¡slight¡¡lifting¡¡of¡¡his¡¡voice£»¡¡so¡¡as¡¡to¡¡include
the¡¡curious¡¡passengers¡¡in¡¡his¡¡explanation£»¡¡¡¨that£»¡¡with¡¡very¡¡few
exceptions£»¡¡this¡¡is¡¡the¡¡usual¡¡condition¡¡of¡¡the¡¡atmosphere¡¡at¡¡the
entrance¡¡to¡¡the¡¡Mission¡¡and¡¡Presidio¡¡of¡¡Todos¡¡Santos£»¡¡and¡¡that¡¡the
last¡¡exception¡¡took¡¡place¡¡thirty¡five¡¡years¡¡ago£»¡¡when¡¡a¡¡ship
entered¡¡the¡¡harbor£»¡¡you¡¡will¡¡understand¡¡why¡¡these¡¡distinguished
gentlemen¡¡have¡¡been¡¡willing¡¡to¡¡waive¡¡the¡¡formality¡¡of¡¡your¡¡waiting
upon¡¡them¡¡first£»¡¡and¡¡have¡¡taken¡¡the¡¡initiative¡£¡¡¡¡The¡¡illustrious
Comandante¡¡has¡¡been¡¡generous¡¡to¡¡exempt¡¡you¡¡from¡¡the¡¡usual¡¡port
regulations£»¡¡and¡¡to¡¡permit¡¡you¡¡to¡¡wood¡¡and¡¡to¡¡water¡¨
¡¨What¡¡port¡¡regulation¡¡is¡¡he¡¡talking¡¡of£¿¡¨¡¡asked¡¡Captain¡¡Bunker
testily¡£
¡¨The¡¡Mexican¡¡regulations¡¡forbidding¡¡any¡¡foreign¡¡vessel¡¡to
communicate¡¡with¡¡the¡¡shore£»¡¨¡¡returned¡¡Senor¡¡Perkins¡¡deprecatingly¡£
¡¨Never¡¡heard¡¡of¡¡'em¡£¡¡¡¡When¡¡were¡¡they¡¡given£¿¡¨
The¡¡Senor¡¡turned¡¡and¡¡addressed¡¡a¡¡few¡¡words¡¡to¡¡the¡¡commander£»¡¡who
stood¡¡apart¡¡in¡¡silent¡¡dignity¡£
¡¨In¡¡1792¡£¡¨
¡¨In¡¡what£¿Is¡¡he¡¡mad£¿¡¨¡¡said¡¡Bunker¡£¡¡¡¡¡¨Does¡¡he¡¡know¡¡what¡¡year¡¡this
is£¿¡¨
¡¨The¡¡illustrious¡¡commander¡¡believes¡¡it¡¡to¡¡be¡¡the¡¡year¡¡of¡¡grace
1854£»¡¨¡¡answered¡¡Senor¡¡Perkins¡¡quietly¡£¡¡¡¡¡¨In¡¡the¡¡case¡¡of¡¡the¡¡only
two¡¡vessels¡¡who¡¡have¡¡touched¡¡here¡¡since¡¡1792¡¡the¡¡order¡¡was¡¡not
carried¡¡out¡¡because¡¡they¡¡were¡¡Mexican¡¡coasters¡£¡¡¡¡The¡¡illustrious
Comandante¡¡explains¡¡that¡¡the¡¡order¡¡he¡¡speaks¡¡of¡¡as¡¡on¡¡record
distinctly¡¡referred¡¡to¡¡the¡¡ship¡¡'Columbia£»¡¡which¡¡belonged¡¡to¡¡the
General¡¡Washington¡£'¡¨
¡¨General¡¡Washington£¡¡¨¡¡echoed¡¡Bunker£»¡¡angrily¡¡staring¡¡at¡¡the¡¡Senor¡£
¡¨What's¡¡this¡¡stuff£¿¡¡¡¡Do¡¡you¡¡mean¡¡to¡¡say¡¡they¡¡don't¡¡know¡¡any¡¡history
later¡¡than¡¡our¡¡old¡¡Revolutionary¡¡War£¿¡¡¡¡Haven't¡¡they¡¡heard¡¡of¡¡the
United¡¡States¡¡among¡¡them£¿¡¡¡¡Nor¡¡Californiathat¡¡we¡¡took¡¡from¡¡them
during¡¡the¡¡late¡¡war£¿¡¨
¡¨Nor¡¡how¡¡we¡¡licked¡¡'em¡¡out¡¡of¡¡their¡¡boots£»¡¡and¡¡that's¡¡saying¡¡a¡¡good
deal£»¡¨¡¡whispered¡¡Crosby£»¡¡glancing¡¡at¡¡the¡¡Comandante's¡¡feet¡£
Senor¡¡Perkins¡¡raised¡¡a¡¡gentle£»¡¡deprecating¡¡hand¡£
¡¨For¡¡fifty¡¡years¡¡the¡¡Presidio¡¡and¡¡the¡¡Mission¡¡of¡¡Todos¡¡Santos¡¡have
had¡¡but¡¡this¡¡communication¡¡with¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£
ÔÞÒ»ÏÂ
Ìí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü