¡¶over the teacups¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

over the teacups- µÚ17²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

fallen¡¡in¡¡love¡¡with¡£¡¡¡¡The¡¡Tutor¡¡is¡¡good¡¡looking£»¡¡intellectual£»

suspected¡¡of¡¡writing¡¡poetry£»¡¡but¡¡a¡¡little¡¡shy£»¡¡it¡¡appears¡¡to¡¡me¡£

I¡¡am¡¡glad¡¡to¡¡see¡¡him¡¡between¡¡the¡¡two¡¡girls¡£¡¡¡¡If¡¡there¡¡were¡¡only¡¡one£»

she¡¡might¡¡be¡¡shy¡¡too£»¡¡and¡¡then¡¡there¡¡would¡¡be¡¡less¡¡chance¡¡for¡¡a

romance¡¡such¡¡as¡¡I¡¡am¡¡on¡¡the¡¡lookout¡¡for£»¡¡but¡¡these¡¡young¡¡persons¡¡lend

courage¡¡to¡¡each¡¡other£»¡¡and¡¡between¡¡them£»¡¡if¡¡he¡¡does¡¡not¡¡wake¡¡up¡¡like

Cymon¡¡at¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡Iphigenia£»¡¡I¡¡shall¡¡be¡¡disappointed¡£¡¡¡¡As¡¡for¡¡the

Counsellor¡¡and¡¡Number¡¡Five£»¡¡they¡¡will¡¡soon¡¡find¡¡each¡¡other¡¡out¡£¡¡¡¡Yes£»

it¡¡is¡¡all¡¡pretty¡¡clear¡¡in¡¡my¡¡mind£»except¡¡that¡¡there¡¡is¡¡always¡¡an¡¡x

in¡¡a¡¡problem¡¡where¡¡sentiments¡¡are¡¡involved¡£¡¡¡¡No£»¡¡not¡¡so¡¡clear¡¡about

the¡¡Tutor¡£¡¡¡¡Predestined£»¡¡I¡¡venture¡¡my¡¡guess£»¡¡to¡¡one¡¡or¡¡the¡¡other£»¡¡but

to¡¡which£¿¡¡¡¡I¡¡will¡¡suspend¡¡my¡¡opinion¡¡for¡¡the¡¡present¡£



I¡¡have¡¡found¡¡out¡¡that¡¡the¡¡Counsellor¡¡is¡¡a¡¡childless¡¡widower¡£¡¡¡¡I¡¡am

told¡¡that¡¡the¡¡Tutor¡¡is¡¡unmarried£»¡¡and¡¡so¡¡far¡¡as¡¡known¡¡not¡¡engaged¡£

There¡¡is¡¡no¡¡use¡¡in¡¡denying¡¡it£»a¡¡company¡¡without¡¡the¡¡possibility¡¡of

a¡¡love¡­match¡¡between¡¡two¡¡of¡¡its¡¡circle¡¡is¡¡like¡¡a¡¡champagne¡¡bottle

with¡¡the¡¡cork¡¡out¡¡for¡¡some¡¡hours¡¡as¡¡compared¡¡to¡¡one¡¡with¡¡its¡¡pop¡¡yet

in¡¡reserve¡£¡¡¡¡However£»¡¡if¡¡there¡¡should¡¡be¡¡any¡¡love¡­making£»¡¡it¡¡need¡¡not

break¡¡up¡¡our¡¡conversations¡£¡¡¡¡Most¡¡of¡¡it¡¡will¡¡be¡¡carried¡¡on¡¡away¡¡from

our¡¡tea¡­table¡£



Some¡¡of¡¡us¡¡have¡¡been¡¡attending¡¡certain¡¡lectures¡¡on¡¡Egypt¡¡and¡¡its

antiquities¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡never¡¡been¡¡on¡¡the¡¡Nile¡£¡¡¡¡If¡¡in¡¡any¡¡future¡¡state

there¡¡shall¡¡be¡¡vacations¡¡in¡¡which¡¡we¡¡may¡¡have¡¡liberty¡¡to¡¡revisit¡¡our

old¡¡home£»¡¡equipped¡¡with¡¡a¡¡complete¡¡brand¡­new¡¡set¡¡of¡¡mortal¡¡senses¡¡as

our¡¡travelling¡¡outfit£»¡¡I¡¡think¡¡one¡¡of¡¡the¡¡first¡¡places¡¡I¡¡should¡¡go

to£»¡¡after¡¡my¡¡birthplace£»¡¡the¡¡old¡¡gambrel¡­roofed¡¡house£»the¡¡place

where¡¡it¡¡stood£»¡¡rather£»¡¡¡¡would¡¡be¡¡that¡¡mighty£»¡¡awe¡­inspiring¡¡river¡£

I¡¡do¡¡not¡¡suppose¡¡we¡¡shall¡¡ever¡¡know¡¡half¡¡of¡¡what¡¡we¡¡owe¡¡to¡¡the¡¡wise

and¡¡wonderful¡¡people¡¡who¡¡confront¡¡us¡¡with¡¡the¡¡overpowering¡¡monuments

of¡¡a¡¡past¡¡which¡¡flows¡¡out¡¡of¡¡the¡¡unfathomable¡¡darkness¡¡as¡¡the¡¡great

river¡¡streams¡¡from¡¡sources¡¡even¡¡as¡¡yet¡¡but¡¡imperfectly¡¡explored¡£



I¡¡have¡¡thought¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡about¡¡Egypt£»¡¡lately£»¡¡with¡¡reference¡¡to¡¡our

historical¡¡monuments¡£¡¡¡¡How¡¡did¡¡the¡¡great¡¡unknown¡¡mastery¡¡who¡¡fixed

the¡¡two¡¡leading¡¡forms¡¡of¡¡their¡¡monumental¡¡records¡¡arrive¡¡at¡¡those

admirable¡¡and¡¡eternal¡¡types£»¡¡the¡¡pyramid¡¡and¡¡the¡¡obelisk£¿¡¡¡¡How¡¡did

they¡¡get¡¡their¡¡model¡¡of¡¡the¡¡pyramid£¿



Here¡¡is¡¡an¡¡hour¡­glass£»¡¡not¡¡inappropriately¡¡filled¡¡with¡¡sand¡¡from¡¡the

great¡¡Egyptian¡¡desert¡£¡¡¡¡I¡¡turn¡¡it£»¡¡and¡¡watch¡¡the¡¡sand¡¡as¡¡it

accumulates¡¡in¡¡the¡¡lower¡¡half¡¡of¡¡the¡¡glass¡£¡¡¡¡How¡¡symmetrically£»¡¡how

beautifully£»¡¡how¡¡inevitably£»¡¡the¡¡little¡¡particles¡¡pile¡¡up¡¡the¡¡cone£»

which¡¡is¡¡ever¡¡building¡¡and¡¡unbuilding¡¡itself£»¡¡always¡¡aiming¡¡at¡¡the

stability¡¡which¡¡is¡¡found¡¡only¡¡at¡¡a¡¡certain¡¡fixed¡¡angle£¡¡¡¡¡The¡¡Egyptian

children¡¡playing¡¡in¡¡the¡¡sand¡¡must¡¡have¡¡noticed¡¡this¡¡as¡¡they¡¡let¡¡the

grains¡¡fall¡¡from¡¡their¡¡hands£»¡¡and¡¡the¡¡sloping¡¡sides¡¡of¡¡the¡¡miniature

pyramid¡¡must¡¡have¡¡been¡¡among¡¡the¡¡familiar¡¡sights¡¡to¡¡the¡¡little¡¡boys

and¡¡girls¡¡for¡¡whom¡¡the¡¡sand¡¡furnished¡¡their¡¡earliest¡¡playthings¡£

Nature¡¡taught¡¡her¡¡children¡¡through¡¡the¡¡working¡¡of¡¡the¡¡laws¡¡of

gravitation¡¡how¡¡to¡¡build¡¡so¡¡that¡¡her¡¡forces¡¡should¡¡act¡¡in¡¡harmony

with¡¡art£»¡¡to¡¡preserve¡¡the¡¡integrity¡¡of¡¡a¡¡structure¡¡meant¡¡to¡¡reach

a¡¡far¡­off¡¡posterity¡£¡¡¡¡The¡¡pyramid¡¡is¡¡only¡¡the¡¡cone¡¡in¡¡which¡¡Nature

arranges¡¡her¡¡heaped¡¡and¡¡sliding¡¡fragments£»¡¡the¡¡cone¡¡with¡¡flattened

Surfaces£»¡¡as¡¡it¡¡is¡¡prefigured¡¡in¡¡certain¡¡well¡­known¡¡crystalline

forms¡£¡¡¡¡The¡¡obelisk¡¡is¡¡from¡¡another¡¡of¡¡Nature's¡¡patterns£»¡¡it¡¡is¡¡only

a¡¡gigantic¡¡acicular¡¡crystal¡£



The¡¡Egyptians¡¡knew¡¡what¡¡a¡¡monument¡¡should¡¡be£»¡¡simple£»¡¡noble£»¡¡durable¡£

It¡¡seems¡¡to¡¡me¡¡that¡¡we¡¡Americans¡¡might¡¡take¡¡a¡¡lesson¡¡from¡¡those¡¡early

architects¡£¡¡¡¡Our¡¡cemeteries¡¡are¡¡crowded¡¡with¡¡monuments¡¡which¡¡are¡¡very

far¡¡from¡¡simple£»¡¡anything¡¡but¡¡noble£»¡¡and¡¡stand¡¡a¡¡small¡¡chance¡¡of

being¡¡permanent¡£¡¡¡¡The¡¡pyramid¡¡is¡¡rarely¡¡seen£»¡¡perhaps¡¡because¡¡it

takes¡¡up¡¡so¡¡much¡¡room£»¡¡and¡¡when¡¡built¡¡on¡¡a¡¡small¡¡scale¡¡seems

insignificant¡¡as¡¡we¡¡think¡¡of¡¡it£»¡¡dwarfed¡¡by¡¡the¡¡vast¡¡structures¡¡of

antiquity¡£¡¡¡¡The¡¡obelisk¡¡is¡¡very¡¡common£»¡¡and¡¡when¡¡in¡¡just¡¡proportions

and¡¡of¡¡respectable¡¡dimensions¡¡is¡¡unobjectionable¡£



But¡¡the¡¡gigantic¡¡obelisks¡¡like¡¡that¡¡on¡¡Bunker¡¡Hill£»¡¡and¡¡especially

the¡¡Washington¡¡monument¡¡at¡¡the¡¡national¡¡capital£»¡¡are¡¡open¡¡to¡¡critical

animadversion¡£¡¡¡¡Let¡¡us¡¡contrast¡¡the¡¡last¡¡mentioned¡¡of¡¡these¡¡great

piles¡¡with¡¡the¡¡obelisk¡¡as¡¡the¡¡Egyptian¡¡conceived¡¡and¡¡executed¡¡it¡£

The¡¡new¡¡Pharaoh¡¡ordered¡¡a¡¡memorial¡¡of¡¡some¡¡important¡¡personage¡¡or

event¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡first¡¡place£»¡¡a¡¡mighty¡¡stone¡¡was¡¡dislodged¡¡from¡¡its

connections£»¡¡and¡¡lifted£»¡¡unbroken£»¡¡from¡¡the¡¡quarry¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡a¡¡feat

from¡¡which¡¡our¡¡modern¡¡stone¡­workers¡¡shrink¡¡dismayed¡£¡¡¡¡The¡¡Egyptians

appear¡¡to¡¡have¡¡handled¡¡these¡¡huge¡¡monoliths¡¡as¡¡our¡¡artisans¡¡handle

hearthstones¡¡and¡¡doorsteps£»¡¡for¡¡the¡¡land¡¡actually¡¡bristled¡¡with¡¡such

giant¡¡columns¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡shaped¡¡and¡¡finished¡¡as¡¡nicely¡¡as¡¡if¡¡they

were¡¡breastpins¡¡for¡¡the¡¡Titans¡¡to¡¡wear£»¡¡and¡¡on¡¡their¡¡polished

surfaces¡¡were¡¡engraved¡¡in¡¡imperishable¡¡characters¡¡the¡¡records¡¡they

were¡¡erected¡¡to¡¡preserve¡£



Europe¡¡and¡¡America¡¡borrow¡¡these¡¡noble¡¡productions¡¡of¡¡African¡¡art¡¡and

power£»¡¡and¡¡find¡¡them¡¡hard¡¡enough¡¡to¡¡handle¡¡after¡¡they¡¡have¡¡succeeded

in¡¡transporting¡¡them¡¡to¡¡Rome£»¡¡or¡¡London£»¡¡or¡¡New¡¡York¡£¡¡¡¡Their

simplicity£»¡¡grandeur£»¡¡imperishability£»¡¡speaking¡¡symbolism£»¡¡shame¡¡all

the¡¡pretentious¡¡and¡¡fragile¡¡works¡¡of¡¡human¡¡art¡¡around¡¡them¡£¡¡¡¡The

obelisk¡¡has¡¡no¡¡joints¡¡for¡¡the¡¡destructive¡¡agencies¡¡of¡¡nature¡¡to

attack£»¡¡the¡¡pyramid¡¡has¡¡no¡¡masses¡¡hanging¡¡in¡¡unstable¡¡equilibrium£»

and¡¡threatening¡¡to¡¡fall¡¡by¡¡their¡¡own¡¡weight¡¡in¡¡the¡¡course¡¡of¡¡a

thousand¡¡or¡¡two¡¡years¡£



America¡¡says¡¡the¡¡Father¡¡of¡¡his¡¡Country¡¡must¡¡have¡¡a¡¡monument¡¡worthy¡¡of

his¡¡exalted¡¡place¡¡in¡¡history¡£¡¡¡¡What¡¡shall¡¡it¡¡be£¿¡¡¡¡A¡¡temple¡¡such¡¡as

Athens¡¡might¡¡have¡¡been¡¡proud¡¡to¡¡rear¡¡upon¡¡her¡¡Acropolis£¿¡¡¡¡An¡¡obelisk

such¡¡as¡¡Thebes¡¡might¡¡have¡¡pointed¡¡out¡¡with¡¡pride¡¡to¡¡the¡¡strangers¡¡who

found¡¡admission¡¡through¡¡her¡¡hundred¡¡gates£¿¡¡¡¡After¡¡long¡¡meditation¡¡and

the¡¡rejection¡¡of¡¡the¡¡hybrid¡¡monstrosities¡¡with¡¡which¡¡the¡¡nation¡¡was

menaced£»¡¡an¡¡obelisk¡¡is¡¡at¡¡last¡¡decided¡¡upon¡£¡¡¡¡How¡¡can¡¡it¡¡be¡¡made

grand¡¡and¡¡dignified¡¡enough¡¡to¡¡be¡¡equal¡¡to¡¡the¡¡office¡¡assigned¡¡it£¿¡¡¡¡We

dare¡¡not¡¡attempt¡¡to¡¡carve¡¡a¡¡single¡¡stone¡¡from¡¡the¡¡living¡¡rock£»all

our¡¡modern¡¡appliances¡¡fail¡¡to¡¡make¡¡the¡¡task¡¡as¡¡easy¡¡to¡¡us¡¡as¡¡it¡¡seems

to¡¡have¡¡been¡¡to¡¡the¡¡early¡¡Egyptians¡£¡¡¡¡No¡¡artistic¡¡skill¡¡is¡¡required

in¡¡giving¡¡a¡¡four¡­square¡¡tapering¡¡figure¡¡to¡¡a¡¡stone¡¡column¡£¡¡¡¡If¡¡we

cannot¡¡shape¡¡a¡¡solid¡¡obelisk¡¡of¡¡the¡¡proper¡¡dimensions£»¡¡we¡¡can¡¡build

one¡¡of¡¡separate¡¡blocks¡£¡¡¡¡How¡¡can¡¡we¡¡give¡¡it¡¡the¡¡distinction¡¡we¡¡demand

for¡¡it£¿¡¡¡¡The¡¡nation¡¡which¡¡can¡¡brag¡¡that¡¡it¡¡has¡¡¡¨the¡¡biggest¡¡show¡¡on

earth¡¨¡¡cannot¡¡boast¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡in¡¡the¡¡way¡¡of¡¡architecture£»¡¡but¡¡it

can¡¡do¡¡one¡¡thing£»it¡¡can¡¡build¡¡an¡¡obelisk¡¡that¡¡shall¡¡be¡¡taller¡¡than

any¡¡structure¡¡now¡¡standing¡¡which¡¡the¡¡hand¡¡of¡¡man¡¡has¡¡raised¡£¡¡¡¡Build

an¡¡obelisk£¡¡¡¡¡How¡¡different¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡such¡¡a¡¡structure¡¡from¡¡that¡¡of

the¡¡unbroken£»¡¡unjointed¡¡prismatic¡¡shaft£»¡¡one¡¡perfect¡¡whole£»¡¡as

complete¡¡in¡¡itself£»¡¡as¡¡fitly¡¡shaped¡¡and¡¡consolidated¡¡to¡¡defy¡¡the

elements£»¡¡as¡¡the¡¡towering¡¡palm¡¡or¡¡the¡¡tapering¡¡pine£¡¡¡¡¡Well£»¡¡we¡¡had

the¡¡satisfaction¡¡for¡¡a¡¡time¡¡of¡¡claiming¡¡the¡¡tallest¡¡structure¡¡in¡¡the

world£»¡¡and¡¡now¡¡that¡¡the¡¡new¡¡Tower¡¡of¡¡Babel¡¡which¡¡has¡¡sprung¡¡up¡¡in

Paris¡¡has¡¡killed¡¡that¡¡pretention£»¡¡I¡¡think¡¡we¡¡shall¡¡feel¡¡and¡¡speak

more¡¡modestly¡¡about¡¡our¡¡stone¡¡hyperbole£»¡¡our¡¡materialization¡¡of¡¡the

American¡¡love¡¡of¡¡the¡¡superlative¡£¡¡¡¡We¡¡have¡¡the¡¡higher¡¡civilization

among¡¡us£»¡¡and¡¡we¡¡must¡¡try¡¡to¡¡keep¡¡down¡¡the¡¡forth¡­putting¡¡instincts¡¡of

the¡¡lower¡£¡¡¡¡We¡¡do¡¡not¡¡want¡¡to¡¡see¡¡our¡¡national¡¡monument¡¡placarded¡¡as

¡¨the¡¡greatest¡¡show¡¡on¡¡earth£»¡¨¡¡perhaps¡¡it¡¡is¡¡well¡¡that¡¡it¡¡is¡¡taken

down¡¡from¡¡that¡¡bad¡¡eminence¡£



I¡¡do¡¡not¡¡think¡¡that¡¡this¡¡speech¡¡of¡¡mine¡¡was¡¡very¡¡well¡¡received¡£¡¡¡¡It

appeared¡¡to¡¡jar¡¡somewhat¡¡on¡¡the¡¡nerves¡¡of¡¡the¡¡American¡¡Annex¡£¡¡¡¡There

was¡¡a¡¡smile¡¡on¡¡the¡¡lips¡¡of¡¡the¡¡other¡¡Annex£»the¡¡English¡¡girl£»which

she¡¡tried¡¡to¡¡keep¡¡quiet£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡too¡¡plain¡¡that¡¡she¡¡enjoyed¡¡my

diatribe¡£



It¡¡must¡¡be¡¡remembered¡¡that¡¡I¡¡and¡¡the¡¡other¡¡Teacups£»¡¡in¡¡common¡¡with

the¡¡rest¡¡of¡¡our¡¡fellow¡­citizens£»¡¡have¡¡had¡¡our¡¡sensibilities¡¡greatly

worked¡¡upon£»¡¡our¡¡patriotism¡¡chilled£»¡¡our¡¡local¡¡pride¡¡outraged£»¡¡by¡¡the

monstrosities¡¡which¡¡have¡¡been¡¡allowed¡¡to¡¡deform¡¡our¡¡beautiful¡¡public

grounds¡£¡¡¡¡We¡¡have¡¡to¡¡be¡¡very¡¡careful¡¡in¡¡conducting¡¡a¡¡visitor£»¡¡say

from¡¡his¡¡marble¡­fronted¡¡hotel¡¡to¡¡the¡¡City¡¡Hall¡£¡¡Keep¡¡pretty

straight¡¡along¡¡after¡¡entering¡¡the¡¡Garden£»you¡¡will¡¡not¡¡care¡¡to

inspect¡¡the¡¡little¡¡figure¡¡of¡¡the¡¡military¡¡gentleman¡¡to¡¡your¡¡right¡£¡¡

Yes£»¡¡the¡¡Cochituate¡¡water¡¡is¡¡drinkable£»¡¡but¡¡I¡¡think¡¡I¡¡would¡¡not¡¡turn

aside¡¡to¡¡visit¡¡that¡¡small¡¡fabric¡¡which¡¡makes¡¡believe¡¡it¡¡is¡¡a¡¡temple£»

and¡¡is¡¡a¡¡weak¡­eyed¡¡fountain¡¡feebly¡¡weeping¡¡over¡¡its¡¡own

insignificance¡£¡¡¡¡About¡¡that¡¡other¡¡stone¡¡misfortune£»¡¡cruelly¡¡reminding

us¡¡of¡¡the¡¡¡¨Boston¡¡Massacre£»¡¨¡¡we¡¡will¡¡not¡¡discourse£»¡¡it¡¡is¡¡not

imposing£»¡¡and¡¡is¡¡rarely¡¡spoken¡¡of¡£



What¡¡a¡¡mortification¡¡to¡¡the¡¡inhabitants¡¡of¡¡a¡¡city¡¡with¡¡some

hereditary¡¡and¡¡contemporary¡¡claims¡¡to¡¡cultivation£»¡¡which¡¡has¡¡noble

edifices£»¡¡grand¡¡libraries£»¡¡educational¡¡institutions¡¡of¡¡the¡¡highest

grade£»¡¡an¡¡art¡­gallery¡¡filled¡¡with¡¡the¡¡finest¡¡models¡¡and¡¡rich¡¡in

paintings¡¡and¡¡statuary£»a¡¡stately¡¡city¡¡that¡¡stretches¡¡both¡¡arms

across¡¡the¡¡Charles¡¡to¡¡clasp¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡Harvard£»¡¡her¡¡twin¡­sister£»

each¡¡lending¡¡lustre¡¡to¡¡the¡¡other¡¡like¡¡double¡¡stars£»what¡¡a¡¡pity¡¡that

she¡¡should¡¡be¡¡so¡¡disfigured¡¡by¡¡crude¡¡attempts¡¡to¡¡adorn¡¡her¡¡and

commemorate¡¡her¡¡past¡¡that¡¡her¡¡most¡¡loving¡¡children¡¡blush¡¡for¡¡her

artificial¡¡deformities¡¡amidst¡¡the¡¡wealth¡¡of¡¡her¡¡natural¡¡beauties£¡

One¡¡hardly¡¡knows¡¡which¡¡to¡¡groan¡¡over¡¡most¡¡sadly£»the¡¡tearing¡¡down¡¡of

old¡¡monuments£»¡¡the¡¡shelling¡¡of¡¡the¡¡Parthenon£»¡¡the¡¡overthrow¡¡of¡¡the

pillared¡¡temples¡¡of¡¡Rome£»¡¡and¡¡in¡¡a¡¡humbler¡¡way¡¡the¡¡destruction¡¡of¡¡the

old¡¡Hancock¡¡house£»¡¡or¡¡the¡¡erection¡¡of¡¡monuments¡¡which¡¡are¡¡to¡¡be¡¡a

perpetual¡¡eyesore¡¡to¡¡ourselves¡¡and¡¡our¡¡descendants¡£



We¡¡got¡¡talking¡¡on¡¡the¡¡subject¡¡of¡¡realism£»¡¡of¡¡which¡¡so¡¡much¡¡has¡¡been

said¡¡of¡¡late¡£



It¡¡seems
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü