¡¶the conquest of new france¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the conquest of new france- µÚ3²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

Massachusetts¡£



Massachusetts£»¡¡whose¡¡people¡¡had¡¡been¡¡thoroughly¡¡aroused¡¡by¡¡the

French¡¡incursions£»¡¡resolved¡¡to¡¡retaliate¡¡by¡¡striking¡¡at¡¡the¡¡heart

of¡¡Canada¡¡by¡¡sea¡¡and¡¡to¡¡take¡¡Quebec¡£¡¡Sir¡¡William¡¡Phips£»¡¡though

not¡¡yet¡¡made¡¡Governor£»¡¡would¡¡lead¡¡the¡¡expedition¡£¡¡The¡¡first¡¡blow

fell¡¡in¡¡Acadia¡£¡¡Phips¡¡sailed¡¡up¡¡the¡¡Bay¡¡of¡¡Fundy¡¡and¡¡on¡¡May¡¡11£»

1690£»¡¡landed¡¡a¡¡force¡¡before¡¡Port¡¡Royal¡£¡¡The¡¡French¡¡Governor

surrendered¡¡on¡¡terms¡£¡¡The¡¡conquest¡¡was¡¡intended¡¡to¡¡be¡¡final£»¡¡and

the¡¡people¡¡were¡¡offered¡¡their¡¡lives¡¡and¡¡property¡¡on¡¡the¡¡condition

of¡¡taking£»¡¡the¡¡oath¡¡to¡¡be¡¡loyal¡¡subjects¡¡of¡¡William¡¡and¡¡Mary¡£

This¡¡many¡¡of¡¡them¡¡did¡¡and¡¡were¡¡left¡¡unmolested¡£¡¡It¡¡was¡¡a

bloodless¡¡victory¡£¡¡But¡¡Phips£»¡¡the¡¡Puritan¡¡crusader£»¡¡was¡¡something

of¡¡a¡¡pirate¡£¡¡He¡¡plundered¡¡private¡¡property¡¡and¡¡was¡¡himself

accused¡¡of¡¡taking¡¡not¡¡merely¡¡the¡¡silver¡¡forks¡¡and¡¡spoons¡¡of¡¡the

captive¡¡Governor¡¡but¡¡even¡¡his¡¡wigs£»¡¡shirts£»¡¡garters£»¡¡and¡¡night

caps¡£¡¡The¡¡Boston¡¡Puritans¡¡joyfully¡¡pillaged¡¡the¡¡church¡¡at¡¡Port

Royal£»¡¡and¡¡overturned¡¡the¡¡high¡¡altar¡¡and¡¡the¡¡images¡£¡¡The¡¡booty

was¡¡considerable¡¡and¡¡by¡¡the¡¡end¡¡of¡¡May¡¡Phips£»¡¡a¡¡prosperous¡¡hero£»

was¡¡back¡¡in¡¡Boston¡£¡¡



Boston¡¡was¡¡aflame¡¡with¡¡zeal¡¡to¡¡go¡¡on¡¡and¡¡conquer¡¡Canada¡£¡¡By¡¡the

middle¡¡of¡¡August¡¡Phips¡¡had¡¡set¡¡out¡¡on¡¡the¡¡long¡¡sea¡¡voyage¡¡to

Quebec£»¡¡with¡¡twenty¡­two¡¡hundred¡¡men£»¡¡a¡¡great¡¡force¡¡for¡¡a¡¡colonial

enterprise¡¡of¡¡that¡¡time£»¡¡and¡¡in¡¡all¡¡some¡¡forty¡¡ships¡£¡¡The¡¡voyage

occupied¡¡more¡¡than¡¡two¡¡months¡£¡¡Apparently¡¡the¡¡hardy

carpenter¡­sailor£»¡¡able¡¡enough¡¡to¡¡carry¡¡through¡¡a¡¡difficult

undertaking¡¡with¡¡a¡¡single¡¡ship£»¡¡lacked¡¡the¡¡organizing¡¡skill¡¡to

manage¡¡a¡¡great¡¡expedition¡£¡¡He¡¡performed£»¡¡however£»¡¡the¡¡feat¡¡of

navigating¡¡safely¡¡with¡¡his¡¡fleet¡¡the¡¡treacherous¡¡waters¡¡of¡¡the

lower¡¡St¡£¡¡Lawrence¡£¡¡On¡¡the¡¡morning¡¡of¡¡October¡¡16£»¡¡1690£»¡¡watchers

at¡¡Quebec¡¡saw¡¡the¡¡fleet£»¡¡concerning¡¡which¡¡they¡¡had¡¡already¡¡been

warned£»¡¡rounding¡¡the¡¡head¡¡of¡¡the¡¡Island¡¡of¡¡Orleans¡¡and¡¡sailing

into¡¡the¡¡broad¡¡basin¡£¡¡Breathless¡¡spectators¡¡counted¡¡the¡¡ships¡£

There¡¡were¡¡thirty¡­four¡¡in¡¡sight£»¡¡a¡¡few¡¡large¡¡vessels£»¡¡some¡¡mere

fishing¡¡craft¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡spectacle¡¡well¡¡calculated¡¡to¡¡excite¡¡and

alarm¡¡the¡¡good¡¡people¡¡of¡¡Quebec¡£¡¡They¡¡might£»¡¡however£»¡¡take

comfort¡¡in¡¡the¡¡knowledge¡¡that¡¡their¡¡great¡¡Frontenac¡¡was¡¡present

to¡¡defend¡¡them¡£¡¡A¡¡few¡¡days¡¡earlier¡¡he¡¡had¡¡been¡¡in¡¡Montreal£»¡¡but£»

when¡¡there¡¡had¡¡come¡¡the¡¡startling¡¡news¡¡of¡¡the¡¡approach¡¡of¡¡the

enemy's¡¡ships£»¡¡he¡¡had¡¡hurried¡¡down¡¡the¡¡river¡¡and¡¡had¡¡been

received¡¡with¡¡shouts¡¡of¡¡joy¡¡by¡¡the¡¡anxious¡¡populace¡£



The¡¡situation¡¡was¡¡one¡¡well¡¡suited¡¡to¡¡Frontenac's¡¡genius¡¡for¡¡the

dramatic¡£¡¡When¡¡a¡¡boat¡¡under¡¡a¡¡flag¡¡of¡¡truce¡¡put¡¡out¡¡from¡¡the

English¡¡ships£»¡¡Frontenac¡¡hurried¡¡four¡¡canoes¡¡to¡¡meet¡¡it¡£¡¡The

English¡¡envoy¡¡was¡¡placed¡¡blindfold¡¡in¡¡one¡¡of¡¡these¡¡canoes¡¡and¡¡was

paddled¡¡to¡¡the¡¡shore¡£¡¡Here¡¡two¡¡soldiers¡¡took¡¡him¡¡by¡¡the¡¡arms¡¡and

led¡¡him¡¡over¡¡many¡¡obstacles¡¡up¡¡the¡¡steep¡¡ascent¡¡to¡¡the¡¡Chateau

St¡£¡¡Louis¡£¡¡He¡¡could¡¡see¡¡nothing¡¡but¡¡could¡¡hear¡¡the¡¡beating¡¡of

drums£»¡¡the¡¡blowing¡¡of¡¡trumpets£»¡¡the¡¡jeers¡¡and¡¡shouting¡¡of¡¡a¡¡great

multitude¡¡in¡¡a¡¡town¡¡which¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡full¡¡of¡¡soldiers¡¡and¡¡to

have¡¡its¡¡streets¡¡heavily¡¡barricaded¡£¡¡When¡¡the¡¡bandage¡¡was¡¡taken

from¡¡his¡¡eyes¡¡he¡¡found¡¡himself¡¡in¡¡a¡¡great¡¡room¡¡of¡¡the¡¡Chateau¡£

Before¡¡him¡¡stood¡¡Frontenac£»¡¡in¡¡brilliant¡¡uniform£»¡¡surrounded¡¡by

the¡¡most¡¡glittering¡¡array¡¡of¡¡officers¡¡which¡¡Quebec¡¡could¡¡muster¡£

The¡¡astonished¡¡envoy¡¡presented¡¡a¡¡letter¡¡from¡¡Phips¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡curt

demand¡¡in¡¡the¡¡name¡¡of¡¡King¡¡William¡¡of¡¡England¡¡for¡¡the

unconditional¡¡surrender¡¡of¡¡all¡¡¡¨forts¡¡and¡¡castles¡¨¡¡in¡¡Canada£»¡¡of

Frontenac¡¡himself£»¡¡and¡¡all¡¡his¡¡forces¡¡and¡¡supplies¡£¡¡On¡¡such

conditions¡¡Phips¡¡would¡¡show¡¡mercy£»¡¡as¡¡a¡¡Christian¡¡should¡£

Frontenac¡¡must¡¡answer¡¡within¡¡an¡¡hour¡£¡¡When¡¡the¡¡letter¡¡had¡¡been

read¡¡the¡¡envoy¡¡took¡¡a¡¡watch¡¡from¡¡his¡¡pocket¡¡and¡¡pointed¡¡out¡¡the

time¡¡to¡¡Frontenac¡£¡¡It¡¡was¡¡ten¡¡o'clock¡£¡¡The¡¡reply¡¡must¡¡be¡¡given¡¡by

eleven¡£¡¡Loud¡¡mutterings¡¡greeted¡¡the¡¡insulting¡¡message¡£¡¡One

officer¡¡cried¡¡out¡¡that¡¡Phips¡¡was¡¡a¡¡pirate¡¡and¡¡that¡¡his¡¡messenger

should¡¡be¡¡hanged¡£¡¡Frontenac¡¡knew¡¡well¡¡how¡¡to¡¡deal¡¡with¡¡such¡¡a

situation¡£¡¡He¡¡threw¡¡the¡¡letter¡¡in¡¡the¡¡envoy's¡¡face¡¡and¡¡turned¡¡his

back¡¡upon¡¡him¡£¡¡The¡¡unhappy¡¡man£»¡¡who¡¡understood¡¡French£»¡¡heard¡¡the

Governor¡¡give¡¡orders¡¡that¡¡a¡¡gibbet¡¡should¡¡be¡¡erected¡¡on¡¡which¡¡he

was¡¡to¡¡be¡¡hanged¡£¡¡When¡¡the¡¡Bishop¡¡and¡¡the¡¡Intendant¡¡pleaded¡¡for

mercy£»¡¡Frontenac¡¡seemed¡¡to¡¡yield¡£¡¡He¡¡would¡¡not¡¡take£»¡¡he¡¡said£»¡¡an

hour¡¡to¡¡reply£»¡¡but¡¡would¡¡answer¡¡at¡¡once¡£¡¡He¡¡knew¡¡no¡¡such¡¡person

as¡¡King¡¡William¡£¡¡James£»¡¡though¡¡in¡¡exile£»¡¡was¡¡the¡¡true¡¡King¡¡of

England¡¡and¡¡the¡¡good¡¡friend¡¡of¡¡the¡¡King¡¡of¡¡France¡£¡¡There¡¡would¡¡be

no¡¡surrender¡¡to¡¡a¡¡pirate¡£¡¡After¡¡this¡¡outburst£»¡¡the¡¡envoy¡¡asked¡¡if

he¡¡might¡¡have¡¡the¡¡answer¡¡in¡¡writing¡£¡¡¡¨No£¡¡¨¡¡thundered¡¡Frontenac¡£

¡¨I¡¡will¡¡answer¡¡only¡¡from¡¡the¡¡mouths¡¡of¡¡my¡¡cannon¡¡and¡¡with¡¡my

musketry£¡¡¨



Phips¡¡could¡¡not¡¡take¡¡Quebec¡£¡¡In¡¡carrying¡¡out¡¡his¡¡plans£»¡¡he¡¡was

slow¡¡and¡¡dilatory¡£¡¡Nature¡¡aided¡¡his¡¡foe¡£¡¡The¡¡weather¡¡was¡¡bad£»¡¡the

waters¡¡before¡¡Quebec¡¡were¡¡difficult£»¡¡and¡¡boats¡¡grounded

unexpectedly¡¡in¡¡a¡¡falling¡¡tide¡£¡¡Phips¡¡landed¡¡a¡¡force¡¡on¡¡the¡¡north

side¡¡of¡¡the¡¡basin¡¡at¡¡Beauport¡¡but¡¡was¡¡held¡¡in¡¡check¡¡by¡¡French¡¡and

Indian¡¡skirmishing¡¡parties¡£¡¡He¡¡sailed¡¡his¡¡ships¡¡up¡¡close¡¡to

Quebec¡¡and¡¡bombarded¡¡the¡¡stronghold£»¡¡but¡¡then£»¡¡as¡¡now£»¡¡ships¡¡were

impotent¡¡against¡¡well¡­served¡¡land¡¡defenses¡£¡¡Soon¡¡Phips¡¡was¡¡short

of¡¡ammunition¡£¡¡A¡¡second¡¡time¡¡he¡¡made¡¡a¡¡landing¡¡in¡¡order¡¡to¡¡attack

Quebec¡¡from¡¡the¡¡valley¡¡of¡¡the¡¡St¡£¡¡Charles¡¡but¡¡French¡¡regulars

fought¡¡with¡¡militia¡¡and¡¡Indians¡¡to¡¡drive¡¡off¡¡his¡¡forces¡£¡¡Phips

held¡¡a¡¡meeting¡¡with¡¡his¡¡officers¡¡for¡¡prayer¡£¡¡Heaven£»¡¡however£»

denied¡¡success¡¡to¡¡his¡¡arms¡£¡¡If¡¡he¡¡could¡¡not¡¡take¡¡Quebec£»¡¡it¡¡was

time¡¡to¡¡be¡¡gone£»¡¡for¡¡in¡¡the¡¡late¡¡autumn¡¡the¡¡dangers¡¡of¡¡the¡¡St¡£

Lawrence¡¡are¡¡great¡£¡¡He¡¡lay¡¡before¡¡Quebec¡¡for¡¡just¡¡a¡¡week¡¡and¡¡on

the¡¡23d¡¡of¡¡October¡¡sailed¡¡away¡£¡¡It¡¡was¡¡late¡¡in¡¡November¡¡when¡¡his

battered¡¡fleet¡¡began¡¡to¡¡straggle¡¡into¡¡Boston¡£¡¡The¡¡ways¡¡of¡¡God¡¡had

not¡¡proved¡¡as¡¡simple¡¡as¡¡they¡¡had¡¡seemed¡¡to¡¡the¡¡Puritan¡¡faith£»¡¡for

the¡¡stronghold¡¡of¡¡Satan¡¡had¡¡not¡¡fallen¡¡before¡¡the¡¡attacks¡¡of¡¡the

Lord's¡¡people¡£¡¡There¡¡were¡¡searchings¡¡of¡¡heart£»¡¡recriminations£»

and¡¡financial¡¡distress¡¡in¡¡Boston¡£



For¡¡seven¡¡years¡¡more¡¡the¡¡war¡¡endured¡£¡¡Frontenac's¡¡victory¡¡over

Phips¡¡at¡¡Quebec¡¡was¡¡not¡¡victory¡¡over¡¡the¡¡Iroquois¡¡or¡¡victory¡¡over

the¡¡colony¡¡of¡¡New¡¡York¡£¡¡In¡¡1691¡¡this¡¡colony¡¡sent¡¡Peter¡¡Schuyler

with¡¡a¡¡force¡¡against¡¡Canada¡¡by¡¡way¡¡of¡¡Lake¡¡Champlain¡£¡¡Schuyler

penetrated¡¡almost¡¡to¡¡Montreal£»¡¡gained¡¡some¡¡indecisive¡¡success£»

and¡¡caused¡¡much¡¡suffering¡¡to¡¡the¡¡unhappy¡¡Canadian¡¡settlers¡£

Frontenac¡¡made¡¡his¡¡last¡¡great¡¡stroke¡¡in¡¡duly£»¡¡1696£»¡¡when¡¡he¡¡led

more¡¡than¡¡two¡¡thousand¡¡men¡¡through¡¡the¡¡primeval¡¡forest¡¡to¡¡destroy

the¡¡villages¡¡of¡¡the¡¡Onondaga¡¡and¡¡the¡¡Oneida¡¡tribes¡¡of¡¡the

Iroquois¡£¡¡On¡¡the¡¡journey¡¡from¡¡the¡¡south¡¡shore¡¡of¡¡Lake¡¡Ontario£»

the¡¡old¡¡man¡¡of¡¡seventy¡­five¡¡was¡¡unable¡¡to¡¡walk¡¡over¡¡the¡¡rough

portages¡¡and¡¡fifty¡¡Indians¡¡shouting¡¡songs¡¡of¡¡joy¡¡carried¡¡his

great¡¡canoe¡¡on¡¡their¡¡shoulders¡£¡¡When¡¡the¡¡soldiers¡¡left¡¡the¡¡canoes

and¡¡marched¡¡forward¡¡to¡¡the¡¡fight£»¡¡they¡¡bore¡¡Frontenac¡¡in¡¡an¡¡easy

chair¡£¡¡He¡¡did¡¡not¡¡destroy¡¡his¡¡enemy£»¡¡for¡¡many¡¡of¡¡the¡¡Indians

fled£»¡¡but¡¡he¡¡burned¡¡their¡¡chief¡¡village¡¡and¡¡taught¡¡them¡¡a¡¡new

respect¡¡for¡¡the¡¡power¡¡of¡¡the¡¡French¡£¡¡It¡¡was¡¡the¡¡last¡¡great¡¡effort

of¡¡the¡¡old¡¡warrior¡£¡¡In¡¡the¡¡next¡¡year£»¡¡1697£»¡¡was¡¡concluded¡¡the

Peace¡¡of¡¡Ryswick£»¡¡and¡¡in¡¡1698¡¡Frontenac¡¡died¡¡in¡¡his¡¡seventy¡­ninth

year£»¡¡a¡¡hoary¡¡champion¡¡of¡¡France's¡¡imperial¡¡designs¡£



The¡¡Peace¡¡of¡¡Ryswick¡¡was¡¡an¡¡indecisive¡¡ending¡¡of¡¡an¡¡indecisive

war¡£¡¡It¡¡was¡¡indeed¡¡one¡¡of¡¡those¡¡bad¡¡treaties¡¡which¡¡invite¡¡renewed

war¡£¡¡The¡¡struggle¡¡had¡¡achieved¡¡little¡¡but¡¡to¡¡deepen¡¡the

conviction¡¡of¡¡each¡¡side¡¡that¡¡it¡¡must¡¡make¡¡itself¡¡stronger¡¡for¡¡the

next¡¡fight¡£¡¡Each¡¡gave¡¡back¡¡most¡¡of¡¡what¡¡it¡¡had¡¡gained¡£¡¡The¡¡peace£»

however£»¡¡did¡¡not¡¡leave¡¡matters¡¡quite¡¡as¡¡they¡¡had¡¡been¡£¡¡The

position¡¡of¡¡William¡¡was¡¡stronger¡¡than¡¡before£»¡¡for¡¡France¡¡had

treated¡¡with¡¡him¡¡and¡¡now¡¡recognized¡¡him¡¡as¡¡King¡¡of¡¡England¡£

Moreover¡¡France£»¡¡hitherto¡¡always¡¡victorious£»¡¡with¡¡generals¡¡who

had¡¡not¡¡known¡¡defeat£»¡¡was¡¡really¡¡defeated¡¡when¡¡she¡¡could¡¡not

longer¡¡advance¡£







CHAPTER¡¡II¡£¡¡Quebec¡¡And¡¡Boston



At¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡seventeenth¡¡century¡¡it¡¡must¡¡have¡¡seemed¡¡a¡¡far

cry¡¡from¡¡Versailles¡¡to¡¡Quebec¡£¡¡The¡¡ocean¡¡was¡¡crossed¡¡only¡¡by

small¡¡sailing¡¡vessels¡¡haunted¡¡by¡¡both¡¡tempest¡¡and¡¡pestilence£»¡¡the

one¡¡likely¡¡to¡¡prolong¡¡the¡¡voyage¡¡by¡¡many¡¡weeks£»¡¡the¡¡other¡¡to

involve¡¡the¡¡sacrifice¡¡of¡¡scores¡¡of¡¡lives¡¡through¡¡scurvy¡¡and¡¡other

maladies¡£¡¡Yet£»¡¡remote¡¡as¡¡the¡¡colony¡¡seemed£»¡¡Quebec¡¡was¡¡the¡¡child

of¡¡Versailles£»¡¡protected¡¡and¡¡nourished¡¡by¡¡Louis¡¡XIV¡¡and¡¡directed

by¡¡him¡¡in¡¡its¡¡minutest¡¡affairs¡£¡¡The¡¡King¡¡spent¡¡laborious¡¡hours

over¡¡papers¡¡relating¡¡to¡¡the¡¡cherished¡¡colony¡¡across¡¡the¡¡sea¡£¡¡He

sent¡¡wise¡¡counsel¡¡to¡¡his¡¡officials¡¡in¡¡Canada¡¡and¡¡with¡¡tactful

patience¡¡rebuked¡¡their¡¡faults¡£¡¡He¡¡did¡¡everything¡¡for¡¡the

colonistsgave¡¡them¡¡not¡¡merely¡¡land£»¡¡but¡¡muskets£»¡¡farm

implements£»¡¡even¡¡chickens£»¡¡pigs£»¡¡and¡¡sometimes¡¡wives¡£¡¡The¡¡defect

of¡¡his¡¡government¡¡was¡¡that¡¡it¡¡tended¡¡to¡¡be¡¡too¡¡paternal¡£¡¡The

vital¡¡needs¡¡of¡¡a¡¡colony¡¡struggling¡¡with¡¡the¡¡problems¡¡of¡¡barbarism

could¡¡hardly¡¡be¡¡read¡¡correctly¡¡and¡¡provided¡¡for¡¡at¡¡Versailles¡£

Colonies£»¡¡like¡¡men£»¡¡are¡¡strong¡¡only¡¡when¡¡they¡¡learn¡¡to¡¡take¡¡care

of¡¡themselves¡£



The¡¡English¡¡colonies¡¡present¡¡a¡¡vivid¡¡contrast¡£¡¡London¡¡did¡¡not

direct¡¡and¡¡control¡¡Boston¡£¡¡In¡¡London¡¡the¡¡will£»¡¡indeed£»¡¡was¡¡not

wanting£»¡¡for¡¡the¡¡Stuart¡¡kings£»¡¡Charles¡¡II¡¡and¡¡James¡¡H£»¡¡were¡¡not

less¡¡despotic¡¡in¡¡spirit¡¡than¡¡Louis¡¡XIV¡£¡¡But¡¡while¡¡in¡¡France¡¡there

was¡¡a¡¡vast¡¡organism¡¡which¡¡moved¡¡only¡¡as¡¡the¡¡King¡¡willed£»¡¡in

England¡¡power¡¡was¡¡more¡¡widely¡¡distributed¡£¡¡It¡¡may¡¡be¡¡claimed¡¡with

truth¡¡that¡¡English¡¡national¡¡liberties¡¡are¡¡a¡¡growth¡¡from¡¡the¡¡local

freedom¡¡which¡¡has¡¡existed¡¡from¡¡time¡¡immemorial¡£¡¡When¡¡British

colonists¡¡left¡¡the¡¡motherland¡¡to¡¡found¡¡a¡¡new¡¡society£»¡¡their¡¡first

instinct¡¡was¡¡to¡¡create¡¡institutions¡¡which¡¡involved¡¡local¡¡control¡£

The¡¡solemn¡¡covenant¡¡by¡¡which¡¡in¡¡1620¡¡the¡¡worn¡¡company¡¡of¡¡the

Mayflower£»¡¡after¡¡a¡¡long¡¡and¡¡painful¡¡voyage£»¡¡pledged¡¡themselves¡¡to

create¡¡a¡¡self¡­governing¡¡society£»¡¡was¡¡the¡¡inevitable¡¡expression¡¡of

the¡¡English¡¡political¡¡spirit¡£
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü