¡¶burlesques¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

burlesques- µÚ75²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

must¡¡not¡¡be¡¡confounded¡¡with¡¡any¡¡other¡¡of¡¡the¡¡persons¡¡who¡¡laid¡¡claim

to¡¡be¡¡children¡¡of¡¡the¡¡unfortunate¡¡victim¡¡of¡¡the¡¡first¡¡Revolution¡£



The¡¡next¡¡claimant£»¡¡Henri¡¡of¡¡Bordeaux£»¡¡is¡¡better¡¡known¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡year

1843¡¡he¡¡held¡¡his¡¡little¡¡fugitive¡¡court¡¡in¡¡furnished¡¡lodgings£»¡¡in¡¡a

forgotten¡¡district¡¡of¡¡London£»¡¡called¡¡Belgrave¡¡Square¡£¡¡¡¡Many¡¡of¡¡the

nobles¡¡of¡¡France¡¡flocked¡¡thither¡¡to¡¡him£»¡¡despising¡¡the¡¡persecutions

of¡¡the¡¡occupant¡¡of¡¡the¡¡throne£»¡¡and¡¡some¡¡of¡¡the¡¡chiefs¡¡of¡¡the

British¡¡nobilityamong¡¡whom¡¡may¡¡be¡¡reckoned¡¡the¡¡celebrated¡¡and

chivalrous¡¡Duke¡¡of¡¡Jenkinsaided¡¡the¡¡adventurous¡¡young¡¡Prince¡¡with

their¡¡counsels£»¡¡their¡¡wealth£»¡¡and¡¡their¡¡valor¡£



The¡¡third¡¡candidate¡¡was¡¡his¡¡Imperial¡¡Highness¡¡Prince¡¡John¡¡Thomas

Napoleona¡¡fourteenth¡¡cousin¡¡of¡¡the¡¡late¡¡Emperor£»¡¡and¡¡said¡¡by¡¡some

to¡¡be¡¡a¡¡Prince¡¡of¡¡the¡¡House¡¡of¡¡Gomersal¡£¡¡¡¡He¡¡argued¡¡justly¡¡that£»¡¡as

the¡¡immediate¡¡relatives¡¡of¡¡the¡¡celebrated¡¡Corsican¡¡had¡¡declined¡¡to

compete¡¡for¡¡the¡¡crown¡¡which¡¡was¡¡their¡¡right£»¡¡he£»¡¡Prince¡¡John

Thomas£»¡¡being¡¡next¡¡in¡¡succession£»¡¡was£»¡¡undoubtedly£»¡¡heir¡¡to¡¡the

vacant¡¡imperial¡¡throne¡£¡¡¡¡And¡¡in¡¡support¡¡of¡¡his¡¡claim£»¡¡he¡¡appealed

to¡¡the¡¡fidelity¡¡of¡¡Frenchmen¡¡and¡¡the¡¡strength¡¡of¡¡his¡¡good¡¡sword¡£



His¡¡Majesty¡¡Louis¡¡Philippe¡¡was£»¡¡it¡¡need¡¡not¡¡be¡¡said£»¡¡the¡¡illustrious

wielder¡¡of¡¡the¡¡sceptre¡¡which¡¡the¡¡three¡¡above¡­named¡¡princes¡¡desired

to¡¡wrest¡¡from¡¡him¡£¡¡¡¡It¡¡does¡¡not¡¡appear¡¡that¡¡the¡¡sagacious¡¡monarch

was¡¡esteemed¡¡by¡¡his¡¡subjects£»¡¡as¡¡such¡¡a¡¡prince¡¡should¡¡have¡¡been

esteemed¡£¡¡¡¡The¡¡light¡­minded¡¡people£»¡¡on¡¡the¡¡contrary£»¡¡were¡¡rather

weary¡¡than¡¡otherwise¡¡of¡¡his¡¡sway¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡not¡¡in¡¡the¡¡least

attached¡¡to¡¡his¡¡amiable¡¡family£»¡¡for¡¡whom¡¡his¡¡Majesty¡¡with

characteristic¡¡thrift¡¡had¡¡endeavored¡¡to¡¡procure¡¡satisfactory

allowances¡£¡¡¡¡And¡¡the¡¡leading¡¡statesmen¡¡of¡¡the¡¡country£»¡¡whom¡¡his

Majesty¡¡had¡¡disgusted£»¡¡were¡¡suspected¡¡of¡¡entertaining¡¡any¡¡but

feelings¡¡of¡¡loyalty¡¡towards¡¡his¡¡house¡¡and¡¡person¡£



It¡¡was¡¡against¡¡the¡¡above¡­named¡¡pretenders¡¡that¡¡Louis¡¡Philippe

£¨now¡¡nearly¡¡a¡¡hundred¡¡years¡¡old£©£»¡¡a¡¡prince¡¡amongst¡¡sovereigns£»

was¡¡called¡¡upon¡¡to¡¡defend¡¡his¡¡crown¡£



The¡¡city¡¡of¡¡Paris¡¡was¡¡guarded£»¡¡as¡¡we¡¡all¡¡know£»¡¡by¡¡a¡¡hundred¡¡and

twenty¡­four¡¡forts£»¡¡of¡¡a¡¡thousand¡¡guns¡¡eachprovisioned¡¡for¡¡a

considerable¡¡time£»¡¡and¡¡all¡¡so¡¡constructed¡¡as¡¡to¡¡fire£»¡¡if¡¡need¡¡were£»

upon¡¡the¡¡palace¡¡of¡¡the¡¡Tuileries¡£¡¡¡¡Thus£»¡¡should¡¡the¡¡mob¡¡attack¡¡it£»

as¡¡in¡¡August¡¡1792£»¡¡and¡¡July¡¡1830£»¡¡the¡¡building¡¡could¡¡be¡¡razed¡¡to

the¡¡ground¡¡in¡¡an¡¡hour£»¡¡thus£»¡¡too£»¡¡the¡¡capital¡¡was¡¡quite¡¡secure¡¡from

foreign¡¡invasion¡£¡¡¡¡Another¡¡defence¡¡against¡¡the¡¡foreigners¡¡was¡¡the

state¡¡of¡¡the¡¡roads¡£¡¡¡¡Since¡¡the¡¡English¡¡companies¡¡had¡¡retired£»¡¡half

a¡¡mile¡¡only¡¡of¡¡railroad¡¡had¡¡been¡¡completed¡¡in¡¡France£»¡¡and¡¡thus¡¡any

army¡¡accustomed£»¡¡as¡¡those¡¡of¡¡Europe¡¡now¡¡are£»¡¡to¡¡move¡¡at¡¡sixty¡¡miles

an¡¡hour£»¡¡would¡¡have¡¡been¡¡ennuye'd¡¡to¡¡death¡¡before¡¡they¡¡could¡¡have

marched¡¡from¡¡the¡¡Rhenish£»¡¡the¡¡Maritime£»¡¡the¡¡Alpine£»¡¡or¡¡the¡¡Pyrenean

frontier¡¡upon¡¡the¡¡capital¡¡of¡¡France¡£¡¡¡¡The¡¡French¡¡people£»¡¡however£»

were¡¡indignant¡¡at¡¡this¡¡defect¡¡of¡¡communication¡¡in¡¡their¡¡territory£»

and¡¡said£»¡¡without¡¡the¡¡least¡¡show¡¡of¡¡reason£»¡¡that¡¡they¡¡would¡¡have

preferred¡¡that¡¡the¡¡five¡¡hundred¡¡and¡¡seventy¡­five¡¡thousand¡¡billions

of¡¡francs¡¡which¡¡had¡¡been¡¡expended¡¡upon¡¡the¡¡fortifications¡¡should

have¡¡been¡¡laid¡¡out¡¡in¡¡a¡¡more¡¡peaceful¡¡manner¡£¡¡¡¡However£»¡¡behind¡¡his

forts£»¡¡the¡¡King¡¡lay¡¡secure¡£



As¡¡it¡¡is¡¡our¡¡aim¡¡to¡¡depict¡¡in¡¡as¡¡vivid¡¡a¡¡manner¡¡as¡¡possible¡¡the

strange¡¡events¡¡of¡¡the¡¡period£»¡¡the¡¡actions£»¡¡the¡¡passions¡¡of

individuals¡¡and¡¡parties¡¡engaged£»¡¡we¡¡cannot¡¡better¡¡describe¡¡them

than¡¡by¡¡referring¡¡to¡¡contemporary¡¡documents£»¡¡of¡¡which¡¡there¡¡is¡¡no

lack¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡amusing¡¡at¡¡the¡¡present¡¡day¡¡to¡¡read¡¡in¡¡the¡¡pages¡¡of¡¡the

Moniteur¡¡and¡¡the¡¡Journal¡¡des¡¡Debats¡¡the¡¡accounts¡¡of¡¡the¡¡strange

scenes¡¡which¡¡took¡¡place¡£



The¡¡year¡¡1884¡¡had¡¡opened¡¡very¡¡tranquilly¡£¡¡¡¡The¡¡Court¡¡of¡¡the

Tuileries¡¡had¡¡been¡¡extremely¡¡gay¡£¡¡¡¡The¡¡three¡­and¡­twenty¡¡youngest

Princes¡¡of¡¡England£»¡¡sons¡¡of¡¡her¡¡Majesty¡¡Victoria£»¡¡had¡¡enlivened¡¡the

balls¡¡by¡¡their¡¡presence£»¡¡the¡¡Emperor¡¡of¡¡Russia¡¡and¡¡family¡¡had¡¡paid

their¡¡accustomed¡¡visit£»¡¡and¡¡the¡¡King¡¡of¡¡the¡¡Belgians¡¡had£»¡¡as¡¡usual£»

made¡¡his¡¡visit¡¡to¡¡his¡¡royal¡¡father¡­in¡­law£»¡¡under¡¡pretence¡¡of¡¡duty

and¡¡pleasure£»¡¡but¡¡really¡¡to¡¡demand¡¡payment¡¡of¡¡the¡¡Queen¡¡of¡¡the

Belgians'¡¡dowry£»¡¡which¡¡Louis¡¡Philippe¡¡of¡¡Orleans¡¡still¡¡resolutely

declined¡¡to¡¡pay¡£¡¡¡¡Who¡¡would¡¡have¡¡thought¡¡that¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡such

festivity¡¡danger¡¡was¡¡lurking¡¡rife£»¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡such¡¡quiet£»

rebellion£¿



Charenton¡¡was¡¡the¡¡great¡¡lunatic¡¡asylum¡¡of¡¡Paris£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡to¡¡this

repository¡¡that¡¡the¡¡scornful¡¡journalist¡¡consigned¡¡the¡¡pretender¡¡to

the¡¡throne¡¡of¡¡Louis¡¡XVI¡£



But¡¡on¡¡the¡¡next¡¡day£»¡¡viz¡£¡¡Saturday£»¡¡the¡¡29th¡¡February£»¡¡the¡¡same

journal¡¡contained¡¡a¡¡paragraph¡¡of¡¡a¡¡much¡¡more¡¡startling¡¡and¡¡serious

import£»¡¡in¡¡which£»¡¡although¡¡under¡¡a¡¡mask¡¡of¡¡carelessness£»¡¡it¡¡was

easy¡¡to¡¡see¡¡the¡¡Government¡¡alarm¡£



On¡¡Friday£»¡¡the¡¡28th¡¡February£»¡¡the¡¡Journal¡¡des¡¡Debats¡¡contained¡¡a

paragraph£»¡¡which¡¡did¡¡not¡¡occasion¡¡much¡¡sensation¡¡at¡¡the¡¡Bourse£»¡¡so

absurd¡¡did¡¡its¡¡contents¡¡seem¡£¡¡¡¡It¡¡ran¡¡as¡¡follows£º



¡¨ENCORE¡¡UN¡¡LOUIS¡¡XVII¡££¡¡¡¡¡A¡¡letter¡¡from¡¡Calais¡¡tells¡¡us¡¡that¡¡a

strange¡¡personage¡¡lately¡¡landed¡¡from¡¡England¡¡£¨from¡¡Bedlam¡¡we

believe£©¡¡has¡¡been¡¡giving¡¡himself¡¡out¡¡to¡¡be¡¡the¡¡son¡¡of¡¡the

unfortunate¡¡Louis¡¡XVI¡£¡¡¡¡This¡¡is¡¡the¡¡twenty¡­fourth¡¡pretender¡¡of¡¡the

species¡¡who¡¡has¡¡asserted¡¡that¡¡his¡¡father¡¡was¡¡the¡¡august¡¡victim¡¡of

the¡¡Temple¡£¡¡¡¡Beyond¡¡his¡¡pretensions£»¡¡the¡¡poor¡¡creature¡¡is¡¡said¡¡to

be¡¡pretty¡¡harmless£»¡¡he¡¡is¡¡accompanied¡¡by¡¡one¡¡or¡¡two¡¡old¡¡women£»¡¡who

declare¡¡they¡¡recognize¡¡in¡¡him¡¡the¡¡Dauphin£»¡¡he¡¡does¡¡not¡¡make¡¡any

attempt¡¡to¡¡seize¡¡upon¡¡his¡¡throne¡¡by¡¡force¡¡of¡¡arms£»¡¡but¡¡waits¡¡until

heaven¡¡shall¡¡conduct¡¡him¡¡to¡¡it¡£



¡¨If¡¡his¡¡Majesty¡¡comes¡¡to¡¡Paris£»¡¡we¡¡presume¡¡he¡¡will¡¡TAKE¡¡UP¡¡his

quarters¡¡in¡¡the¡¡palace¡¡of¡¡Charenton¡£



¡¨We¡¡have¡¡not¡¡before¡¡alluded¡¡to¡¡certain¡¡rumors¡¡which¡¡have¡¡been

afloat¡¡£¨among¡¡the¡¡lowest¡¡canaille¡¡and¡¡the¡¡vilest¡¡estaminets¡¡of¡¡the

metropolis£©£»¡¡that¡¡a¡¡notorious¡¡personagewhy¡¡should¡¡we¡¡hesitate¡¡to

mention¡¡the¡¡name¡¡of¡¡the¡¡Prince¡¡John¡¡Thomas¡¡Napoleon£¿has¡¡entered

France¡¡with¡¡culpable¡¡intentions£»¡¡and¡¡revolutionary¡¡views¡£¡¡¡¡The

Moniteur¡¡of¡¡this¡¡morning£»¡¡however£»¡¡confirms¡¡the¡¡disgraceful¡¡fact¡£

A¡¡pretender¡¡is¡¡on¡¡our¡¡shores£»¡¡an¡¡armed¡¡assassin¡¡is¡¡threatening¡¡our

peaceful¡¡liberties£»¡¡a¡¡wandering£»¡¡homeless¡¡cut¡­throat¡¡is¡¡robbing¡¡on

our¡¡highways£»¡¡and¡¡the¡¡punishment¡¡of¡¡his¡¡crime¡¡awaits¡¡him¡£¡¡¡¡Let¡¡no

considerations¡¡of¡¡the¡¡past¡¡defer¡¡that¡¡just¡¡punishment£»¡¡it¡¡is¡¡the

duty¡¡of¡¡the¡¡legislator¡¡to¡¡provide¡¡for¡¡THE¡¡FUTURE¡£¡¡¡¡Let¡¡the¡¡full

powers¡¡of¡¡the¡¡law¡¡be¡¡brought¡¡against¡¡him£»¡¡aided¡¡by¡¡the¡¡stern

justice¡¡of¡¡the¡¡public¡¡force¡£¡¡¡¡Let¡¡him¡¡be¡¡tracked£»¡¡like¡¡a¡¡wild

beast£»¡¡to¡¡his¡¡lair£»¡¡and¡¡meet¡¡the¡¡fate¡¡of¡¡one¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡sentence

has£»¡¡ere¡¡this£»¡¡been¡¡certainly¡¡executed¡£¡¡¡¡The¡¡brigand£»¡¡we¡¡hear£»¡¡has

been¡¡distributing¡¡£¨without¡¡any¡¡effect£©¡¡pamphlets¡¡among¡¡the¡¡low¡¡ale¡­

houses¡¡and¡¡peasantry¡¡of¡¡the¡¡department¡¡of¡¡the¡¡Upper¡¡Rhine¡¡£¨in¡¡which

he¡¡lurks£©£»¡¡and¡¡the¡¡Police¡¡have¡¡an¡¡easy¡¡means¡¡of¡¡tracking¡¡his

footsteps¡£



¡¨Corporal¡¡Crane£»¡¡of¡¡the¡¡Gendarmerie£»¡¡is¡¡on¡¡the¡¡track¡¡of¡¡the


unfortunate¡¡young¡¡man¡£¡¡¡¡His¡¡attempt¡¡will¡¡only¡¡serve¡¡to¡¡show¡¡the

folly¡¡of¡¡the¡¡pretenders£»¡¡and¡¡the¡¡love£»¡¡respect£»¡¡regard£»¡¡fidelity£»

admiration£»¡¡reverence£»¡¡and¡¡passionate¡¡personal¡¡attachment¡¡in¡¡which

we¡¡hold¡¡our¡¡beloved¡¡sovereign¡£¡¨





¡¨SECOND¡¡EDITION£¡



¡¨CAPTURE¡¡OF¡¡THE¡¡PRINCE¡£



¡¨A¡¡courier¡¡has¡¡just¡¡arrived¡¡at¡¡the¡¡Tuileries¡¡with¡¡a¡¡report¡¡that

after¡¡a¡¡scuffle¡¡between¡¡Corporal¡¡Crane¡¡and¡¡the¡¡'Imperial¡¡Army£»'¡¡in

a¡¡water¡­barrel£»¡¡whither¡¡the¡¡latter¡¡had¡¡retreated£»¡¡victory¡¡has

remained¡¡with¡¡the¡¡former¡£¡¡¡¡A¡¡desperate¡¡combat¡¡ensued¡¡in¡¡the¡¡first

place£»¡¡in¡¡a¡¡hay¡­loft£»¡¡whence¡¡the¡¡pretender¡¡was¡¡ejected¡¡with¡¡immense

loss¡£¡¡¡¡He¡¡is¡¡now¡¡a¡¡prisonerand¡¡we¡¡dread¡¡to¡¡think¡¡what¡¡his¡¡fate

may¡¡be£¡¡¡¡¡It¡¡will¡¡warn¡¡future¡¡aspirants£»¡¡and¡¡give¡¡Europe¡¡a¡¡lesson

which¡¡it¡¡is¡¡not¡¡likely¡¡to¡¡forget¡£¡¡¡¡Above¡¡all£»¡¡it¡¡will¡¡set¡¡beyond¡¡a

doubt¡¡the¡¡regard£»¡¡respect£»¡¡admiration£»¡¡reverence£»¡¡and¡¡adoration

which¡¡we¡¡all¡¡feel¡¡for¡¡our¡¡sovereign¡£¡¨





¡¨THIRD¡¡EDITION¡£



¡¨A¡¡second¡¡courier¡¡has¡¡arrived¡£¡¡¡¡The¡¡infatuated¡¡Crane¡¡has¡¡made

common¡¡cause¡¡with¡¡the¡¡Prince£»¡¡and¡¡forever¡¡forfeited¡¡the¡¡respect¡¡of

Frenchmen¡£¡¡¡¡A¡¡detachment¡¡of¡¡the¡¡520th¡¡Leger¡¡has¡¡marched¡¡in¡¡pursuit

of¡¡the¡¡pretender¡¡and¡¡his¡¡dupes¡£¡¡¡¡Go£»¡¡Frenchmen£»¡¡go¡¡and¡¡conquer£¡

Remember¡¡that¡¡it¡¡is¡¡our¡¡rights¡¡you¡¡guard£»¡¡our¡¡homes¡¡which¡¡you¡¡march

to¡¡defend£»¡¡our¡¡laws¡¡which¡¡are¡¡confided¡¡to¡¡the¡¡points¡¡of¡¡your

unsullied¡¡bayonets£»above¡¡all£»¡¡our¡¡dear£»¡¡dear¡¡sovereign£»¡¡around

whose¡¡throne¡¡you¡¡rally£¡



¡¨Our¡¡feelings¡¡overpower¡¡us¡£¡¡¡¡Men¡¡of¡¡the¡¡520th£»¡¡remember¡¡your

watchword¡¡is¡¡Gemappes£»your¡¡countersign£»¡¡Valmy¡£¡¨





¡¨The¡¡Emperor¡¡of¡¡Russia¡¡and¡¡his¡¡distinguished¡¡family¡¡quitted¡¡the

Tuileries¡¡this¡¡day¡£¡¡¡¡His¡¡Imperial¡¡Majesty¡¡embraced¡¡his¡¡Majesty¡¡the

King¡¡of¡¡the¡¡French¡¡with¡¡tears¡¡in¡¡his¡¡eyes£»¡¡and¡¡conferred¡¡upon¡¡their

RR¡£¡¡HH¡£¡¡the¡¡Princes¡¡of¡¡Nemours¡¡and¡¡Joinville£»¡¡the¡¡Grand¡¡Cross¡¡of

the¡¡Order¡¡of¡¡the¡¡Blue¡¡Eagle¡£¡¨





¡¨His¡¡Majesty¡¡passed¡¡a¡¡review¡¡of¡¡the¡¡Police¡¡force¡£¡¡¡¡The¡¡venerable

monarch¡¡was¡¡received¡¡with¡¡deafening¡¡cheers¡¡by¡¡this¡¡admirable¡¡and

disinterested¡¡body¡¡of¡¡men¡£¡¡¡¡Those¡¡cheers¡¡were¡¡echoed¡¡in¡¡all¡¡French

hearts¡£¡¡¡¡Long£»¡¡long¡¡may¡¡our¡¡beloved¡¡Prince¡¡be¡¡among¡¡us¡¡to¡¡receive

them£¡¡¨





CHAPTER¡¡II¡£



HENRY¡¡V¡£¡¡AND¡¡NAPOLEON¡¡III¡£





Sunday£»¡¡February¡¡30th¡£



We¡¡resume¡¡our¡¡quotations¡¡from¡¡the¡¡Debats£»¡¡which¡¡thus¡¡introduces¡¡a

third¡¡pretender¡¡to¡¡the¡¡throne£º



¡¨Is¡¡this¡¡distracted¡¡country¡¡never¡¡to¡¡have¡¡peace£¿¡¡¡¡While¡¡on¡¡Friday

we¡¡recorded¡¡the¡¡pretensions¡¡of¡¡a¡¡maniac¡¡to¡¡the¡¡great¡¡throne¡¡of

France£»¡¡while¡¡on¡¡Saturday¡¡we¡¡were¡¡compelled¡¡to¡¡register¡¡the

culpable¡¡attempts¡¡of¡¡one¡¡whom¡¡we¡¡regard¡¡as¡¡a¡¡ruffian£»¡¡murderer£»

swindler£»¡¡forger£»¡¡burglar£»¡¡and¡¡common¡¡pickpocket£»¡¡to¡¡gain¡¡over

the¡¡allegiance¡¡of¡¡Frenchmenit¡¡is¡¡to¡­day¡¡our¡¡painful¡¡duty¡¡to

announce¡¡a¡¡THIRD¡¡invasionyes£»¡¡a¡¡third¡¡invasion¡£¡¡¡¡The¡¡wretched£»

superstitious£»¡¡fanatic¡¡Duke¡¡of¡¡Bordeaux¡¡has¡¡landed¡¡at¡¡Nantz£»¡¡and

has¡¡summoned¡¡the¡¡Vendeans¡¡and¡¡the¡¡Bretons¡¡to¡¡mount¡¡the¡¡white

cockade¡£



¡¨Grand¡¡Dieu£¡¡¡are¡¡we¡¡not¡¡happy¡¡under¡¡the¡¡tricolor£¿¡¡¡¡Do¡¡we¡¡not¡¡repose

under¡¡the¡¡majestic¡¡shado
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü