最高统帅关心沃罗涅日方面军和草原方面军的情况。他问是否收到了关于继续向第聂伯河进攻的指令，以及两个方面军如何估计自己的能力。我汇报说，两个方面军的部队都有很大损失，需要认真地补充人员和技术兵器，特别是坦克。
斯大林说：“好！关于这个问题以后我们再谈，现在听安东诺夫关于其他方向上进攻过程的汇报。”
А·И·安东诺夫在桌上摊开了西方和西南战略方向地图。和往常一样，地图是由总参谋部作战部精心绘制的。应当说，标不醒目的地图对于了解总的情况和定下决心有很大帮助。
А·И·安东诺夫汇报了敌方情况。显然，德国人正在采取各种措施，阻止我加里宁方面军、西方方面军、布良斯克方面军和西南方面军已发起的进攻。根据各种情报来看，敌人的防御设在纳尔瓦河、普斯科夫、维捷布斯克、奥尔沙、索日河、第聂伯河、莫洛奇纳亚河一线。希特勒匪徒对这个防线大肆宣传，称之为会使红军碰得头破血流的“东方壁垒”。
А·И·安东诺夫汇报到西方方面军和加里宁方面军左翼部队的斯摩棱斯克进攻战役时说，我军在这里遇到了很大困难。一方面是森林沼泽地通行困难，另一方面是敌军得到了由布良斯克地域调来的部队的加强，抵抗增强了。
斯大林问：“游击队完成什么任务？”
А·И·安东诺夫汇报说：“主要是破坏波洛茨克到德文斯克、莫吉廖夫到日洛宾、莫吉廖夫到克里切夫等地段的铁路运输。”
“西南方面军的情况如何？”
“西南方面军部队在方面军的中央地带上发起了进攻，但没有取得战果。在方面军左翼地段上，情况比较好些，列柳申科将军的近卫第3集团军在那里行动。”
现在，我已记不得这次会议的全部细节了，但主要是最高统帅指示要采取各种措施，最快地夺取第聂伯河和莫洛奇纳亚河，使敌人来不及把顿巴斯和左岸乌克兰变成无人区。
这是一项正确的要求，因为法西斯匪徒退却时，穷凶极恶地把所有有用的东西都烧光和破坏了。他们炸毁工厂，把城市和乡村变成废墟，毁坏电站、高炉和平炉，烧毁学校和医院，杀死成千的儿童、妇女和老人。
斯大林给А·И·安东诺夫作了相应的指示后，命令我同Я·Н·费多连科及Н·Д·雅科夫列夫研究一下，可以给沃罗涅日方面军和草原方面军调拨哪些物资器材。考虑到两个方面军受领的任务的重要性，我在当天晚上向最高统帅汇报了应立即调拨的人员、坦克、炮兵和弹药的数量。
最高统帅长时间查看了他的现有兵力兵器表及我所提出来的要求。然后，和往常一样，他拿起蓝铅笔把所有数字几乎削减了30—40％。
他说，“剩下的，等两个方面军接近第聂伯河时，最高统帅部就拨给。”
当天，我飞往方面军战斗行动地域。该处是根据最高统帅部指令应继续实施积极行动的地方。
稍后，9月6日，最高统帅部发来指令。由我协调行动的两个方面军受领的任务是，继续进攻，前进到第聂伯河中游并在该处夺取登陆场。Н·Ф·瓦杜丁指挥的沃罗涅日方面军应向罗姆内、普里卢基、基辅一线突击。И·С·科涅夫指挥的草原方面军应在波尔塔瓦—克列缅丘格方向上进攻。
我们没能周密地作好向第聂伯河进攻的准备。两个方面军部队都由于连续作战而感到十分疲惫了。在物质技术保障上也存在某些间断情况。但是，从士兵到元帅，我们大家都燃起了尽快把敌人从我国土地上赶走，尽快从占领者沉重压迫下解放苦难的乌克兰人民的强烈希望。这些占领者由于前线的失利而向手无寸铁的居民进行报复。
我们并不需要用很多时间拟定战役战术决心，因为部队已经积累了丰富的经验，能迅速分析情况、定下决心和拟制简明的指示。
至于方面军首长和司令部，他们已经成了组织和实施战役的能手。同他们工作起来很容易。象人们所说的那样，只要一张口，我们相互就明白了。
我依旧与当时负责协调西南和南方方面军行动的А·М·华西列夫斯基保持着联系。了解到，面对这两个方面军的敌军集团是何等强大。虽然我军在兵力上有某些优势，但并不能排除在进攻战役中会遇到的巨大困难，何况在坦克和作战飞机方面，我方在数量上几乎不占优势。
我负责的两个方面军开始了进攻，但进展极其缓慢。
敌人顽强地抵抗，尤其在波尔塔瓦地域。但是9月上半月，敌人遭受重大损失后，开始由顿巴斯和波尔塔瓦地域撤退部队。由最高统帅部预备队中调来的П·С·雷巴尔科的近卫坦克第3集团军，在沃罗涅日方面军地段上进入交战，在第聂伯河方向对敌展开了坚决的追击。
此外，从1943年10月5日起，沃罗涅日方面军还得到了第13和60集团军的加强（分别由Н·П·普霍夫将军和Н·Д·切尔尼亚霍夫斯基将军指挥）。在其他方面军也进行了调整部署，其中草原方面军得到了从沃罗涅日方面军调来的К·А·科罗杰耶将军指挥的第52集团军和А·С·扎多夫将军指挥的近卫第5集团军。
德军无力阻止我军加强了的猛攻，开始向第聂伯河退却。两个方面军采取了一切措施，以便紧跟退却敌军夺取第聂伯河登陆场，并开始从行进间强渡这个最大的江河障碍。
为了破坏敌军的士气，两个方面军的全部航空兵都投入了战斗。开始追击敌人后，各兵团组成了临时的快速支队，其任务是迅速进到敌后道路上，以夺取和扼守法西斯军队可能用作防御的地区。
为了进一步提高部队在强渡巨大的江河障碍时的士气，最高统帅部于1943年9月9日发布命令，规定对强渡杰斯纳河的各级首长授予苏沃洛夫勋章，强渡第聂伯河的授予苏联英雄称号。
军事委员会、政治机关和各级首长展开了巨大的政治教育工作，解释迅速夺取第聂伯河和杰斯纳河西岸的意义。我们就当前任务及完成任务的方法与之谈过话的每一个人，都很懂得夺取第聂伯河、迅速强渡第聂伯河、特别是解放乌克兰首都基辅的意义。
草原方面军夺取波尔塔瓦后，其左翼集团的先头部队，于9月23日进抵第聂伯河。
近卫坦克第3集团军的机械化部队及第40和47集团军的部分部队，在大布克林地域夺取了第聂伯河上的登陆场。他们应迅速扩大该登陆场，以保障沃罗涅日方面军的主要集团由南面和西南面迂回基辅。
德军统帅部立即向夺取了登陆场的我军当面调来由坦克第24和48军及5个步兵师组成的强大集团。他们对已渡过河的我军实施了反突击并牵制了布克林登陆场上的行动。
Н·Е·奇比索夫将军集团军的部队在基辅以北，柳捷日地域，从行进间强渡了第聂伯河。该集团军的步兵第240师步兵第842团的分队进到了对岸。П·П·涅费多夫军士指挥的一个组表现特别突出。由于在夺取和扼守登陆场中表现了英雄行为和勇敢精神，П·П·涅费多夫被授予苏联英雄称号，其余人员则被授予勋章。
强渡第聂伯河的部队表现了最大的勇敢顽强精神。
这些部队进抵第聂伯河后，力图照例从行进间强渡。部队不待舟桥和重型架桥器材到达，就用圆木编成的木排、自制的门桥、渔船、小艇等就便器材，横渡第聂伯河。凡是能弄到手的器材，都使用上了。到达对岸后也不轻松，那里爆发了夺取登陆场的激烈战斗。部队没有来得及巩固，就与敌人展开了战斗，敌人不惜一切力图把我军赶下河去……
在草原方面军地段上，在第聂伯罗沃卡缅卡及多莫特坎地域强渡第聂伯河时，也展开了激烈的战斗。战斗取得了巨大的胜利。在这里表现突出的是Г·Б·萨菲乌林将军的近卫步兵第25军部队。他们击退了敌人的多次冲击，保障近卫第7集团军顺利渡过了第聂伯河。И·Н·莫什禾哑克上校的近卫第62师部队是М·Н·沙罗欣将军的第37集团军中最先在克列缅丘格东南，强渡过第聂伯河的。
方面军航空兵和远程航空兵协助了地面部队的决定性行动，它们对敌人的机场、防御阵地和预备队实施了集中突击，可靠地保障了我军的制空权。
9月底，我军粉碎敌人防御后，在洛耶夫至扎波罗热宽达700公里的地段上强渡了第聂伯河，并夺取了预计用作继续向西发展进攻的一系列最重要的登陆场。
由于胜利地强渡了第聂伯河并在强渡中表现了英勇果敢精神和高超的技能，由于粉碎了敌人在第聂伯河上的防御，大约有2，500名士兵、军士、军官和将军被授予苏联英雄称号。
从10月12日到12月23日这个阶段，沃罗涅日方面军部队（1943年10月20日，沃罗涅日方面军称乌克兰第1方面军，草原方面军改称乌克兰第2方面军。）实施了基辅战役。
最初打算从布克林登陆场实施主要突击，以粉碎敌基辅集团并夺取基辅。后来，由于敌人把基辅集团的大量兵力都集中在这里，不得不放弃了这项计划。我们把该方向留作辅助行动方向，将主要突击挪至基辅以北，敌人防御力量削弱了的北段，由柳捷日登陆场实施。
解放基辅并向科罗斯坚、日托米尔、法斯托夫发展进攻的新计划已呈送最高统帅批示。经过总参谋部审查并与中央方面军协调后，最高统帅部批准了计划。
10月25日，近卫坦克第3集团军开始由布克林登陆场变更部署。该集团军必须沿第聂伯河，也就是说沿敌人防御正面完成将近200公里的行军。幸而，天气不适于飞行，因此在变更部署时，敌人侦察机几乎没有活动。
突破炮兵第7军也由大布克林地域变更了部署。
采取了所有各种伪装和无线电欺骗措施。部队在夜间转移到柳捷日登陆场。为了使敌人的注意力继续放在布克林登陆场上，在该处保持着部队的积极活动并采取了各种欺骗措施。敌人没有发现我坦克集团军和炮兵军变更部署，而且继续等待我军在这个地域发起主要突击。
11月1日前，К·С·莫斯卡连科将军指挥的第38集团军、П·С·雷巴尔科将军的近卫坦克第3集团军、А·Г·克拉夫琴科将军的近卫坦克第5军、突破炮兵第7军及大量的炮兵部队和其他兵种部队，在柳捷日登陆场上集中完毕。
为这次战役总共准备了大约2，000门火炮和迫击炮、500台“喀秋莎”。在基辅方向上发起决定性行动前，我军在数量和质量方面都大大超过了敌人。
11月3日晨，出敌意外地发起了对基辅的进攻。进攻由空军第2集团军支援。
但是仍然需要在布克林登陆场上牵制敌人。为此目的，沃罗涅日方面军的第27和40集团军于11月1日转入进攻。德军统帅部把这个进攻当成了主要突击，于是迅速向这里调来补充兵力，其中包括曼施泰因元帅预备队中的“帝国”党卫军坦克师。这正是我们求之不得的。
然而，11月3日和4日，第38集团军对基辅进攻发展缓慢。为了给战役进程施加决定性影响，决定将П·С·雷巴尔科的近卫坦克第3集团军投入战斗。11月5日晨，该集团军切断了基辅通往日托米尔的道路，从而为直接进攻基辅的部队创造了有利条件。
11月5日日终前，К·С·莫斯卡连科上将的第38集团军（军事委员是А·А·叶皮谢夫少将）已进抵基辅郊区，11月6日晨4时，同А·Г·克拉夫琴科将军的坦克军一起，占领了基辅。
当即给最高统帅发了电报。电报中说：“我们以极大的喜悦心情向您报告，您规定的占领乌克兰首都——我们美丽的城市基辅的任务，已由乌克兰第1方面军部队完成了。基辅市的法西斯占领者已被彻底肃清。乌克兰第1方面军部队正继续完成规定的任务。”
胜利完成这次战役的最大功绩属于方面军司令员Н·Ф·瓦杜丁大将、军事委员К·В·克赖纽科夫少将。
在研究和组织夺取基辅并粉碎敌基辅集团的战役中，第38集团军军事委员会进行了大量重要的工作。
在基辅战斗中，路德维克·斯沃博达上校指挥的捷克斯洛伐克旅起了积极作用。这个英雄旅的139名士兵和军官被授予苏联的高等奖赏。
苏联人民将以感激的心情记住，英勇的捷克斯洛伐克军人在伟大卫国战争时期参加了粉碎德国法西斯军队的斗争。
晨9时，我同方面军军事委员会到了基辅，那里早已聚满了为躲避法西斯的残酷迫害而藏在郊区的受尽苦难的市民。我们的汽车从四面八方被群众围了起来。
大多数人看来已虚弱不堪。但是，基辅人目光中流露出，他们不是在幻梦中，而是真正看到了自己的解放者，亲人军人！很多人高兴得哭了，每个人都想诉说长期遭受的苦难生活……
汽车经过我所熟悉的、当时基辅最漂亮的克列夏季克大街时，我再也认不出来了，周围一片废墟。这就是法西斯匪徒退走后，我们古老的基辅的面貌。
解放基辅后，方面军部队向西追击敌人，攻占了法斯托夫、日托米尔及其他许多城市。
德军统帅部害怕局势极危险地发展下去，仓促在日托米尔地域集中了由15个师（其中8个坦克和摩托化师）组成的一个反突击集群。1月13日，敌人对我乌克兰方面军部队实施了猛烈的突击，重新占领了日托米尔并向前推进了30—40公里。但我预备队开到后，很快就恢复了态势。我军防线向基辅以西延伸150公里，向基辅以南延伸50公里。
现在我们回过头来看看乌克兰第2方面军（原草原方面军）在这期间的情况。那里我抽空去过，因为战斗情况要求我主要留在基辅方向上。
9月30日，乌克兰第2方面军部队强渡第聂伯河后，在西岸夺取了正面达30公里、纵深达15公里的一个登陆场。这样的阵地完全可以保障主要集团发展进攻。
在强渡第聂伯河过程中，我曾到过И·М·马纳加罗夫将军的第53集团军地段。他象在别尔�