¡¶the evolution of theology¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the evolution of theology- µÚ4²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

Shechem¡¨¡¡£¨Gen¡£¡¡xxxv¡£¡¡4£©¡£¡¡And¡¡indeed¡¡it¡¡is¡¡open¡¡to¡¡question¡¡if¡¡he

got¡¡rid¡¡of¡¡them¡¡then£»¡¡for¡¡the¡¡subsequent¡¡history¡¡of¡¡Israel

renders¡¡it¡¡more¡¡than¡¡doubtful¡¡whether¡¡the¡¡teraphim¡¡were¡¡regarded

as¡¡¡¨strange¡¡gods¡¨¡¡even¡¡as¡¡late¡¡as¡¡the¡¡eighth¡¡century¡¡B¡£C¡£



The¡¡writer¡¡of¡¡the¡¡books¡¡of¡¡Samuel¡¡takes¡¡it¡¡quite¡¡as¡¡a¡¡matter¡¡of

course¡¡that¡¡Michal£»¡¡daughter¡¡of¡¡one¡¡royal¡¡Jahveh¡¡worshipper¡¡and

wife¡¡of¡¡the¡¡servant¡¡of¡¡Jahveh¡¡par¡¡excellence£»¡¡the¡¡pious

David£»¡¡should¡¡have¡¡her¡¡teraphim¡¡handy£»¡¡in¡¡her¡¡and¡¡David's

chamber£»¡¡when¡¡she¡¡dresses¡¡them¡¡up¡¡in¡¡their¡¡bed¡¡into¡¡a¡¡simulation

of¡¡her¡¡husband£»¡¡for¡¡the¡¡purpose¡¡of¡¡deceiving¡¡her¡¡father's

messengers¡£¡¡Even¡¡one¡¡of¡¡the¡¡early¡¡prophets£»¡¡Hosea£»¡¡when¡¡he

threatens¡¡that¡¡the¡¡children¡¡of¡¡Israel¡¡shall¡¡abide¡¡many¡¡days

without¡¡¡¨ephod¡¡or¡¡teraphim¡¨¡¡£¨iii¡£¡¡4£©£»¡¡appears¡¡to¡¡regard¡¡both¡¡as

equally¡¡proper¡¡appurtenances¡¡of¡¡the¡¡suspended¡¡worship¡¡of¡¡Jahveh£»

and¡¡equally¡¡certain¡¡to¡¡be¡¡restored¡¡when¡¡that¡¡is¡¡resumed¡£¡¡When¡¡we

further¡¡take¡¡into¡¡consideration¡¡that¡¡only¡¡in¡¡the¡¡reign¡¡of

Hezekiah¡¡was¡¡the¡¡brazen¡¡serpent£»¡¡preserved¡¡in¡¡the¡¡temple¡¡and

believed¡¡to¡¡be¡¡the¡¡work¡¡of¡¡Moses£»¡¡destroyed£»¡¡and¡¡the¡¡practice¡¡of

offering¡¡incense¡¡to¡¡it£»¡¡that¡¡is£»¡¡worshipping¡¡it£»¡¡abolishedthat

Jeroboam¡¡could¡¡set¡¡up¡¡¡¨calves¡¡of¡¡gold¡¨¡¡for¡¡Israel¡¡to¡¡worship£»

with¡¡apparently¡¡none¡¡but¡¡a¡¡political¡¡object£»¡¡and¡¡certainly¡¡with

no¡¡notion¡¡of¡¡creating¡¡a¡¡schism¡¡among¡¡the¡¡worshippers¡¡of¡¡Jahveh£»

or¡¡of¡¡repelling¡¡the¡¡men¡¡of¡¡Judah¡¡from¡¡his¡¡standardit¡¡seems

obvious£»¡¡either¡¡that¡¡the¡¡Israelites¡¡of¡¡the¡¡tenth¡¡and¡¡eleventh

centuries¡¡B¡£C¡£¡¡knew¡¡not¡¡the¡¡second¡¡commandment£»¡¡or¡¡that¡¡they

construed¡¡it¡¡merely¡¡as¡¡part¡¡of¡¡the¡¡prohibition¡¡to¡¡worship¡¡any

supreme¡¡god¡¡other¡¡than¡¡Jahveh£»¡¡which¡¡precedes¡¡it¡£



In¡¡seeking¡¡for¡¡information¡¡about¡¡the¡¡teraphim£»¡¡I¡¡lighted¡¡upon

the¡¡following¡¡passage¡¡in¡¡the¡¡valuable¡¡article¡¡on¡¡that¡¡subject¡¡by

Archdeacon¡¡Farrar£»¡¡in¡¡Ritto's¡¡¡¨Cyclopaedia¡¡of¡¡Biblical

Literature£»¡¨¡¡which¡¡is¡¡so¡¡much¡¡to¡¡the¡¡purpose¡¡of¡¡my¡¡argument£»

that¡¡I¡¡venture¡¡to¡¡quote¡¡it¡¡in¡¡full£º





The¡¡main¡¡and¡¡certain¡¡results¡¡of¡¡this¡¡review¡¡are¡¡that¡¡the

teraphim¡¡were¡¡rude¡¡human¡¡images£»¡¡that¡¡the¡¡use¡¡of¡¡them¡¡was¡¡an

antique¡¡Aramaic¡¡custom£»¡¡that¡¡there¡¡is¡¡reason¡¡to¡¡suppose¡¡them¡¡to

have¡¡been¡¡images¡¡of¡¡deceased¡¡ancestors£»¡¡that¡¡they¡¡were¡¡consulted

oracularly£»¡¡that¡¡they¡¡were¡¡not¡¡confined¡¡to¡¡Jews£»¡¡that¡¡their¡¡use

continued¡¡down¡¡to¡¡the¡¡latest¡¡period¡¡of¡¡Jewish¡¡history£»

and¡¡lastly£»¡¡that¡¡although¡¡the¡¡enlightened¡¡prophets¡¡and¡¡strictest

later¡¡kings¡¡regarded¡¡them¡¡as¡¡idolatrous£»¡¡the¡¡priests¡¡were¡¡much

less¡¡averse¡¡to¡¡such¡¡images£»¡¡and¡¡their¡¡cult¡¡was¡¡not¡¡considered¡¡in

any¡¡way¡¡repugnant¡¡to¡¡the¡¡pious¡¡worship¡¡of¡¡Elohim£»¡¡nay£»¡¡even¡¡to

the¡¡worship¡¡of¡¡him¡¡¡¨under¡¡the¡¡awful¡¡title¡¡of¡¡Jehovah¡£¡¨¡¡In¡¡fact£»

they¡¡involved¡¡a¡¡monotheistic¡¡idolatry¡¡very¡¡different¡¡indeed

from¡¡polytheism£»¡¡and¡¡the¡¡tolerance¡¡of¡¡them¡¡by¡¡priests£»¡¡as

compared¡¡with¡¡the¡¡denunciation¡¡of¡¡them¡¡by¡¡the¡¡prophets£»¡¡offers¡¡a

close¡¡analogy¡¡to¡¡the¡¡views¡¡of¡¡the¡¡Roman¡¡Catholics¡¡respecting

pictures¡¡and¡¡images¡¡as¡¡compared¡¡with¡¡the¡¡views¡¡of¡¡Protestants¡£

It¡¡was¡¡against¡¡this¡¡use¡¡of¡¡idolatrous¡¡symbols¡¡and¡¡emblems¡¡in¡¡a

monotheistic¡¡worship¡¡that¡¡the¡¡second¡¡commandment¡¡was

directed£»¡¡whereas¡¡the¡¡first¡¡is¡¡aimed¡¡against¡¡the¡¡graver¡¡sin¡¡of

direct¡¡polytheism¡£¡¡But¡¡the¡¡whole¡¡history¡¡of¡¡Israel¡¡shows¡¡how

utterly¡¡and¡¡how¡¡early¡¡the¡¡law¡¡must¡¡have¡¡fallen¡¡into¡¡desuetude¡£

The¡¡worship¡¡of¡¡the¡¡golden¡¡calf¡¡and¡¡of¡¡the¡¡calves¡¡at¡¡Dan¡¡and

Bethel£»¡¡against¡¡which£»¡¡so¡¡far¡¡as¡¡we¡¡know£»¡¡neither¡¡Elijah¡¡nor

Elisha¡¡said¡¡a¡¡single¡¡word£»¡¡the¡¡tolerance¡¡of¡¡high¡¡places£»

teraphim¡¡and¡¡betylia£»¡¡the¡¡offering¡¡of¡¡incense¡¡for¡¡centuries¡¡to

the¡¡brazen¡¡serpent¡¡destroyed¡¡by¡¡Hezekiah£»¡¡the¡¡occasional

glimpses¡¡of¡¡the¡¡most¡¡startling¡¡irregularities¡¡sanctioned

apparently¡¡even¡¡in¡¡the¡¡temple¡¡worship¡¡itself£»¡¡prove¡¡most

decisively¡¡that¡¡a¡¡pure¡¡monotheism¡¡and¡¡an¡¡independence¡¡of¡¡symbols

was¡¡the¡¡result¡¡of¡¡a¡¡slow¡¡and¡¡painful¡¡course¡¡of¡¡God's¡¡disciplinal

dealings¡¡among¡¡the¡¡noblest¡¡thinkers¡¡of¡¡a¡¡single¡¡nation£»¡¡and¡¡not£»

as¡¡is¡¡so¡¡constantly¡¡and¡¡erroneously¡¡urged£»¡¡the¡¡instinct¡¡of¡¡the

whole¡¡Semitic¡¡race£»¡¡in¡¡other¡¡words£»¡¡one¡¡single¡¡branch¡¡of¡¡the

Semites¡¡was¡¡under¡¡God's¡¡providence¡¡educated¡¡into¡¡pure

monotheism¡¡only¡¡by¡¡centuries¡¡of¡¡misfortune¡¡and¡¡series¡¡of

inspired¡¡men¡¡£¨vol¡£¡¡iii¡£¡¡p¡£¡¡986£©¡£





It¡¡appears¡¡to¡¡me¡¡that¡¡the¡¡researches¡¡of¡¡the¡¡anthropologist¡¡lead

him¡¡to¡¡conclusions¡¡identical¡¡in¡¡substance£»¡¡if¡¡not¡¡in¡¡terms£»¡¡with

those¡¡here¡¡enunciated¡¡as¡¡the¡¡result¡¡of¡¡a¡¡careful¡¡study¡¡of¡¡the

same¡¡subject¡¡from¡¡a¡¡totally¡¡different¡¡point¡¡of¡¡view¡£



There¡¡is¡¡abundant¡¡evidence¡¡in¡¡the¡¡books¡¡of¡¡Samuel¡¡and¡¡elsewhere

that¡¡an¡¡article¡¡of¡¡dress¡¡termed¡¡an¡¡ephod¡¡was¡¡supposed¡¡to

have¡¡a¡¡peculiar¡¡efficacy¡¡in¡¡enabling¡¡the¡¡wearer¡¡to¡¡exercise

divination¡¡by¡¡means¡¡of¡¡Jahveh¡­Elohim¡£¡¡Great¡¡and¡¡long¡¡continued

have¡¡been¡¡the¡¡disputes¡¡as¡¡to¡¡the¡¡exact¡¡nature¡¡of¡¡the¡¡ephod

whether¡¡it¡¡always¡¡means¡¡something¡¡to¡¡wear£»¡¡or¡¡whether¡¡it

sometimes¡¡means¡¡an¡¡image¡£¡¡But¡¡the¡¡probabilities¡¡are¡¡that¡¡it

usually¡¡signifies¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡waistcoat¡¡or¡¡broad¡¡zone£»¡¡with

shoulder¡­straps£»¡¡which¡¡the¡¡person¡¡who¡¡¡¨inquired¡¡of¡¡Jahveh¡¨¡¡put

on¡£¡¡In¡¡1¡¡Samuel¡¡xxiii¡£¡¡2¡¡David¡¡appears¡¡to¡¡have¡¡inquired¡¡without

an¡¡ephod£»¡¡for¡¡Abiathar¡¡the¡¡priest¡¡is¡¡said¡¡to¡¡have¡¡¡¨come¡¡down

with¡¡an¡¡ephod¡¡in¡¡his¡¡hand¡¨¡¡only¡¡subsequently¡£¡¡And¡¡then¡¡David

asks¡¡for¡¡it¡¡before¡¡inquiring¡¡of¡¡Jahveh¡¡whether¡¡the¡¡men¡¡of¡¡Keilah

would¡¡betray¡¡him¡¡or¡¡not¡£¡¡David's¡¡action¡¡is¡¡obviously¡¡divination

pure¡¡and¡¡simple£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡curious¡¡that¡¡he¡¡seems¡¡to¡¡have¡¡worn

the¡¡ephod¡¡himself¡¡and¡¡not¡¡to¡¡have¡¡employed¡¡Abiathar¡¡as¡¡a¡¡medium¡£

How¡¡the¡¡answer¡¡was¡¡given¡¡is¡¡not¡¡clear¡¡though¡¡the¡¡probability¡¡is

that¡¡it¡¡was¡¡obtained¡¡by¡¡casting¡¡lots¡£¡¡The¡¡Urim¡¡and

Thummim¡¡seem¡¡to¡¡have¡¡been¡¡two¡¡such¡¡lots¡¡of¡¡a¡¡peculiarly

sacred¡¡character£»¡¡which¡¡were¡¡carried¡¡in¡¡the¡¡pocket¡¡of¡¡the¡¡high

priest's¡¡¡¨breastplate¡£¡¨¡¡This¡¡last¡¡was¡¡worn¡¡along¡¡with¡¡the¡¡ephod¡£



With¡¡the¡¡exception¡¡of¡¡one¡¡passage¡¡£¨1¡¡Sam¡£¡¡xiv¡£¡¡18£©¡¡the¡¡ark¡¡is

ignored¡¡in¡¡the¡¡history¡¡of¡¡Saul¡£¡¡But¡¡in¡¡this¡¡place¡¡the¡¡Septuagint

reads¡¡¡¨ephod¡¨¡¡for¡¡ark£»¡¡while¡¡in¡¡1¡¡Chronicles¡¡xiii¡£¡¡3¡¡David¡¡says

that¡¡¡¨we¡¡sought¡¡not¡¡unto¡¡it¡¡£§the¡¡ark£§¡¡in¡¡the¡¡days¡¡of¡¡Saul¡£¡¨

Nor¡¡does¡¡Samuel¡¡seem¡¡to¡¡have¡¡paid¡¡any¡¡regard¡¡to¡¡the¡¡ark¡¡after

its¡¡return¡¡from¡¡Philistia£»¡¡though£»¡¡in¡¡his¡¡childhood£»¡¡he¡¡is¡¡said

to¡¡have¡¡slept¡¡in¡¡¡¨the¡¡temple¡¡of¡¡Jahveh£»¡¡where¡¡the¡¡ark¡¡of¡¡Elohim

was¡¨¡¡£¨1¡¡Sam¡£¡¡iii¡£¡¡3£©£»¡¡at¡¡Shiloh¡¡and¡¡there¡¡to¡¡have¡¡been¡¡the¡¡seer

of¡¡the¡¡earliest¡¡apparitions¡¡vouchsafed¡¡to¡¡him¡¡by¡¡Jahveh¡£

The¡¡space¡¡between¡¡the¡¡cherubim¡¡or¡¡winged¡¡images¡¡on¡¡the¡¡canopy¡¡or

cover¡¡£¨Kapporeth£©¡¡of¡¡this¡¡holy¡¡chest¡¡was¡¡held¡¡to¡¡be¡¡the

special¡¡seat¡¡of¡¡Jahvehthe¡¡place¡¡selected¡¡for¡¡a¡¡temporary

residence¡¡of¡¡the¡¡Supreme¡¡Elohim¡¡who¡¡had£»¡¡after¡¡Aaron¡¡and

Phineas£»¡¡Eli¡¡and¡¡his¡¡sons¡¡for¡¡priests¡¡and¡¡seers¡£¡¡And£»¡¡when¡¡the

ark¡¡was¡¡carried¡¡to¡¡the¡¡camp¡¡at¡¡Eben¡­ezer£»¡¡there¡¡can¡¡be¡¡no¡¡doubt

that¡¡the¡¡Israelites£»¡¡no¡¡less¡¡than¡¡the¡¡Philistines£»¡¡held¡¡that

¡¨Elohim¡¡is¡¡come¡¡into¡¡the¡¡camp¡¨¡¡£¨iv¡£¡¡7£©£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡one£»¡¡as

much¡¡as¡¡the¡¡other£»¡¡conceived¡¡that¡¡the¡¡Israelites¡¡had¡¡summoned¡¡to

their¡¡aid¡¡a¡¡powerful¡¡ally¡¡in¡¡¡¨these¡¡£¨or¡¡this£©¡¡mighty¡¡Elohim¡¨

elsewhere¡¡called¡¡Jahve¡­Sabaoth£»¡¡the¡¡Jahveh¡¡of¡¡Hosts¡£¡¡If¡¡the

¡¨temple¡¨¡¡at¡¡Shiloh¡¡was¡¡the¡¡pentateuchal¡¡tabernacle£»¡¡as¡¡is

suggested¡¡by¡¡the¡¡name¡¡of¡¡¡¨tent¡¡of¡¡meeting¡¨¡¡given¡¡to¡¡it¡¡in

1¡¡Samuel¡¡ii¡£¡¡22£»¡¡it¡¡was¡¡essentially¡¡a¡¡large¡¡tent£»¡¡though

constituted¡¡of¡¡very¡¡expensive¡¡and¡¡ornate¡¡materials£»¡¡if£»¡¡on¡¡the

other¡¡hand£»¡¡it¡¡was¡¡a¡¡different¡¡edifice£»¡¡there¡¡can¡¡be¡¡little

doubt¡¡that¡¡this¡¡¡¨house¡¡of¡¡Jahveh¡¨¡¡was¡¡built¡¡on¡¡the¡¡model¡¡of¡¡an

ordinary¡¡house¡¡of¡¡the¡¡time¡£¡¡But¡¡there¡¡is¡¡not¡¡the¡¡slightest

evidence¡¡that£»¡¡during¡¡the¡¡reign¡¡of¡¡Saul£»¡¡any¡¡greater¡¡importance

attached¡¡to¡¡this¡¡seat¡¡of¡¡the¡¡cult¡¡of¡¡Jahveh¡¡than¡¡to¡¡others¡£

Sanctuaries£»¡¡and¡¡¡¨high¡¡places¡¨¡¡for¡¡sacrifice£»¡¡were¡¡scattered¡¡all

over¡¡the¡¡country¡¡from¡¡Dan¡¡to¡¡Beersheba¡£¡¡And£»¡¡as¡¡Samuel¡¡is¡¡said

to¡¡have¡¡gone¡¡up¡¡to¡¡one¡¡of¡¡these¡¡high¡¡places¡¡to¡¡bless¡¡the

sacrifice£»¡¡it¡¡may¡¡be¡¡taken¡¡for¡¡tolerably¡¡certain¡¡that¡¡he¡¡knew

nothing¡¡of¡¡the¡¡Levitical¡¡laws¡¡which¡¡severely¡¡condemn¡¡the¡¡high

places¡¡and¡¡those¡¡who¡¡sacrifice¡¡away¡¡from¡¡the¡¡sanctuary¡¡hallowed

by¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡the¡¡ark¡£



There¡¡is¡¡no¡¡evidence¡¡that£»¡¡during¡¡the¡¡time¡¡of¡¡the¡¡Judges¡¡and¡¡of

Samuel£»¡¡any¡¡one¡¡occupied¡¡the¡¡position¡¡of¡¡the¡¡high¡¡priest¡¡of

later¡¡days¡£¡¡And¡¡persons¡¡who¡¡were¡¡neither¡¡priests¡¡nor¡¡Levites

sacrificed¡¡and¡¡divined¡¡or¡¡¡¨inquired¡¡of¡¡Jahveh£»¡¨¡¡when¡¡they

pleased¡¡and¡¡where¡¡they¡¡pleased£»¡¡without¡¡the¡¡least¡¡indication

that¡¡they£»¡¡or¡¡any¡¡one¡¡else¡¡in¡¡Israel¡¡at¡¡that¡¡time£»¡¡knew¡¡they

were¡¡doing¡¡wrong¡£¡¡There¡¡is¡¡no¡¡allusion¡¡to¡¡any¡¡special¡¡observance

of¡¡the¡¡Sabbath£»¡¡and¡¡the¡¡references¡¡to¡¡circumcision¡¡are¡¡indirect¡£



Such¡¡are¡¡the¡¡chief¡¡articles¡¡of¡¡the¡¡theological¡¡creed¡¡of¡¡the¡¡old

Israelites£»¡¡which¡¡are¡¡made¡¡known¡¡to¡¡us¡¡by¡¡the¡¡direct¡¡evidence¡¡of

the¡¡ancient¡¡record¡¡to¡¡which¡¡we¡¡have¡¡had¡¡recourse£»¡¡and¡¡they¡¡are

as¡¡remarkable¡¡for¡¡that¡¡which¡¡they¡¡contain¡¡as¡¡for¡¡that¡¡which¡¡is

absent¡¡from¡¡them¡£¡¡They¡¡reveal¡¡a¡¡firm¡¡conviction¡¡that£»¡¡when¡¡death

takes¡¡place£»¡¡a¡¡something¡¡termed¡¡a¡¡soul¡¡or¡¡spirit¡¡leaves¡¡the¡¡body

and¡¡continues¡¡to¡¡exist¡¡in¡¡Sheol¡¡for¡¡a¡¡period¡¡of¡¡indefinite

duration£»¡¡even¡¡though¡¡there¡¡is¡¡no¡¡proof¡¡of¡¡any¡¡belief¡¡in

absolute¡¡immortality£»¡¡that¡¡such¡¡spirits¡¡can¡¡return¡¡to¡¡earth¡¡to

possess¡¡and¡¡inspire¡¡the¡¡living£»¡¡that¡¡they¡¡are£»¡¡in¡¡appearance¡¡and

in¡¡disposition£»¡¡likenesses¡¡of¡¡the¡¡men¡¡to¡¡whom¡¡they¡¡belonged£»¡¡but

that£»¡¡as¡¡spirits£»¡¡they¡¡have¡¡larger¡¡powers¡¡and¡¡are¡¡freer¡¡from

physical¡¡limitations£»¡¡that¡¡they¡¡thus¡¡form¡¡a¡¡group¡¡among¡¡a¡¡number

of¡¡kinds¡¡of¡¡spiritual¡¡existences¡¡known¡¡as¡¡Elohim£»¡¡of¡¡whom

Jahveh£»¡¡the¡¡national¡¡God¡¡of¡¡Israel£»¡¡is¡¡one£»¡¡that£»¡¡consistently

with¡¡this¡¡view£»¡¡Jahveh¡¡was¡¡conceived¡¡as¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡spirit£»¡¡human

in¡¡aspect¡¡and¡¡in¡¡senses£»¡¡and¡¡with¡¡many¡¡human¡¡passions£»¡¡but¡¡with

immensely¡¡greater¡¡intelligence¡¡and¡¡power¡¡than¡¡any¡¡other¡¡Elohim£»

whether¡¡human¡¡or¡¡divine¡£¡¡Further£»¡¡the¡¡evidence¡¡proves¡¡that¡¡this

belief¡¡was¡¡the¡¡basis¡¡of¡¡the¡¡Jahveh¡­worship¡¡to¡¡which¡¡Samuel¡¡and


his¡¡followers¡¡were¡¡devoted£»¡¡that¡¡there¡¡is¡¡strong¡¡reason¡¡for

believing£»¡¡and¡¡none¡¡for¡¡doubting£»¡¡that¡¡idolatry£»¡¡in¡¡the¡¡shape¡¡of

the¡¡worship¡¡of¡¡the¡¡family¡¡gods¡¡or¡¡teraphim£»¡¡was¡¡practised¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü