名乙羽周者，自外皆王伟造为之。追尊父标为元皇帝。先是景
以西州为府，文武无尊卑，皆被引接。及篡帝位，身居禁中，
非故旧不得见，由是诸将多怨望。又好独乘小马，弹射飞鸟，
王伟每禁止之，不容轻出。景郁郁不乐，谓左右曰 ：“吾何乐
为帝，竟与受摈不殊 。”今且按下慢表。
却说霸先兵屯西昌，训练士马，以候荆州调遣。及闻侯景
弑帝，已夺梁祚，不胜大怒。一面上表湘东，请早正大位，以
系人心；一面即请进兵克复京师。恰好湘东令旨到来，拜霸先
为荡寇大将军，着往寻阳，与僧辩合军进讨。霸先受命，即统
甲士三万，战舰二千，往寻阳进发。将次湓口，僧辩全军亦至，
彼此相见大喜。僧辩曰 ：“得君来助，贼不足平矣。”停军一
日，遂于白茅湾，会集诸将，筑坛歃血，共读盟文。霸先流涕
慷慨，誓不与此贼俱生，将士皆为感动。是日，僧辩使侯琚袭
南陵、鹊头二戍，克之。贼将侯子鉴奔还淮南。癸酉，军至芜
湖，贼将张黑弃城走。景闻之惧，乃遣侯子鉴率兵三万，据姑
孰以拒西军。戒子鉴曰 ：“西人善水战，勿与争锋，往年任约
之败，良为此也。若得步骑一战，必获大胜。汝但结营岸上，
引船入浦以待之 。”子鉴乃舍舟登岸，闭营不出。僧辩与霸先
计曰 ：“贼所以紧守不出者，欲老我师也。我当示弱以诱之。
”遂停军芜湖，十余日不进。贼党果以为怯，大喜，告景曰：
“西师畏我之强，不敢直前，势将遁矣，不击且失之。”景乃
复命子鉴为水战之备。丁丑，僧辩引军东下，直趣姑孰。子鉴
乃率步骑，度过西洲，于岸上挑战，以战船千艘，泊于水际，
候官军上岸，水陆夹击。僧辩乃使霸先以大舰夹泊两岸，身领
… Page 261…
南朝秘史 ·256·
细船佯退。贼兵望见，以为水军将走，悉众来追。追有里许，
僧辩回船奋击，霸先以大舰横截其后。鼓噪大呼，合战江中，
杀得贼兵大败，士卒赴水死者数千人。子鉴仅以身免，收散卒，
走还建康。官军遂人站孰。僧辩曰 ：“贼人破胆矣，急击勿失。
”于是不暇解甲，引兵而前，众军继进，历阳诸戍，相继迎降。
景闻子鉴败，大惧，涕下覆面，引装而卧，良久方起，叹
曰：“误杀乃公 。”庚辰，僧辩督诸军至张公洲，乘潮人难，
直至禅灵寺前。侯景乃以大船运石塞淮口，缘淮作城。自石头
至朱雀街，十余里中，楼堞相接，处处以重兵守之。僧辩问霸
先曰 ：“贼力尚强，何计破之？”霸先曰：“前柳仲礼拥数十
万兵，隔水而坐，韦粲在青塘，竟不渡岸。贼登高望之，表里
俱尽，故能覆我师徒。今围石头，必须引兵先渡北岸，人其腹
中，方克有济。诸将若不能当锋，霸先请先往立栅 。”僧辨大
喜，曰 ：“微兄言，几失制贼之术。”
是夜，霸先率轻步三千，先渡北岸筑栅，众军依次连筑入
城，直出石头西北。景恐西州路绝，亦率侯子鉴等于石头东北
连筑五城，以遏大路。景登石头城，遥望官军，大言曰 ：“一
把子人，何足打杀 。”望见霸光栅，密谓左右曰：“此军上有
紫气，不易胜也 。”丁亥，景率精卒二万，铁骑八百余匹，陈
于西州之西。霸先谓憎辩曰 ：“吾闻善用兵者，如常山之蛇，
使救首救尾，彼此相应。今我众贼寡，宜分其兵势，以强制弱。
何故聚锋锐于一处，令贼致死于我？”乃命诸将分路置兵。景
见王僧志一军，众最寡弱，引兵先冲其阵。僧志小缩，霸先引
弩手二千，横绝其后，每发一矢，辄贯其胸，景兵乃退。继又
主敢死士八百，弃矟执刀，冲霸先阵，阵不动。王琳、杜龛等，
以铁骑乘之，景殊死战。僧辩以大军继进，贼送大溃。诸军乘
胜逐北，霸先进破石头城，遂入据之。景至阙下，闻追兵已至
… Page 262…
南朝秘史 ·257·
西明门，不敢入台，召王伟至前，怒色责之曰 ：“尔令我为帝，
今日误我 ！”伟不敢对。景遂策马欲走，伟执鞍谏曰：“自古
岂有叛走天子耶？宫中卫士，犹足一战，弃此将欲安之？”景
田：“我昔败贺拔胜，破葛荣，扬名河、朔，渡江平台城，降
柳仲礼如反掌，今日天亡我也 。”
先是景所乘白马，矫健异常，每战将胜，辄踯躅嘶鸣，意
气骏逸；其有奔衄，必低头不前。及石头之败，精神沮丧，至
是卧不肯动。景使左右拜请，或加箠策，终不肯进，景乃易马。
与腹心房世贵等，率百余骑东走。其党王伟、侯鉴等，皆仓皇
遁去。
城内无主，王克率台中旧臣迎僧辩于道。僧辩劳克曰 ：“
卿良苦，朝夕拜手贼廷 。”克惭不能对。又问玺绶何在，良久
曰：“赵平原持去。”僧辩曰：“王氏百世卿族，可惜一朝而
坠 。”遂入台城，迎简文梓宫升朝堂，率百官哭踊如礼。先是
僧辩之发江陵也，启湘东王曰 ：“平贼之后倘嗣君尚在，未审
何以为礼？”王曰 ：“六门之内，自极兵威。”僧辩曰：“讨
贼之谋，臣当其任，成济之事，请别使人 。”王乃密谕将军朱
买臣，使之为所。及景败，简文及太子已殂，唯豫章王栋兄弟
尚锁蜜室，至是相扶而出，逢杜崱于道，为去其锁，二弟曰：
“今日始免横死矣！”栋曰：“倚伏难知，吾犹有惧。”路遇
朱买臣，呼之就船共饮，饮未竟，船忽坏，并沉于水，闻者悲
之。
话分两头，侯景奔至晋陵，田迁引兵迎之，遂驱掠居民，
东趋吴郡。时谢答仁据富阳，赵伯超据钱塘，知其败，皆叛之。
景至嘉兴，闻其叛，不敢进，乃退入于吴。僧辩命侯琚率精骑
五千追景，及于松江，景犹有船二百艘，众数千人。琚进击，
大败之，擒贼将彭俊、田俊、房世贵等。琚素恨彭俊，生剖其
… Page 263…
南朝秘史 ·258·
腹，抽其肠。俊犹未死，手自取肠，堑其首乃绝。景率数十人
军舸走，将人海，向蒙山。有羊侃之子羊鹍，景纳其妹为小妻，
以鹍为库直都督，随景东走，乃结同舟王元礼，谢藏蕤萍等，
密图之，众并许诺。乘景昼寝舱中，密嘱舟师回船到京口。景
觉大惊，问曰 ：“何故至此？”鹍曰：“欲送汝头入建康耳。
”遂拔刀砍之，景倒船中，宛转未死。众并以长矛刺杀之，恐
尸易烂，乃以五斗盐纳景腹中，送其尸于建康。
先是景未败时，有僧通道人者，心志若狂，饮酒食肉，不
异凡人，言人吉凶多中，景甚信之。一日，景召使侍宴，僧通
取肉拌盐以进，问景曰 ：“好否？”景曰：“太咸。”僧通曰：
“不咸即烂，何以供人食？”当时莫解其所谓，至景死乃验。
尸至建康，僧辩暨诸将皆贺，斩其首，遣羊鹍送之江陵；截一
手，使谢藏蕤送于齐。暴尸于市，土民争取食之，并骨皆尽。
其遗下妃属。并斩于市，溧阳公主亦与焉。
时郭元建尚据南衮州，遣使乞降于僧辩。僧辩遣霸先向广
陵，受其降。会侯子鉴逃至广陵，谓元建曰 ：“我曹梁之深仇，
何颜复见其主，不若投北，可保爵位 。”元建从之，遂以城降
齐。霸先至，闻元建复叛，齐将辛述已据广陵，遂引军还。行
至半途，军士绑缚一人解至军前，云是王伟，见其躲匿草间，
故执之。盖伟自建业逃后，诸郡皆已反正，无地容身，正欲越
境投北，恰值霸先军来，恐被擒获，故匿草间，不意为军人所
执。霸先回送建康，僧辩坐而见之。左右喝令下拜，伟曰 ：“
各为人臣，奚拜为？”僧辩曰 ：“卿为贼相，败不能死，而求
活草间，可耻孰甚？”伟曰 ：“废兴命也，使侯王早从伟言，
明公岂有今日？”僧辩命书贼臣王伟于背，遍殉六门以辱之。
伟曰 ：“昨行八十里，足力疲极，愿借一驴代步。”僧辩曰：
“汝头方行万里，何八十里哉中’尚书左丞虞隙，尝为伟所辱，
… Page 264…
南朝秘史 ·259·
乃唾其面，伟曰 ：“君不读书，不足与语。”隙曰：“汝读书，
乃为作贼地耶？”时赵伯超。谢答仁亦降，僧辨国之，与王伟
并送江陵。
丁巳，湘东王下令解严，枭侯景之首于市。煮而漆之，以
付武库，下王伟等于狱。伟在狱尚望生全，作诗赠五左右要人，
以求援手。其诗曰：
赵壹能为赋，邹阳解献书。
何惜西江水，不救辙中鱼。
又上五百宇诗于王，王爱其才，将舍之。朝士多恶其人，
乃言于王曰 ：“前日伟作檄文，其书更佳。”王购而视之，内
有云 ：“项羽重瞳，尚有乌江之败；湘东一目，宁为赤县所归。
”王大怒，立即狱中取出，钉其舌于往，剜腹脔肉而杀之。已
西，尽诛逆臣吕季略、周石珍等于市，赵伯超赐死于狱。以谢
答仁不失礼于简文，特宥之。于是公卿藩镇，皆上表劝进。十
一月丙子，湘东即帝位于江陵，改元承圣，是为元帝。乙卯，
立王太子方矩为皇太子，王子方智为晋安工，方略为始安工，
方等之子庄为永嘉王。论平贼功，大封功臣，以僧辩为司徒，
封长宁公，镇建康。霸先为征虏将军，封长城县侯，镇京口，
其余进爵有差。
却说湘东虽即大位，颇怀忧惧，尝谓群臣曰 ：“国家自遭
景乱，州郡半失，长江以外，皆入于齐。荆州之界，北尽武宁，
西拒硖石，余郡皆为周有。岭南一路，又萧勃据之。诏令所行，
不过千里。民户著籍者，不盈三万。今欲自强，何者宜先？”
侍郎周宏正请还旧京，以一人心，帝从之。乃下诏迁都建康。
时大臣胡僧祐、黄罗汉、宗懔等，多荆州人，不乐东行，进谏
… Page 265…
南朝秘史 ·260·
曰：“建业王气已尽，与虏止隔一江，若有不虞，虽侮无及。
且古老相传云，荆州洲数满百，当出天子。今枝江生洲，百数
已满，陛下龙飞，是其应也，何用他迁？”帝令与朝臣议之。
周宏正曰 ：“今百姓未见车驾入都，谓是列国诸王，无以慰海
之望。愿陛下速还建康，勿惑人言 。”宗慎曰：“宏正，东人
也，志愿东下，恐非良计 。”宏正面折之曰：“东人劝东，谓
非良计。君等西人欲西，岂是长策？”上笑而止，明日又议于
后堂，会者五百人。上问之曰 ：“吾欲还京，诸卿以为何如？
”众莫敢先对。上曰：“劝我去者左袒。劝吾留者右袒。”一
时左者过半。武昌太守朱买臣言于上曰 ：“金陵旧都，山陵所
在，荆镇边疆，非王者之宅。愿陛下勿疑，以致后悔。臣家在
荆州，敢不愿陛下留此？但恐是臣富贵，非陛下富贵耳 。”帝
乃使术士杜景豪卜之，对曰 ：“留此不吉，但陛下欲去不果。
”退而谓人曰：“此兆为鬼贼所留也。”帝亦以建康凋残，江
陵全盛，不乐东下，卒从僧祐等议。
一日帝正视朝，忽报益州刺史、武陵王纪僭称帝号，举兵
大下，欲夺江陵。帝闻之大惧。
你道武陵王纪为何而反？纪字世询，高祖少子，最承宠爱。
始命为益州刺史，以路远固辞。高祖曰 ：“天下方乱，唯蜀地
可免，故以处汝。汝其勉之 。”纪欷殻ФァＰ郧诿簦挠形洹�
略。在蜀十七年，南开宁州、越隽，西通资陵、吐谷浑，内修
耕桑盐铁之政，外通商贾远方之利。财用饶多，器甲盈积。当
台城被围，直兵参军徐怦劝其发兵入援，纪不应。及闻武帝凶
问，遂有自帝之心。或报湘东王兴师进讨，呼其小字曰 ：“七
官文士，焉能匡济？”左右谀之曰 ：“他日主天下者，非殿下
而谁 ！”纪大喜。一日，内殿柏木柱绕节生花，其茎四十有六，
靡丽可爱，状如芙蕖，遍召诸将视之，皆云主有大吉。纪以为
… Page 266…
南朝秘史 ·261·
受命之符，乃于承圣元年四月，即皇帝位，立于圆照为皇太子，
圆正等皆为王。以永丰候撝为征西大将军、益州刺史。徐怦苦
口固谏，纪大怒，其后诬以谋反，执之至殿，谓曰：“尔罪当
诛，以卿旧情，当使诸子无恙 。”怦对曰：“生儿悉如殿下，
留之何益？”纪乃尽诛之，枭首于市。永丰侯撝叹曰：“王事
不成矣。善人，国之纪也。今先杀之，不亡何待？”纪既僭号，
未即举兵入犯。时太子图照镇巴东，启纪云 ：“侯景未平，荆
镇已为贼破，宜急进兵 。”纪信之，遂留永丰侯撝及太子圆肃
守成都，亲率大众，由外水东下。舶舻蔽川，军容甚盛，将至
巴东，知侯景已平，颇自悔，召圆照责之。照曰：“景贼虽除，
江陵未复，陛下既称尊号，岂可复居人下？”纪以为然，遂进
兵。
陆法和豫知蜀兵必来，筑二城于硖石，两岸运石填江，以
铁锁断之。纪不得前，乃遣其将侯睿引众七千，攻绝铁锁。法
和不能拒，遣使告急。时任约在狱待决，帝赦而出之，以为司
马，使助法和拒纪，谓之曰 ：“汝罪不容诛，我不杀汝者，本
为今日 。”因撒禁兵配之，又使将军刘芬与之俱，帝尝与纪书
云 ：“地拟孙、刘，各安疆境，情深鲁、卫，书信恒通。”纪
不答。至是�