¡¶the evolution of theology¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the evolution of theology- µÚ10²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

in¡¡China£»¡¡who¡¡are¡¡found¡¡all¡¡over¡¡Polynesia£»¡¡in¡¡Tangaloa¡¡and

Maui£»¡¡and¡¡in¡¡old¡¡Peru£»¡¡in¡¡the¡¡Sunare¡¡the¡¡product¡¡either¡¡of¡¡the

¡¨search¡¡after¡¡the¡¡infinite£»¡¨¡¡or¡¡of¡¡mistakes¡¡arising¡¡out¡¡of¡¡the

confusion¡¡of¡¡a¡¡great¡¡chief's¡¡name¡¡with¡¡the¡¡thing¡¡signified¡¡by

the¡¡name¡£¡¡But£»¡¡however¡¡this¡¡may¡¡be£»¡¡I¡¡think¡¡it¡¡is¡¡again¡¡merely

matter¡¡of¡¡fact¡¡that£»¡¡among¡¡a¡¡large¡¡portion¡¡of¡¡mankind£»¡¡ancestor¡­

worship¡¡is¡¡more¡¡or¡¡less¡¡thrown¡¡into¡¡the¡¡background¡¡either¡¡by

such¡¡cosmic¡¡deities£»¡¡or¡¡by¡¡tribal¡¡gods¡¡of¡¡uncertain¡¡origin£»¡¡who

have¡¡been¡¡raised¡¡to¡¡eminence¡¡by¡¡the¡¡superiority¡¡in¡¡warfare£»¡¡or

otherwise£»¡¡of¡¡their¡¡worshippers¡£



Among¡¡certain¡¡nations£»¡¡the¡¡polytheistic¡¡theology£»¡¡thus

constituted£»¡¡has¡¡become¡¡modified¡¡by¡¡the¡¡selection¡¡of¡¡some¡¡one

cosmic¡¡or¡¡tribal¡¡god£»¡¡as¡¡the¡¡only¡¡god¡¡to¡¡whom¡¡worship¡¡is¡¡due¡¡on

the¡¡part¡¡of¡¡that¡¡nation¡¡£¨though¡¡it¡¡is¡¡by¡¡no¡¡means¡¡denied¡¡that

other¡¡nations¡¡have¡¡a¡¡right¡¡to¡¡worship¡¡other¡¡gods£©£»¡¡and¡¡thus

results¡¡a¡¡worship¡¡of¡¡one¡¡Godmonolatry£»¡¡as¡¡Wellhausen

calls¡¡itwhich¡¡is¡¡very¡¡different¡¡from¡¡genuine¡¡monotheism¡£

In¡¡ancestral¡¡sciotheism£»¡¡and¡¡in¡¡this¡¡monolatry£»¡¡the

ethical¡¡code£»¡¡often¡¡of¡¡a¡¡very¡¡high¡¡order£»¡¡comes¡¡into¡¡closer

relation¡¡with¡¡the¡¡theological¡¡creed¡£¡¡Morality¡¡is¡¡taken¡¡under¡¡the

patronage¡¡of¡¡the¡¡god¡¡or¡¡gods£»¡¡who¡¡reward¡¡all¡¡morally¡¡good

conduct¡¡and¡¡punish¡¡all¡¡morally¡¡evil¡¡conduct¡¡in¡¡this¡¡world¡¡or¡¡the

next¡£¡¡At¡¡the¡¡same¡¡time£»¡¡however£»¡¡they¡¡are¡¡conceived¡¡to¡¡be

thoroughly¡¡human£»¡¡and¡¡they¡¡visit¡¡any¡¡shadow¡¡of¡¡disrespect¡¡to

themselves£»¡¡shown¡¡by¡¡disobedience¡¡to¡¡their¡¡commands£»¡¡or¡¡by

delay£»¡¡or¡¡carelessness£»¡¡in¡¡carrying¡¡them¡¡out£»¡¡as¡¡severely¡¡as¡¡any

breach¡¡of¡¡the¡¡moral¡¡laws¡£¡¡Piety¡¡means¡¡minute¡¡attention¡¡to¡¡the

due¡¡performance¡¡of¡¡all¡¡sacred¡¡rites£»¡¡and¡¡covers¡¡any¡¡number¡¡of

lapses¡¡in¡¡morality£»¡¡just¡¡as¡¡cruelty£»¡¡treachery£»¡¡murder£»¡¡and

adultery¡¡did¡¡not¡¡bar¡¡David's¡¡claim¡¡to¡¡the¡¡title¡¡of¡¡the¡¡man¡¡after

God's¡¡own¡¡heart¡¡among¡¡the¡¡Israelites£»¡¡crimes¡¡against¡¡men¡¡may¡¡be

expiated£»¡¡but¡¡blasphemy¡¡against¡¡the¡¡gods¡¡is¡¡an¡¡unpardonable¡¡sin¡£

Men¡¡forgive¡¡all¡¡injuries¡¡but¡¡those¡¡which¡¡touch¡¡their¡¡self¡­

esteem£»¡¡and¡¡they¡¡make¡¡their¡¡gods¡¡after¡¡their¡¡own¡¡likeness£»¡¡in

their¡¡own¡¡image¡¡make¡¡they¡¡them¡£



It¡¡is¡¡in¡¡the¡¡category¡¡of¡¡monolatry¡¡that¡¡I¡¡conceive¡¡the¡¡theology

of¡¡the¡¡old¡¡Israelites¡¡must¡¡be¡¡ranged¡£¡¡They¡¡were¡¡polytheists£»¡¡in

so¡¡far¡¡as¡¡they¡¡admitted¡¡the¡¡existence¡¡of¡¡other¡¡Elohim¡¡of¡¡divine

rank¡¡beside¡¡Jahveh£»¡¡they¡¡differed¡¡from¡¡ordinary¡¡polytheists£»¡¡in

so¡¡far¡¡as¡¡they¡¡believed¡¡that¡¡Jahveh¡¡was¡¡the¡¡supreme¡¡god¡¡and¡¡the

one¡¡proper¡¡object¡¡of¡¡their¡¡own¡¡national¡¡worship¡£¡¡But¡¡it¡¡will

doubtless¡¡be¡¡objected¡¡that¡¡I¡¡have¡¡been¡¡building¡¡up¡¡a¡¡fictitious

Israelitic¡¡theology¡¡on¡¡the¡¡foundation¡¡of¡¡the¡¡recorded¡¡habits¡¡and

customs¡¡of¡¡the¡¡people£»¡¡when¡¡they¡¡had¡¡lapsed¡¡from¡¡the¡¡ordinances

of¡¡their¡¡great¡¡lawgiver¡¡and¡¡prophet¡¡Moses£»¡¡and¡¡that¡¡my

conclusions¡¡may¡¡be¡¡good¡¡for¡¡the¡¡perverts¡¡to¡¡Canaanitish

theology£»¡¡but¡¡not¡¡for¡¡the¡¡true¡¡observers¡¡of¡¡the¡¡Sinaitic

legislation¡£¡¡The¡¡answer¡¡to¡¡the¡¡objection¡¡is¡¡thatso¡¡far¡¡as¡¡I

can¡¡form¡¡a¡¡judgment¡¡of¡¡that¡¡which¡¡is¡¡well¡¡ascertained¡¡in¡¡the

history¡¡of¡¡Israelthere¡¡is¡¡very¡¡little¡¡ground¡¡for¡¡believing

that¡¡we¡¡know¡¡much£»¡¡either¡¡about¡¡the¡¡theological¡¡and¡¡social¡¡value

of¡¡the¡¡influence¡¡of¡¡Moses£»¡¡or¡¡about¡¡what¡¡happened¡¡during¡¡the

wanderings¡¡in¡¡the¡¡Desert¡£



The¡¡account¡¡of¡¡the¡¡Exodus¡¡and¡¡of¡¡the¡¡occurrences¡¡in¡¡the¡¡Sinaitic

peninsula£»¡¡in¡¡fact£»¡¡all¡¡the¡¡history¡¡of¡¡Israel¡¡before¡¡the

invasion¡¡of¡¡Canaan£»¡¡is¡¡full¡¡of¡¡wonderful¡¡stories£»¡¡which¡¡may¡¡be

true£»¡¡in¡¡so¡¡far¡¡as¡¡they¡¡are¡¡conceivable¡¡occurrences£»¡¡but¡¡which

are¡¡certainly¡¡not¡¡probable£»¡¡and¡¡which¡¡I£»¡¡for¡¡one£»¡¡decline¡¡to

accept¡¡until¡¡evidence£»¡¡which¡¡deserves¡¡that¡¡name£»¡¡is¡¡offered¡¡of

their¡¡historical¡¡truth¡£¡¡Up¡¡to¡¡this¡¡time¡¡I¡¡know¡¡of¡¡none¡£

Furthermore£»¡¡I¡¡see¡¡no¡¡answer¡¡to¡¡the¡¡argument¡¡that¡¡one¡¡has¡¡no

right¡¡to¡¡pick¡¡out¡¡of¡¡an¡¡obviously¡¡unhistorical¡¡statement¡¡the

assertions¡¡which¡¡happen¡¡to¡¡be¡¡probable¡¡and¡¡to¡¡discard¡¡the¡¡rest¡£

But¡¡it¡¡is¡¡also¡¡certain¡¡that¡¡a¡¡primitively¡¡veracious¡¡tradition

may¡¡be¡¡smothered¡¡under¡¡subsequent¡¡mythical¡¡additions£»¡¡and¡¡that

one¡¡has¡¡no¡¡right¡¡to¡¡cast¡¡away¡¡the¡¡former¡¡along¡¡with¡¡the¡¡latter¡£

Thus£»¡¡perhaps¡¡the¡¡fairest¡¡way¡¡of¡¡stating¡¡the¡¡case¡¡may¡¡be

as¡¡follows¡£



There¡¡can¡¡be¡¡no¡¡a¡¡priori¡¡objection¡¡to¡¡the¡¡supposition

that¡¡the¡¡Israelites¡¡were¡¡delivered¡¡from¡¡their¡¡Egyptian¡¡bondage

by¡¡a¡¡leader¡¡called¡¡Moses£»¡¡and¡¡that¡¡he¡¡exerted¡¡a¡¡great¡¡influence

over¡¡their¡¡subsequent¡¡organisation¡¡in¡¡the¡¡Desert¡£¡¡There¡¡is¡¡no

reason¡¡to¡¡doubt¡¡that£»¡¡during¡¡their¡¡residence¡¡in¡¡the¡¡land¡¡of

Goshen£»¡¡the¡¡Israelites¡¡knew¡¡nothing¡¡of¡¡Jahveh£»¡¡but£»¡¡as¡¡their¡¡own

prophets¡¡declare¡¡£¨see¡¡Ezek¡£¡¡xx¡££©£»¡¡were¡¡polytheistic¡¡idolaters£»

sharing¡¡in¡¡the¡¡worst¡¡practices¡¡of¡¡their¡¡neighbours¡£¡¡As¡¡to¡¡their

conduct¡¡in¡¡other¡¡respects£»¡¡nothing¡¡is¡¡known¡£¡¡But¡¡it¡¡may¡¡fairly

be¡¡suspected¡¡that¡¡their¡¡ethics¡¡were¡¡not¡¡of¡¡a¡¡higher¡¡order¡¡than

those¡¡of¡¡Jacob£»¡¡their¡¡progenitor£»¡¡in¡¡which¡¡case¡¡they¡¡might

derive¡¡great¡¡profit¡¡from¡¡contact¡¡with¡¡Egyptian¡¡society£»¡¡which

held¡¡honesty¡¡and¡¡truthfulness¡¡in¡¡the¡¡highest¡¡esteem¡£¡¡Thanks¡¡to

the¡¡Egyptologers£»¡¡we¡¡now¡¡know£»¡¡with¡¡all¡¡requisite¡¡certainty£»¡¡the

moral¡¡standard¡¡of¡¡that¡¡society¡¡in¡¡the¡¡time£»¡¡and¡¡long¡¡before¡¡the

time£»¡¡of¡¡Moses¡£¡¡It¡¡can¡¡be¡¡determined¡¡from¡¡the¡¡scrolls¡¡buried

with¡¡the¡¡mummified¡¡dead¡¡and¡¡from¡¡the¡¡inscriptions¡¡on¡¡the¡¡tombs

and¡¡memorial¡¡statues¡¡of¡¡that¡¡age¡£¡¡For£»¡¡though¡¡the¡¡lying¡¡of

epitaphs¡¡is¡¡proverbial£»¡¡so¡¡far¡¡as¡¡their¡¡subject¡¡is¡¡concerned£»

they¡¡gave¡¡an¡¡unmistakable¡¡insight¡¡into¡¡that¡¡which¡¡the¡¡writers

and¡¡the¡¡readers¡¡of¡¡them¡¡think¡¡praiseworthy¡£



In¡¡the¡¡famous¡¡tombs¡¡at¡¡Beni¡¡Hassan¡¡there¡¡is¡¡a¡¡record¡¡of¡¡the¡¡life

of¡¡Prince¡¡Nakht£»¡¡who¡¡served¡¡Osertasen¡¡II¡££»¡¡a¡¡Pharaoh¡¡of¡¡the

twelfth¡¡dynasty¡¡as¡¡governor¡¡of¡¡a¡¡province¡£¡¡The¡¡inscription

speaks¡¡in¡¡his¡¡name£º¡¡¡¨I¡¡was¡¡a¡¡benevolent¡¡and¡¡kindly¡¡governor¡¡who

loved¡¡his¡¡country¡£¡¡¡£¡£¡£¡¡Never¡¡was¡¡a¡¡little¡¡child¡¡distressed¡¡nor¡¡a

widow¡¡ill¡­treated¡¡by¡¡me¡£¡¡I¡¡have¡¡never¡¡repelled¡¡a¡¡workman¡¡nor

hindered¡¡a¡¡shepherd¡£¡¡I¡¡gave¡¡alike¡¡to¡¡the¡¡widow¡¡and¡¡to¡¡the

married¡¡woman£»¡¡and¡¡have¡¡not¡¡preferred¡¡the¡¡great¡¡to¡¡the¡¡small¡¡in

my¡¡gifts¡£¡¨¡¡And¡¡we¡¡have¡¡the¡¡high¡¡authority¡¡of¡¡the¡¡late¡¡Dr¡£¡¡Samuel

Birch¡¡for¡¡the¡¡statement¡¡that¡¡the¡¡inscriptions¡¡of¡¡the¡¡twelfth

dynasty¡¡abound¡¡in¡¡injunctions¡¡of¡¡a¡¡high¡¡ethical¡¡character¡£

¡¨To¡¡feed¡¡the¡¡hungry£»¡¡give¡¡drink¡¡to¡¡the¡¡thirsty£»¡¡clothe¡¡the

naked£»¡¡bury¡¡the¡¡dead£»¡¡loyally¡¡serve¡¡the¡¡king£»¡¡formed¡¡the¡¡first

duty¡¡of¡¡a¡¡pious¡¡man¡¡and¡¡faithful¡¡subject¡£¡¨¡¡The¡¡people¡¡for

whom¡¡these¡¡inscriptions¡¡embodied¡¡their¡¡ideal¡¡of¡¡praiseworthiness

assuredly¡¡had¡¡no¡¡imperfect¡¡conception¡¡of¡¡either¡¡justice¡¡or

mercy¡£¡¡But¡¡there¡¡is¡¡a¡¡document¡¡which¡¡gives¡¡still¡¡better¡¡evidence

of¡¡the¡¡moral¡¡standard¡¡of¡¡the¡¡Egyptians¡£¡¡It¡¡is¡¡the¡¡¡¨Book¡¡of¡¡the

Dead£»¡¨¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡¡¨Guide¡¡to¡¡Spiritland£»¡¨¡¡the¡¡whole£»¡¡or¡¡a¡¡part£»¡¡of

which¡¡was¡¡buried¡¡with¡¡the¡¡mummy¡¡of¡¡every¡¡well¡­to¡­do¡¡Egyptian£»

while¡¡extracts¡¡from¡¡it¡¡are¡¡found¡¡in¡¡innumerable¡¡inscriptions¡£

Portions¡¡of¡¡this¡¡work¡¡are¡¡of¡¡extreme¡¡antiquity£»¡¡evidence¡¡of

their¡¡existence¡¡occurring¡¡as¡¡far¡¡back¡¡as¡¡the¡¡fifth¡¡and¡¡sixth

dynasties£»¡¡while¡¡the¡¡120th¡¡chapter£»¡¡which¡¡constitutes¡¡a¡¡sort¡¡of

book¡¡by¡¡itself£»¡¡and¡¡is¡¡known¡¡as¡¡the¡¡¡¨Book¡¡of¡¡Redemption¡¡in¡¡the

Hall¡¡of¡¡the¡¡two¡¡Truths£»¡¨¡¡is¡¡frequently¡¡inscribed¡¡upon¡¡coffins

and¡¡other¡¡monuments¡¡of¡¡the¡¡nineteenth¡¡dynasty¡¡£¨that¡¡under¡¡which£»

there¡¡is¡¡some¡¡reason¡¡to¡¡believe£»¡¡the¡¡Israelites¡¡were¡¡oppressed

and¡¡the¡¡Exodus¡¡took¡¡place£©£»¡¡and¡¡it¡¡occurs£»¡¡more¡¡than¡¡once£»¡¡in

the¡¡famous¡¡tombs¡¡of¡¡the¡¡kings¡¡of¡¡this¡¡and¡¡the¡¡preceding¡¡dynasty

at¡¡Thebes¡£¡¡This¡¡¡¨Book¡¡of¡¡Redemption¡¨¡¡is¡¡chiefly¡¡occupied¡¡by

the¡¡so¡­called¡¡¡¨negative¡¡confession¡¨¡¡made¡¡to¡¡the¡¡forty¡­two¡¡Divine

Judges£»¡¡in¡¡which¡¡the¡¡soul¡¡of¡¡the¡¡dead¡¡denies¡¡that¡¡he¡¡has

committed¡¡faults¡¡of¡¡various¡¡kinds¡£¡¡It¡¡is£»¡¡therefore£»¡¡obvious

that¡¡the¡¡Egyptians¡¡conceived¡¡that¡¡their¡¡gods¡¡commanded¡¡them¡¡not

to¡¡do¡¡the¡¡deeds¡¡which¡¡are¡¡here¡¡denied¡£¡¡The¡¡¡¨Book¡¡of¡¡Redemption£»¡¨

in¡¡fact£»¡¡implies¡¡the¡¡existence¡¡in¡¡the¡¡mind¡¡of¡¡the¡¡Egyptians£»¡¡if

not¡¡in¡¡a¡¡formal¡¡writing£»¡¡of¡¡a¡¡series¡¡of¡¡ordinances£»¡¡couched£»

like¡¡the¡¡majority¡¡of¡¡the¡¡ten¡¡commandments£»¡¡in¡¡negative¡¡terms¡£

And¡¡it¡¡is¡¡easy¡¡to¡¡prove¡¡the¡¡implied¡¡existence¡¡of¡¡a¡¡series¡¡which

nearly¡¡answers¡¡to¡¡the¡¡¡¨ten¡¡words¡£¡¨¡¡Of¡¡course¡¡a¡¡polytheistic¡¡and

image¡­worshipping¡¡people£»¡¡who¡¡observed¡¡a¡¡great¡¡many¡¡holy¡¡days£»

but¡¡no¡¡Sabbaths£»¡¡could¡¡have¡¡nothing¡¡analogous¡¡to¡¡the¡¡first¡¡or

the¡¡second¡¡and¡¡the¡¡fourth¡¡commandments¡¡of¡¡the¡¡Decalogue£»

but¡¡answering¡¡to¡¡the¡¡third£»¡¡is¡¡¡¨I¡¡have¡¡not¡¡blasphemed£»¡¨¡¡to¡¡the

fifth£»¡¡¡¨I¡¡have¡¡not¡¡reviled¡¡the¡¡face¡¡of¡¡the¡¡king¡¡or¡¡my¡¡father£»¡¨

to¡¡the¡¡sixth£»¡¡¡¨I¡¡have¡¡not¡¡murdered£»¡¨¡¡to¡¡the¡¡seventh£»¡¡¡¨I¡¡have¡¡not

committed¡¡adultery£»¡¨¡¡to¡¡the¡¡eighth£»¡¡¡¨I¡¡have¡¡not¡¡stolen£»¡¨¡¡¡¨I¡¡have

not¡¡done¡¡fraud¡¡to¡¡man£»¡¨¡¡to¡¡the¡¡ninth£»¡¡¡¨I¡¡have¡¡not¡¡told

falsehoods¡¡in¡¡the¡¡tribunal¡¡of¡¡truth£»¡¨¡¡and£»¡¡further£»¡¡¡¨I¡¡have¡¡not

calumniated¡¡the¡¡slave¡¡to¡¡his¡¡master¡£¡¨¡¡I¡¡find¡¡nothing¡¡exactly

similar¡¡to¡¡the¡¡tenth¡¡commandment£»¡¡but¡¡that¡¡the¡¡inward

disposition¡¡of¡¡mind¡¡was¡¡held¡¡to¡¡be¡¡of¡¡no¡¡less¡¡importance¡¡than

the¡¡outward¡¡act¡¡is¡¡to¡¡be¡¡gathered¡¡from¡¡the¡¡praises¡¡of¡¡kindliness

already¡¡cited¡¡and¡¡the¡¡cry¡¡of¡¡¡¨I¡¡am¡¡pure£»¡¨¡¡which¡¡is¡¡repeated¡¡by

the¡¡soul¡¡on¡¡trial¡£¡¡Moreover£»¡¡there¡¡is¡¡a¡¡minuteness¡¡of¡¡detail¡¡in

the¡¡confession¡¡which¡¡shows¡¡no¡¡little¡¡delicacy¡¡of¡¡moral

appreciation¡¨I¡¡have¡¡not¡¡privily¡¡done¡¡evil¡¡against¡¡mankind£»¡¨

¡¨I¡¡have¡¡not¡¡afflicted¡¡men£»¡¨¡¡¡¨I¡¡have¡¡not¡¡withheld¡¡milk¡¡from¡¡the

mouths¡¡of¡¡sucklings£»¡¨¡¡¡¨I¡¡have¡¡not¡¡been¡¡idle£»¡¨¡¡¡¨I¡¡have¡¡not¡¡played

the¡¡hypocrite£»¡¨¡¡¡¨I¡¡have¡¡not¡¡told¡¡falsehoods£»¡¨¡¡¡¨I¡¡have¡¡not

corrupted¡¡woman¡¡or¡¡man£»¡¨¡¡¡¨I¡¡have¡¡not¡¡caused¡¡fear£»¡¨¡¡¡¨I¡¡have¡¡not

multiplied¡¡words¡¡in¡¡speaking¡£¡¨



Would¡¡that¡¡the¡¡moral¡¡sense¡¡of¡¡the¡¡nineteenth¡¡century¡¡A¡£D¡£¡¡were

as¡¡far¡¡advanced¡¡as¡¡that¡¡of¡¡the¡¡Egyptians¡¡in¡¡the¡¡nineteenth

century¡¡B¡£C¡£¡¡in¡¡this¡¡last¡¡particular£¡¡¡What¡¡incalculable¡¡benefit

to¡¡mankind¡¡would¡¡flow¡¡from¡¡strict¡¡observance¡¡of¡¡the¡¡commandment£»

¡¨Thou¡¡shalt¡¡not¡¡multiply¡¡words¡¡in¡¡speaking£¡¡¨¡¡Nothing¡¡is¡¡more

remarkable¡¡than¡¡the¡¡stress¡¡which¡¡the¡¡old¡¡Egyptians£»¡¡here¡¡and

elsewhere£»¡¡lay¡¡upon¡¡this¡¡and¡¡other¡¡kinds¡¡of¡¡truthfulness£»¡¡as

compared¡¡with¡¡the¡¡absence¡¡of¡¡any¡¡such¡¡requirement¡¡in¡¡the

Israelitic¡¡Decalogue£»¡¡in¡¡which¡¡only¡¡a¡¡specific¡¡kind¡¡of

untruthfulnes¡¡is¡¡forbidden¡£



If£»¡¡as¡¡the¡¡story¡¡runs£»¡¡M
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü