¡¶over the teacups¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

over the teacups- µÚ39²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

The¡¡string¡¡you¡¡see¡¡to¡¡her¡¡leg¡¡is¡¡tied¡£

She¡¡will¡¡do¡¡a¡¡mischief¡¡if¡¡she¡¡can£»

But¡¡the¡¡string¡¡is¡¡held¡¡by¡¡a¡¡careful¡¡man£»

And¡¡whenever¡¡the¡¡evil¡­minded¡¡witch

Would¡¡cut¡¡come¡¡caper£»¡¡he¡¡gives¡¡a¡¡twitch¡£

As¡¡for¡¡the¡¡hag£»¡¡you¡¡can't¡¡see¡¡her£»

But¡¡hark£¡¡¡you¡¡can¡¡hear¡¡her¡¡black¡¡cat's¡¡purr£»

And¡¡now¡¡and¡¡then£»¡¡as¡¡a¡¡car¡¡goes¡¡by£»

You¡¡may¡¡catch¡¡a¡¡gleam¡¡from¡¡her¡¡wicked¡¡eye¡£



Often¡¡you've¡¡looked¡¡on¡¡a¡¡rushing¡¡train£»

But¡¡just¡¡what¡¡moved¡¡it¡¡was¡¡not¡¡so¡¡plain¡£

It¡¡couldn't¡¡be¡¡those¡¡wires¡¡above£»

For¡¡they¡¡could¡¡neither¡¡pull¡¡nor¡¡shove£»

Where¡¡was¡¡the¡¡motor¡¡that¡¡made¡¡it¡¡go

You¡¡couldn't¡¡guess£»¡¡but¡¡now¡¡you¡¡know¡£



Remember¡¡my¡¡rhymes¡¡when¡¡you¡¡ride¡¡again

On¡¡the¡¡rattling¡¡rail¡¡by¡¡the¡¡broomstick¡¡train£¡









X



In¡¡my¡¡last¡¡report¡¡of¡¡our¡¡talks¡¡over¡¡the¡¡teacups¡¡I¡¡had¡¡something¡¡to

say¡¡of¡¡the¡¡fondness¡¡of¡¡our¡¡people¡¡for¡¡titles¡£¡¡¡¡Where¡¡did¡¡the¡¡anti¡­

republican£»¡¡anti¡­democratic¡¡passion¡¡for¡¡swelling¡¡names¡¡come¡¡from£»¡¡and

how¡¡long¡¡has¡¡it¡¡been¡¡naturalized¡¡among¡¡us£¿



A¡¡striking¡¡instance¡¡of¡¡it¡¡occurred¡¡at¡¡about¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡last

century¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡at¡¡that¡¡time¡¡there¡¡appeared¡¡among¡¡us¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most

original¡¡and¡¡singular¡¡personages¡¡to¡¡whom¡¡America¡¡has¡¡given¡¡birth¡£

Many¡¡of¡¡our¡¡company£»many¡¡of¡¡my¡¡readers£»all¡¡well¡¡acquainted¡¡with

his¡¡name£»¡¡and¡¡not¡¡wholly¡¡ignorant¡¡of¡¡his¡¡history¡£¡¡¡¡They¡¡will¡¡not

object¡¡to¡¡my¡¡giving¡¡some¡¡particulars¡¡relating¡¡to¡¡him£»¡¡which£»¡¡if¡¡not

new¡¡to¡¡them£»¡¡will¡¡be¡¡new¡¡to¡¡others¡¡into¡¡whose¡¡hands¡¡these¡¡pages¡¡may

fall¡£



Timothy¡¡Dexter£»¡¡the¡¡first¡¡claimant¡¡of¡¡a¡¡title¡¡of¡¡nobility¡¡among¡¡the

people¡¡of¡¡the¡¡United¡¡States¡¡of¡¡America£»¡¡was¡¡born¡¡in¡¡the¡¡town¡¡of

Malden£»¡¡near¡¡Boston¡£¡¡¡¡He¡¡served¡¡an¡¡apprenticeship¡¡as¡¡a¡¡leather¡­

dresser£»¡¡saved¡¡some¡¡money£»¡¡got¡¡some¡¡more¡¡with¡¡his¡¡wife£»¡¡began¡¡trading

and¡¡speculating£»¡¡and¡¡became¡¡at¡¡last¡¡rich£»¡¡for¡¡those¡¡days¡£¡¡¡¡His¡¡most

famous¡¡business¡¡enterprise¡¡was¡¡that¡¡of¡¡sending¡¡an¡¡invoice¡¡of¡¡warming¡­

pans¡¡to¡¡the¡¡West¡¡Indies¡£¡¡¡¡A¡¡few¡¡tons¡¡of¡¡ice¡¡would¡¡have¡¡seemed¡¡to

promise¡¡a¡¡better¡¡return£»¡¡but¡¡in¡¡point¡¡of¡¡fact£»¡¡he¡¡tells¡¡us£»¡¡the

warming¡­pans¡¡were¡¡found¡¡useful¡¡in¡¡the¡¡manufacture¡¡of¡¡sugar£»¡¡and

brought¡¡him¡¡in¡¡a¡¡handsome¡¡profit¡£¡¡¡¡His¡¡ambition¡¡rose¡¡with¡¡his

fortune¡£¡¡¡¡He¡¡purchased¡¡a¡¡large¡¡and¡¡stately¡¡house¡¡in¡¡Newburyport£»¡¡and

proceeded¡¡to¡¡embellish¡¡and¡¡furnish¡¡it¡¡according¡¡to¡¡the¡¡dictates¡¡of

his¡¡taste¡¡and¡¡fancy¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡grounds¡¡about¡¡his¡¡house£»¡¡he¡¡caused¡¡to¡¡be

erected¡¡between¡¡forty¡¡and¡¡fifty¡¡wooden¡¡statues¡¡of¡¡great¡¡men¡¡and

allegorical¡¡figures£»¡¡together¡¡with¡¡four¡¡lions¡¡and¡¡one¡¡lamb¡£¡¡¡¡Among

these¡¡images¡¡were¡¡two¡¡statues¡¡of¡¡Dexter¡¡himself£»¡¡one¡¡of¡¡which¡¡held¡¡a

label¡¡with¡¡a¡¡characteristic¡¡inscription¡£¡¡¡¡His¡¡house¡¡was¡¡ornamented

with¡¡minarets£»¡¡adorned¡¡with¡¡golden¡¡balls£»¡¡and¡¡surmounted¡¡by¡¡a¡¡large

gilt¡¡eagle¡£¡¡¡¡He¡¡equipped¡¡it¡¡with¡¡costly¡¡furniture£»¡¡with¡¡paintings£»

and¡¡a¡¡library¡£¡¡¡¡He¡¡went¡¡so¡¡far¡¡as¡¡to¡¡procure¡¡the¡¡services¡¡of¡¡a¡¡poet

laureate£»¡¡whose¡¡business¡¡it¡¡seems¡¡to¡¡have¡¡been¡¡to¡¡sing¡¡his¡¡praises¡£

Surrounded¡¡with¡¡splendors¡¡like¡¡these£»¡¡the¡¡plain¡¡title¡¡of¡¡¡¨Mr¡£¡¨¡¡Dexter

would¡¡have¡¡been¡¡infinitely¡¡too¡¡mean¡¡and¡¡common¡£¡¡¡¡He¡¡therefore¡¡boldly

took¡¡the¡¡step¡¡of¡¡self¡­ennobling£»¡¡and¡¡gave¡¡himself¡¡forthas¡¡he¡¡said£»

obeying¡¡¡¨the¡¡voice¡¡of¡¡the¡¡people¡¡at¡¡large¡¨as¡¡¡¨Lord¡¡Timothy¡¡Dexter£»¡¨

by¡¡which¡¡appellation¡¡he¡¡has¡¡ever¡¡since¡¡been¡¡known¡¡to¡¡the¡¡American

public¡£



If¡¡to¡¡be¡¡the¡¡pioneer¡¡in¡¡the¡¡introduction¡¡of¡¡Old¡¡World¡¡titles¡¡into

republican¡¡America¡¡can¡¡confer¡¡a¡¡claim¡¡to¡¡be¡¡remembered¡¡by¡¡posterity£»

Lord¡¡Timothy¡¡Dexter¡¡has¡¡a¡¡right¡¡to¡¡historic¡¡immortality¡£¡¡¡¡If¡¡the¡¡true

American¡¡spirit¡¡shows¡¡itself¡¡most¡¡clearly¡¡in¡¡boundless¡¡self¡¡¡­

assertion£»¡¡Timothy¡¡Dexter¡¡is¡¡the¡¡great¡¡original¡¡American¡¡egotist¡£¡¡¡¡If

to¡¡throw¡¡off¡¡the¡¡shackles¡¡of¡¡Old¡¡World¡¡pedantry£»¡¡and¡¡defy¡¡the¡¡paltry

rules¡¡and¡¡examples¡¡of¡¡grammarians¡¡and¡¡rhetoricians£»¡¡is¡¡the¡¡special

province¡¡and¡¡the¡¡chartered¡¡privilege¡¡of¡¡the¡¡American¡¡writer£»¡¡Timothy

Dexter¡¡is¡¡the¡¡founder¡¡of¡¡a¡¡new¡¡school£»¡¡which¡¡tramples¡¡under¡¡foot¡¡the

conventionalities¡¡that¡¡hampered¡¡and¡¡subjugated¡¡the¡¡faculties¡¡of¡¡the

poets£»¡¡the¡¡dramatists£»¡¡the¡¡historians£»¡¡essayists£»¡¡story¡­tellers£»

orators£»¡¡of¡¡the¡¡worn¡­out¡¡races¡¡which¡¡have¡¡preceded¡¡the¡¡great¡¡American

people¡£



The¡¡material¡¡traces¡¡of¡¡the¡¡first¡¡American¡¡nobleman's¡¡existence¡¡have

nearly¡¡disappeared¡£¡¡¡¡The¡¡house¡¡is¡¡still¡¡standing£»¡¡but¡¡the¡¡statues£»

the¡¡minarets£»¡¡the¡¡arches£»¡¡and¡¡the¡¡memory¡¡of¡¡the¡¡great¡¡Lord¡¡Timothy

Dexter¡¡live¡¡chiefly¡¡in¡¡tradition£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡work¡¡which¡¡be¡¡bequeathed

to¡¡posterity£»¡¡and¡¡of¡¡which¡¡I¡¡shall¡¡say¡¡a¡¡few¡¡words¡£¡¡¡¡It¡¡is

unquestionably¡¡a¡¡thoroughly¡¡original¡¡production£»¡¡and¡¡I¡¡fear¡¡that¡¡some

readers¡¡may¡¡think¡¡I¡¡am¡¡trifling¡¡with¡¡them¡¡when¡¡I¡¡am¡¡quoting¡¡it

literally¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡going¡¡to¡¡make¡¡a¡¡strong¡¡claim¡¡for¡¡Lord¡¡Timothy¡¡as

against¡¡other¡¡candidates¡¡for¡¡a¡¡certain¡¡elevated¡¡position¡£



Thomas¡¡Jefferson¡¡is¡¡commonly¡¡recognized¡¡as¡¡the¡¡first¡¡to¡¡proclaim

before¡¡the¡¡world¡¡the¡¡political¡¡independence¡¡of¡¡America¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡not¡¡so

generally¡¡agreed¡¡upon¡¡as¡¡to¡¡who¡¡was¡¡the¡¡first¡¡to¡¡announce¡¡the

literary¡¡emancipation¡¡of¡¡our¡¡country¡£



One¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Emerson's¡¡biographers¡¡has¡¡claimed¡¡that¡¡his¡¡Phi¡¡Beta¡¡Kappa

Oration¡¡was¡¡our¡¡Declaration¡¡of¡¡Literary¡¡Independence¡£¡¡¡¡But¡¡Mr¡£

Emerson¡¡did¡¡not¡¡cut¡¡himself¡¡loose¡¡from¡¡all¡¡the¡¡traditions¡¡of¡¡Old

World¡¡scholarship¡£¡¡¡¡He¡¡spelled¡¡his¡¡words¡¡correctly£»¡¡he¡¡constructed

his¡¡sentences¡¡grammatically¡£¡¡¡¡He¡¡adhered¡¡to¡¡the¡¡slavish¡¡rules¡¡of

propriety£»¡¡and¡¡observed¡¡the¡¡reticences¡¡which¡¡a¡¡traditional¡¡delicacy

has¡¡considered¡¡inviolable¡¡in¡¡decent¡¡society£»¡¡European¡¡and¡¡Oriental

alike¡£¡¡¡¡When¡¡he¡¡wrote¡¡poetry£»¡¡he¡¡commonly¡¡selected¡¡subjects¡¡which

seemed¡¡adapted¡¡to¡¡poetical¡¡treatment£»apparently¡¡thinking¡¡that¡¡all

things¡¡were¡¡not¡¡equally¡¡calculated¡¡to¡¡inspire¡¡the¡¡true¡¡poet's¡¡genius¡£

Once£»¡¡indeed£»¡¡he¡¡ventured¡¡to¡¡refer¡¡to¡¡¡¨the¡¡meal¡¡in¡¡the¡¡firkin£»¡¡the

milk¡¡in¡¡the¡¡pan£»¡¨¡¡but¡¡he¡¡chiefly¡¡restricted¡¡himself¡¡to¡¡subjects¡¡such

as¡¡a¡¡fastidious¡¡conventionalism¡¡would¡¡approve¡¡as¡¡having¡¡a¡¡certain

fitness¡¡for¡¡poetical¡¡treatment¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡not¡¡always¡¡so¡¡careful¡¡as¡¡he

might¡¡have¡¡been¡¡in¡¡the¡¡rhythm¡¡and¡¡rhyme¡¡of¡¡his¡¡verse£»¡¡but¡¡in¡¡the¡¡main

he¡¡recognized¡¡the¡¡old¡¡established¡¡laws¡¡which¡¡have¡¡been¡¡accepted¡¡as

regulating¡¡both¡£¡¡¡¡In¡¡short£»¡¡with¡¡all¡¡his¡¡originality£»¡¡he¡¡worked¡¡in

Old¡¡World¡¡harness£»¡¡and¡¡cannot¡¡be¡¡considered¡¡as¡¡the¡¡creator¡¡of¡¡a¡¡truly

American£»¡¡self¡­governed£»¡¡self¡­centred£»¡¡absolutely¡¡independent¡¡style

of¡¡thinking¡¡and¡¡writing£»¡¡knowing¡¡no¡¡law¡¡but¡¡its¡¡own¡¡sovereign¡¡will

and¡¡pleasure¡£



A¡¡stronger¡¡claim¡¡might¡¡be¡¡urged¡¡for¡¡Mr¡£¡¡Whitman¡£¡¡¡¡He¡¡takes¡¡into¡¡his

hospitable¡¡vocabulary¡¡words¡¡which¡¡no¡¡English¡¡dictionary¡¡recognizes¡¡as

belonging¡¡to¡¡the¡¡language£»words¡¡which¡¡will¡¡be¡¡looked¡¡for¡¡in¡¡vain

outside¡¡of¡¡his¡¡own¡¡pages¡£¡¡¡¡He¡¡accepts¡¡as¡¡poetical¡¡subjects¡¡all¡¡things

alike£»¡¡common¡¡and¡¡unclean£»¡¡without¡¡discrimination£»¡¡miscellaneous¡¡as

the¡¡contents¡¡of¡¡the¡¡great¡¡sheet¡¡which¡¡Peter¡¡saw¡¡let¡¡down¡¡from¡¡heaven¡£

He¡¡carries¡¡the¡¡principle¡¡of¡¡republicanism¡¡through¡¡the¡¡whole¡¡world¡¡of

created¡¡objects¡£¡¡¡¡He¡¡will¡¡¡¨thread¡¡a¡¡thread¡¡through¡¡£§his£§¡¡poems£»¡¨¡¡he

tells¡¡us£»¡¡¡¨that¡¡no¡¡one¡¡thing¡¡in¡¡the¡¡universe¡¡is¡¡inferior¡¡to¡¡another

thing¡£¡¨¡¡¡¡No¡¡man¡¡has¡¡ever¡¡asserted¡¡the¡¡surpassing¡¡dignity¡¡and

importance¡¡of¡¡the¡¡American¡¡citizen¡¡so¡¡boldly¡¡and¡¡freely¡¡as¡¡Mr¡£

Whitman¡£¡¡¡¡He¡¡calls¡¡himself¡¡¡¨teacher¡¡of¡¡the¡¡unquenchable¡¡creed£»

namely£»¡¡egotism¡£¡¨¡¡¡¡He¡¡begins¡¡one¡¡of¡¡his¡¡chants£»¡¡¡¨I¡¡celebrate¡¡myself£»¡¨

but¡¡he¡¡takes¡¡us¡¡all¡¡in¡¡as¡¡partners¡¡in¡¡his¡¡self¡­glorification¡£¡¡¡¡He

believes¡¡in¡¡America¡¡as¡¡the¡¡new¡¡Eden¡£



¡¨A¡¡world¡¡primal¡¡again£»vistas¡¡of¡¡glory¡¡incessant¡¡and¡¡branching£»

A¡¡new¡¡race¡¡dominating¡¡previous¡¡ones¡¡and¡¡grander¡¡far£»

New¡¡politicsnew¡¡literature¡¡and¡¡religionsnew¡¡inventions¡¡and¡¡arts¡£¡¨



Of¡¡the¡¡new¡¡literature¡¡be¡¡himself¡¡has¡¡furnished¡¡specimens¡¡which

certainly¡¡have¡¡all¡¡the¡¡originality¡¡he¡¡can¡¡claim¡¡for¡¡them¡£¡¡¡¡So¡¡far¡¡as

egotism¡¡is¡¡concerned£»¡¡he¡¡was¡¡clearly¡¡anticipated¡¡by¡¡the¡¡titled

personage¡¡to¡¡whom¡¡I¡¡have¡¡referred£»¡¡who¡¡says¡¡of¡¡himself£»¡¡¡¨I¡¡am¡¡the

first¡¡in¡¡the¡¡East£»¡¡the¡¡first¡¡in¡¡the¡¡West£»¡¡and¡¡the¡¡greatest

philosopher¡¡in¡¡the¡¡Western¡¡world¡£¡¨¡¡But¡¡while¡¡Mr¡£¡¡Whitman¡¡divests

himself¡¡of¡¡a¡¡part¡¡of¡¡his¡¡baptismal¡¡name£»¡¡the¡¡distinguished¡¡New

Englander¡¡thus¡¡announces¡¡his¡¡proud¡¡position£º¡¡¡¨Ime¡¡the¡¡first¡¡Lord¡¡in

the¡¡younited¡¡States¡¡of¡¡A¡¡mercary¡¡Now¡¡of¡¡Newburyport¡£¡¡¡¡it¡¡is¡¡the¡¡voice

of¡¡the¡¡peopel¡¡and¡¡I¡¡cant¡¡Help¡¡it¡£¡¨¡¡¡¡This¡¡extract¡¡is¡¡from¡¡his¡¡famous

little¡¡book¡¡called¡¡¡¨A¡¡Pickle¡¡for¡¡the¡¡Knowing¡¡Ones¡£¡¨¡¡¡¡As¡¡an¡¡inventor

of¡¡a¡¡new¡¡American¡¡style¡¡he¡¡goes¡¡far¡¡beyond¡¡Mr¡£¡¡Whitman£»¡¡who£»¡¡to¡¡be

sure£»¡¡cares¡¡little¡¡for¡¡the¡¡dictionary£»¡¡and¡¡makes¡¡his¡¡own¡¡rules¡¡of

rhythm£»¡¡so¡¡far¡¡as¡¡there¡¡is¡¡any¡¡rhythm¡¡in¡¡his¡¡sentences¡£¡¡¡¡But¡¡Lord

Timothy¡¡spells¡¡to¡¡suit¡¡himself£»¡¡and¡¡in¡¡place¡¡of¡¡employing¡¡punctuation

as¡¡it¡¡is¡¡commonly¡¡used£»¡¡prints¡¡a¡¡separate¡¡page¡¡of¡¡periods£»¡¡colons£»

semicolons£»¡¡commas£»¡¡notes¡¡of¡¡interrogation¡¡and¡¡of¡¡admiration£»¡¡with

which¡¡the¡¡reader¡¡is¡¡requested¡¡to¡¡¡¨peper¡¡and¡¡soolt¡¨¡¡the¡¡book¡¡as¡¡he

pleases¡£



I¡¡am¡¡afraid¡¡that¡¡Mr¡£¡¡Emerson¡¡and¡¡Mr¡£¡¡Whitman¡¡must¡¡yield¡¡the¡¡claim¡¡of

declaring¡¡American¡¡literary¡¡independence¡¡to¡¡Lord¡¡Timothy¡¡Dexter£»¡¡who

not¡¡only¡¡taught¡¡his¡¡countrymen¡¡that¡¡they¡¡need¡¡not¡¡go¡¡to¡¡the¡¡Heralds'

College¡¡to¡¡authenticate¡¡their¡¡titles¡¡of¡¡nobility£»¡¡but¡¡also¡¡that¡¡they

were¡¡at¡¡perfect¡¡liberty¡¡to¡¡spell¡¡just¡¡as¡¡they¡¡liked£»¡¡and¡¡to¡¡write

without¡¡troubling¡¡themselves¡¡about¡¡stops¡¡of¡¡any¡¡kind¡£¡¡¡¡In¡¡writing

what¡¡I¡¡suppose¡¡he¡¡intended¡¡for¡¡poetry£»¡¡he¡¡did¡¡not¡¡even¡¡take¡¡the¡¡pains

to¡¡break¡¡up¡¡his¡¡lines¡¡into¡¡lengths¡¡to¡¡make¡¡them¡¡look¡¡like¡¡verse£»¡¡as

may¡¡be¡¡seen¡¡by¡¡the¡¡following¡¡specimen£º



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡WONDER¡¡OF¡¡WONDERS£¡



How¡¡great¡¡the¡¡soul¡¡is£¡¡¡¡¡Do¡¡not¡¡you¡¡all¡¡wonder¡¡and¡¡admire¡¡to¡¡see¡¡and

behold¡¡and¡¡hear£¿¡¡¡¡Can¡¡you¡¡all¡¡believe¡¡half¡¡the¡¡truth£»¡¡and¡¡admire¡¡to

hear¡¡the¡¡wonders¡¡how¡¡great¡¡the¡¡soul¡¡isonly¡¡beholdpast¡¡finding

out£¡¡¡Only¡¡see¡¡how¡¡large¡¡the¡¡soul¡¡is£¡¡¡¡¡that¡¡if¡¡a¡¡man¡¡is¡¡drowned¡¡in¡¡the

sea¡¡what¡¡a¡¡great¡¡bubble¡¡comes¡¡up¡¡out¡¡of¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡water¡£¡£¡£¡¡¡¡The

bubble¡¡is¡¡the¡¡soul¡£



I¡¡confess¡¡that¡¡I¡¡am¡¡not¡¡in¡¡sympathy¡¡with¡¡some¡¡of¡¡the¡¡movements¡¡that

accompany¡¡the¡¡manifestations¡¡of¡¡American¡¡social¡¡and¡¡literary

independence¡£¡¡¡¡I¡¡do¡¡not¡¡like¡¡the¡¡assumption¡¡of¡¡titles¡¡of¡¡Lords¡¡and

Knights¡¡by¡¡plain¡¡citizens¡¡of¡¡a¡¡country¡¡which¡¡prides¡¡itself¡¡on

recognizing¡¡simple¡¡manhood¡¡and¡¡womanhood¡¡as¡¡s
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü