怂诿乐拮罡挥械氖》荨！∥耸谷嗣亲既返丶亲≌庑┦》荩腋瞧鹆嗣郑保担矗改辏冈拢保啡眨庑┦∶厝肓丝馑箍瞥歉浇墓弦聊衫锫淼奈募校衷诠檎蛋甘宜小！薄�
见《卡拉班特斯手稿》。
正文中所提到的在军队中进行分配的钱数远不足加西拉索所说的数目，实际上，费尔南德斯、萨拉特和写这个主题的每个其他的作者没有一个把该数目估计为低于一百万比索。 但是，卡拉班特斯是从保存在王家档案馆中的分配条例原件抄录的，所以我取了他的数字。 可是，加西拉索。 德拉维加理应熟知这些财产的价值，据他说，大大超过细目单中估计的数目。 例如，他说，伊诺霍萨从贡萨洛。 皮萨罗的财产中得到的分配给他的土地和贵重的矿藏每年不下二十万比素，而阿尔达纳、传道士卡瓦哈尔以及其他人拥有授与他们的财产从一万到五万比索不等（见上）。
不可能使这些巨大的差异一致起来。看来，由于这位古代编年史学家的轻信，再大的数目他也会信以为真；而读者的想象力完全被这个黄金之乡（Ｅｌ
Ｄｏｒａｄｏ）的实际的富有搞迷惑了，因此很难用任何可能的标准来校正他的信念。
817
第 四 章９９７
够分发。①
这个文件产生的效果，对于那些脑子里充满漫无限制的企求的人来说，正像这位院长所预料的那样，它引起了普遍的嘁嘁喳喳的不满声。 即使那些得到的比他们希望的要多的人也不满足，他们以自己的条件和其同伴们的条件相比，认为同伴们得到的酬报比应得的份额大得多。 他们特别猛烈抨击对贡萨洛。 皮萨罗的旧党徒所表现的偏爱——诸如对伊诺霍萨、森特诺以及阿尔达纳——对他们的奖赏超过了那些一直忠诚于王室的人。 这种偏爱是有某种理由的，因为没有谁在粉碎叛乱中做出如此重大的贡献。 如果仅仅按照忠心来奖赏每一个证明自己忠诚于王室的人，就会把赠品零打碎敲地浪费掉，对任何人都不会有什么价值。②
由一些主要骑士为后盾的大主教向群众灌输一种比较满意的情绪，然而，这是徒劳的。 他们坚持要求废除这种奖赏办法，并在一种更公平的原则上重新制定奖赏办法；并且威胁说，如果这位院长不这样做，他们将自己动手来纠正这种作法。 他们的不满被某些调皮捣蛋的人火上加油，他们想在这里面捞到好处，最后发展到甚至有发生一场兵变的危险，直到库斯科的司令官判处了一个头目的死刑，把其他几个头目
①卡拉班特斯曾经从该分配条件的原件中抄录了领取年金人员的全部名册，以及每个人名下的金额数目。②这位院长想出了酬报他的几个部下的巧妙办法，把在战争中死去的骑士的富有的遗孀许配给他们，在这一策略性的安排中，似乎并不总是征求了这些女士们的同意。 参看加西拉索：《王家评论》，第２卷，第６册，第３章。
818
０８第五卷 这个国家的平定
流放之后才镇压下去。 刚强的征服军人需要有一副铁腕来统治他们。与此同时，这位院长正在继续他去往利马的旅程；途中所到之处都受到了人民的热情欢迎，他心中更高兴的是他感到他无愧于这一欢迎。 当他临近首府时，这里的忠诚居民准备对他给以隆重盛大的欢迎。 全体居民都出城迎接，由该城的官员率领，为首的是当市长的阿尔达纳。 加斯卡骑着一匹骡子，穿着他的教士长袍。 在他的右边，在一匹披着华丽马衣的马上，驮着御赐印玺，装在一只镂刻精细和装璜很美的盒子里。 在他头上方由市政府官员打着用锦缎制成的豪华的华盖，这些官员们穿着绯红色的天鹅绒长袍，光着头走在他的旁边。 快乐的舞蹈队穿着色泽绚丽的丝织品的奇异服装跟在游行队伍后面，他们一面走一面抛撒花朵并歌唱诗句，以此对这位院长表示敬意。 这些舞蹈队员们被打扮成这个殖民地的各个城市的象征；他们的帽子上戴有用韵文写成的铭文和警句，表示他们对王室的忠心，还可补充一点，他们的乐曲比他们的诗才更能表达他们的忠诚。①就是这样，在没有敲鼓声，没有大炮的喧闹声，没有任何随战争而来的刺耳难听的声音的情况下，这位善良的院长平静地进入了这座几代君王建都的城市，而人民的欢呼声却响彻云霄，他们称呼他为
①费尔南德斯搜集了这些殖民地的诗歌的精华，证明这些老练的征服者精于舞刀弄剑远远胜过舞文弄墨。 见《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第９３章。
819
第 四 章１０８
“父亲和解放者，他们国家的大救星！”
①
但是，无论这些效忠的仪式多么使加斯卡心中高兴，可他却不是一个在这种无意义的虚荣中浪费时间的人。 他现在只是考虑用什么办法来铲除这些骚乱的种子，这些种子在这块肥沃的土地上滋生发芽得太快了，并且考虑如何把政府的权威置于一个永久的基础上。 根据他的官职，他掌握着检审法院的大权，的确，它是这个殖民地的最高司法和行政法庭；他迅速敏捷地处理了骚乱期间积累下的繁多的问题。 在未解决的财产问题中，有很多要提起诉讼的主题；但幸而新的检审法院是由一些能干的、正直的法官组成的，他们勤奋努力地协助他们的首长来纠正由其前任的暴政所造成的危害。加斯卡对不幸的土著人也不是漠不关心的；他认真地在研究处理这个困难的问题——想最好最切实可行的办法来改善他们的境况。他向这个国家每个地区派出了许多视察专员，他们的任务是检查各个领地，查明印第安人所受的待遇，不仅和所有主进行交谈，还与土著人面谈。 他们也对印加王的封臣们早先交纳的贡金的性质和限度进行了解。②
①“欢迎极其隆重，人民为摆脱暴君的统治普遍感到高兴。 大家高声地为（法院）院长祝福，把他叫作国父、复位功臣和平叛功臣；大家感谢上帝，因为他为神圣的国王陛下所受到的耻辱报仇雪恨。”
见埃雷拉：《通史》，第８卷，第４册，第１７章。②“加斯卡院长下令视察这个王国的各个省份和各个地区，为此，他任命了一些权威人士。据说，这些人除了具备基督教徒这一条件外，还必须德才兼备，有能力完成此项任务，了解要视察的地区。 其次，加斯卡对他们进行调查的内容做了指示，调查的项目很多，如人口、财产、贸易及利润、人的品质、土质、各地区的条件以及上缴的税收。”见翁德加多：《第一次叙述》，手稿。
820
２０８第五卷 这个国家的平定
用这种方法获得了大量有价值的情报资料，这使加斯卡在教士和法官顾问班子的协助下，制定了对土著人征税的统一制度。这种税额甚至比秘鲁王公强加给他们的负担还轻。这位院长本来很愿意把这个被征服的种族从个人服役的义务中解放出来；但是，经周密考虑之后，认为在这个国家当前的情况下这是行不通的。 因为这些殖民地开拓者，特别是在热带地区，依赖土著人替他们干活，而后者，根据经验知道，除非强迫他们干活，否则他们根本就不干活。 然而，这位院长非常精确地限定了服劳役的数量，使它处于适中的人身税的水平。 任何秘鲁人都不必从他们已习惯于当地气候的居住地迁往别处；这种迁移在过去是不舒适以及疾病的根源。 实行了这些不同的条例之后，土著人的境况，虽然没有像拉斯。卡萨斯的乐观的慈善心所期待的那样，但比处在这些殖民开拓者种种苛求的境况下要改善得多了；为了贯彻这些不合后者口味的规定，检审法院需要有坚定不移的决心。 但它们仍然得以贯彻了。 奴隶制度，从其最可憎的意义上来说，在秘鲁再也不能容忍其存在了。 不承认“奴隶”一词与其制度有关系；西印度历史学家对此大吹大擂——应从我曾提到的限制来看——说每一个印第安奴仆都可以指望进入自由人的行列。①
除了这些改革之外，加斯卡在各个城市的市政府里采取
①“院长和法院已经颁布此项命令，事情就算了结，以后人们再也没有提起奴隶这个名词，而是谈论这一区域普遍享有的自由。”
见埃雷拉：《通史》，第８卷，第５册，第７章。
821
第 四 章３０８
了几项改革措施，在财政管理以及记帐方式方面也进行了另外的而且是更重要的改革。 鉴于在这个殖民地的国内经济中发生的各种变化，他将行政管理置于一个新的基础上，为他的继任者建立一个更可靠和更有秩序的政府创造了方便的条件。 作为最后一个步骤，为了保证这个国家在他走后能保持平静，他派遣一些最有抱负的骑士到遥远的地方去探险，相信这样能转移这些浮躁的和不安定的人们的情绪，否则他们很可能聚集在一起并扰乱公众的安宁；就像我们有时候看到的薄雾，在太阳的温暖照射下本已消散，而在太阳离去时就会凝结，沉积下来形成一场暴风雨。①
加斯卡现在在利马呆了十五个多月，自从他第一次跨进秘鲁以来，时间已经过去快三年了。 在这段时间里，他已经完成了其使命的伟大目标。 当他最初登岸时，他发现这个殖民地处于无政府状态，更确切地说，处在一个强有力的和得人心的首领领导下的有组织的叛乱状态。 他来时既无资金又无军队支援他。 前者他以建立在良好信用的基础上进行贷款的方式来获得；后者他以雄辩和说服来争取当事人，而这些人都曾是他的对手所信任的人。 就这样，他使那个敌人的军队调转枪口反对敌人自己。 他用沉着的说理引起了人心的转变，没有让一个忠诚的臣民流一滴血，他就将可能要使西班牙失掉其最富有的省份的叛乱镇压了下去。 他已经惩处了有
①《卡拉班特斯手稿》；戈马拉：《西印度史》，第１８７章；费尔南德斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第９３、９５章；萨拉特：《秘鲁的征服》，第７册，第１０章。
822
４０８第五卷 这个国家的平定
罪的人，并用他们的赃物去酬报那些忠诚的人。 而且，他非常节俭地使用这个国家的资源，使他能偿付他曾与这个殖民地的商人谈妥的大宗贷款，因为战争的开支超过九十万金比索。①不仅如此，由于他的节约措施，他更为政府贮存了一百五十万金币，政府已有些年未从秘鲁得到收入了；他现在提议把这一受欢迎的财富运回国以充实王室的金库。②所有这些都是在不费人力和薪俸的条件下完成的，或者说除了他自己所支出的俭朴费用之外，他没有再花费王室的钱。③这个国家现在已处于平静的状态。加斯卡觉得他的工作已完成了；因此他现在可以松心地来满足其回归故土的思乡之情了。在动身之前，他把去年由于在职官员死亡转归王室的那些授予地进行了安排。 在秘鲁的人们寿命很短；因为那些靠刀剑生活的人，如果不死于刀剑之下，也常常很快就成了伴随冒险生涯而来的困苦的牺牲品。 很多人要求政府给予新的补助金；因为他们当中有些人曾对先前领得授予地的份额不满意，所以加斯卡遭到他们的抗议，并且有的时候是用不太
①“自从他进入巴拿马那一天起，直到战争结束，他借了九十万金比索。后来他积攒了一大笔钱，偿还了那笔借款。”见埃雷拉：《通史》，第８卷，第５册，第７章；萨拉特：《秘鲁的征服》，第７册，第１０章。②“院长支付了庞大的战争费用之后求见国王陛下，并随身给他带去价值２６４，４２２马克的银币，亦即１，５８３，３２杜卡多（一个马克等于六个杜卡多）”。
见《卡拉班特斯手稿》。
③“加斯卡没有，也不想要俸禄，他只有一些字据，凭着这些字据王家军官付给他的管家一些必要的钱财，他自己帐本上的开支是很少的。”
见《卡拉班特斯手稿》。
加斯卡似乎在他登船去这个殖民地的时候起，就极其精确地将其自己的和家务费用的开支记入帐本。
823
第 四 章５０８
礼貌和不尊敬的语言表达对他的指责。 但是他们没有力量扰乱他泰然自若的态度；他耐心地倾听意见，对所有的人都用温和的规劝口吻给以回答，以期尽量打消他们的愤怒；“他能如此克制自己”，一位老作家说道，“获得了比战胜敌人的光荣更为真实的荣誉”。
①
在他动身的前夕发生了一件事情，这件事的本身令人感动，而对有关的人来说则是光荣的。 邻近地方的印第安人酋长，不忘他给人民带来的巨大利益，向他赠送了相当大的一批金银餐具以表他们的感激之情。 但是加斯卡拒绝接受，当然他这样做的时候对这些秘鲁人给与百般的关怀，因为这些秘鲁人害怕他们无意中惹他不高兴了。许多主要的殖民地开拓者，出于对他的重要贡献表示感谢的愿望，也在他登船之后送给他一份五万卡斯提尔金币的巨额赠款。“因为他已告别了秘鲁，”他们说，“因此不再有理由谢绝接受。”
但是加斯卡对这笔赠款就像曾拒受其他的礼品一样坚决予以拒绝。他指出，“他来到这个国家是为君王服务的，并为了保证居民们得到和平的赐福；既然靠上帝保佑，他得以完成了这一重任，他就不会让任何可能对其动机的纯洁性撒下疑点的行动来玷污这一事业。”
尽管他拒绝接受，这些殖民地开拓者还是设法在他的船上秘密藏了数目为两万的卡斯提尔金币。 他们这样想，即他一旦回到自己的国家，卸却了使命之后，这位院长的顾忌就会打消了。 加斯卡的确接受
①“他除了战胜并夺取整个帝国外，也战胜了他自己。”见加西拉索：《王家评论》，第２卷，第６册，第７章。
824
６０８第五卷 这个国家的平定
了这份赠品，因为他觉得送回去是不礼貌的；但是，等到他查清了这些馈赠者的亲属之后，立刻在那些